Cage Open (Kujou) #23

 

CAGE OPEN - LUNES

~Canción de las ranas~

 

Pero esta persona, se rompe con facilidad.

 

Aunque dije eso, seguramente todas las personas que había conocido hasta ahora podrían haber sido igualmente frágiles. La parte frágil se rompería y se convertiría en un agujero. Y pronto encontraría un reemplazo y lo olvidaría por completo.

 

Quizás por eso todos se distanciaban de mí de repente. Aunque no creo que alguna vez haya hecho algo inhumano como matar o herir a otras personas en ese momento.

 

Así es.

 

“No te comprendo”.

 

Siento que escuché mucho esa frase.

 

“No te entiendo”.

 

“¡Joder, simplemente no te entiendo Kujou-san!”.

 

Tan pronto como me decían eso, en la mayoría de los casos rompía inmediatamente con ellos. Realmente no me arrepiento de nada y seguramente eso era lo que la otra parte esperaba también.

 

“No te entiendo”.

 

Una frase despectiva que pone toda la responsabilidad en la otra parte. Al mismo tiempo, era una frase muy conveniente.

 

Si no me entiendes y si quieres entender, entonces actúas para tratar de comprender al otro. Cuando la gente dice que no entiende, en realidad simplemente no quiere entender.

 

Si realmente quisieran entenderme, harían lo que fuera necesario para comprender. Harían lo que tuvieran que hacer hasta estar satisfecho. Si no me entienden, podrían preguntar.

 

Preguntar si hay algo que no entienden.

 

Les diría todo lo que quisieran saber.

 

Supongo que hacer un esfuerzo por responder sin preguntar antes necesariamente se llamaría algo así como “adivinar”. Pero incluso una suposición requiere de una pista.

 

Y aunque doy tiempo, doy oportunidad para ofrecer una pista en cualquier momento, simplemente la situación se prolonga.

 

Porque las personas frágiles son conscientes de que lo son. Y con el paso del tiempo, incluso se olvidan que habían estado intentando de contraatacar. Se olvidan de aquello contra lo que habían estado intentando luchar en primer lugar. Y así viven sus vidas permaneciendo completamente frágiles.

 

Por favor, date prisa y únete a la lucha.

 

Dicen que el tiempo cura todas las heridas, pero no te da garantía de que no sufrirás heridas futuras.

 

Seguramente tienen miedo de sufrir tales heridas. Lo sé.

 

Por eso mismo no pregunto. Lo sé.

 

Por eso ofrezco palabras amables. Entonces lo único que tienen que hacer es hablar conmigo. Al principio están muy dispuestos a abrirme su corazón. Hablarán de todo tipo de cosas.

 

Pero equilibrarlo es difícil. No importa lo amable que sea con ellos, al final empiezan a dudar.

 

Y finalmente terminamos.

 

No importa cuánto haga por ellos, algún día todo será lo contrario.

 

Lo sé. Así es con casi todos.

 

Entonces … ahora tomaré todas las heridas que estaban destinadas a ti.

 

Por favor, permíteme prometerte protegerte a ti y sólo a ti, incluso si eso termina llevándome a dar mi último suspiro.

 

No soy todopoderoso, pero por ti lo ofreceré todo.

 

Y luego, tal vez pueda pagar mi deuda haciéndolo. Quizás pueda esperar obtener tu perdón. Puede que eso solo sea mi propio egoísmo.

 

……………………………………………………………………………………………….

 

Konno Teppei: Uh … nuh … auch …

 

Había ido tal como decía el mapa de uno de los letreros que había memorizado, pero mucho tiempo pasó y no llegué a donde quería.

 

Los vendajes que acababa de aplicar ya se estaban despegando. Probablemente por todo ese tiempo que pasé tirado en el suelo cuando me dejaron. Si estaba dando vueltas mientras dormía, ese era el resultado probable.

 

Estaba buscando un lugar donde esconderme. Cualquier lugar serviría, ¿no había ningún lugar para esconderme?

 

La última noche.

 

Los tipos que querían la monera definitivamente estarían buscándola desesperadamente.

 

Así que tenía que darme prisa. No podría pelear en esta condición.

 

Si se trataba de una pelea, “correr” era la única opción disponible para mí. Pero tampoco tenía mucha confianza en mí resistencia en este momento.

 

No estaba tratando de hacer lo que Kujou-san me dijo ni nada por el estilo, pero personalmente pensé que lo mejor que podía hacer en este momento era esconderme.

 

Sin embargo.

 

Me di la vuelta para examinar mi entorno. El silencio era tan denso que casi me dolían los oídos. No escucho nada. Lo único que escuchaba era el ocasional ruido de las hojas contra el viento.

 

No hay nadie.

 

Es decir, no es que me haya cruzado por casualidad con tantos otros participantes con tana frecuencia antes. Aun así, habían pasado 20 minutos desde que comencé a caminar y todavía no había visto señales de nadie más.

 

¿Todos estarán escondidos en alguna parte? Como si fuera así. Hoy era la última noche. El único que se escondería sería el que tuviera la moneda.

 

Entonces … supongamos, ¿quizás la mayoría de las personas aquí tuvieron una gran pelea y se derribaron entre sí todos a la vez o algo así? Bueno, eso sería aún más increíble.

 

Konno Teppei: ¿Qué está pasando …? Joder.

 

Las palabras que susurré cuando me invadió la inquietud fueron tragadas por el viento.

 

……………………………………………………………………………………………………..

 

Guardé mis tijeras, ahora cubiertas de sangre.

 

Los restos humanos cubren las hojas. Este par de tijeras no iban a durar mucho más. Pero había traído muchas. Después de todo, era la última noche y tenía mucho que hacer.

 

Miré hacia el cielo. Tal vez porque ayer había llovido, todo cambio por completo. La luna estaba clara y visible esta noche. El tenue resplandor se filtra entre los árboles.

 

No pude evitar pensar en lo maravilloso que sería si pidiera estar con Konno-kun en una noche como esta. Que lindo sería si pudiéramos caminar juntos, mientras miramos la luna. Seguramente Konno-kun se vería como un ángel iluminado por la pálida luz de la luna.

 

Pero él no está a mi lado. No se puede evitar que no lo esté.

 

Desconocido: Uuh …

 

Golpeé mi pie tan fuerte como pude en su cuello cuando empezó a gatear. Dejó de moverse.

 

Dejé de mirar al cielo y en lugar de eso eché un vistazo a mí alrededor. Personas cubiertas de sangre …. No, ahora estaban muertos, así que era simplemente cadáveres. Los cadáveres y las personas no eran lo mismo.

 

Los cadáveres estaban un rango por debajo del valor de las personas.

 

Eran objetos lamentables, por lo que suelen dar ganas de simpatizar un poco con ellos. Más allá de eso, no tienen ningún significado.

 

Ya había matado a varios esta noche. Ehm … ¿4? Suelo decirlo. No estaba nada cansado, me sentía genial.

 

Konno-kun ….

 

Había estado tan asustado de que yo matara a unas cuantas personas. Cuando se dé cuenta de cuántas personas he matado hoy, toda esperanza de salvar la distancia que había entre nosotros seguramente se perderá.

 

Todo esto comenzó a parecerme gracioso, así que me reí un poco.

 

Pasé por encima del cuerpo que yo había detenido todo movimiento y seguí recto por el camino.

 

Con este van 5.

 

Miré al cielo una vez más. La misma luz tenue de la luna brillaba en el cielo, sin cambios respecto a antes.

 

Si tan solo Konno-kun estuviera a mi lado.

 

La luz filtrándose entre los árboles. La forma circular de la luna llena.

 

Aunque no creo que algo como la luna sea hermoso.

 

…………………………………………………………………………………………………..

 

Caminé y caminé, pero no me encontraba con nadie. Hasta el punto que me estaba haciendo sentir cada vez más incómodo. Hace rato que había estado muy preocupado por dónde esconderme, pero ahora por el contrario la falta total de personas era lo que me estaba preocupando ahora.

 

No importa quién sea, solo sal. Ahora caminaba en busca de otras personas.

 

¿No están Nitta, Yoshimoto o Yagasaki-san por aquí? ¿Qué hay de Maki-san? ¿Aquel rubio? ¿o Saiki? Ni siquiera vi a ningún Kibatarou.

 

Me invadió la sensación de estar completamente solo en este amplio parque de diversiones, haciéndome sentir extremadamente impotente.

 

Todo estaba bien, sólo quería escuchar los sonidos de otras vidas. Me detuve y agudicé mis oídos.

 

“shhhhhh” Eso era lo único que podía escuchar.

 

¿No se supone que hoy es la última noche? Lo normal eran que las cosas fueran un poco más animadas, ¿no? Estaba seguro de que iba haber una gran pelea.

 

Sin embargo, no tenía ninguna base para suponer eso.

 

Si esta era la primera vez que se hacía algo como esto, con mayor razón. O si este juego se había hecho muchas veces en el pasado y yo no había participado antes, era una razón más.

 

No había forma de que pudiera entender la situación actual o lo que iba a pasar.

 

Obligué a mis pies estáticos a moverse, hacia adelante. Comencé a caminar con la intención de buscar cualquier cosa, cada edificio.

 

Pero en un lugar así de grande, eso no podría lograrse en uno o dos días.

 

Había tanto silencio que sentí que me estaba volviendo loco. ¿Estaba la administración planeando terminar el juego de una manera tan austera?

 

………………………………………………………………………………………….

 

Lo perseguí hasta arrinconarlo en un callejón sin salida. Un poco más allá de una taza de café sucia y tirada en el suelo, el camino estaba cercado.

 

Por fin pareció aceptar que no tenía adónde huir.

 

Temblaba mientras se daba la vuelta.

 

Su arma era … un cuchillo, ¿eh? Entonces él tiene tanto alcance como yo. Demasiado diría, y si tuviera algo con un poco más de alcance, quién sabe. Podría haber podido cambiar su situación.

 

Participante del juego: Bastardo, ¡¿qué carajos te pasa?!

 

Kujou Toshiaki: ¿Me preguntas qué? Tu pregunta es un poco difícil de entender.

 

No pregunto nada. Si vas hacer una pregunta, te agradecería mucho que la hicieras aclarándola un poco más? Su intención era tan vaga que no tenía ni idea de qué estaba hablando.

 

Sumando a eso, no hizo ningún intento de responderme. Todo lo que hizo fue temblar miserablemente.

 

Bueno, no estoy aquí para hablar. Así que ahora mismo esto es una pérdida de tiempo.

 

Cuando avancé con la intención de cortarlo, él se aportó mucho más rápido de lo que esperaba, esquivando el ataque.

 

Heh, nada mal. A pesar de que está tan patéticamente aterrorizado y temblando.

 

Me di la vuelta.

 

Estaba levantando el cuchillo para atacar.

 

Lo esquivé.

 

Y se cortó la muñeca con el mismo movimiento. Con una fuerza suficiente para atravesarlo.

 

Participante del juego: ¡Guh!

 

Un breve grito seguido de un estrépito resonó. Su cuchillo cayó al suelo. Si no puede soportar tanto dolor, se acabó para él. Más bien, ni siquiera habíamos comenzado realmente.

 

Como mis tijeras fueron apuñaladas en su muñeca, no pudo retirar la mano. Sentí un poco de pena por él. No estoy haciendo esto para atormentarlo. Terminaré esto rápidamente.

 

Miré su rostro contraído por la agonía. Parecía atónito por lo irrazonable que le estaba pasando.

 

Kujou Toshiaki: Jajaja ….

 

Pues ya ves. Así como hay dentro de ti un motivo y el potencial para lastimar a Konno-kun, también hay en mí un motivo y potencial para lastimarte.

 

Realmente habrías hecho bien en darte cuenta de eso mucho antes.

 

Moví mi brazo. Siento la sensación de la carne y huesos. Ahora, ¿qué debo hacer a continuación? Tengo poco tiempo, así que probablemente sea mejor ir por la garganta.

 

Bueno, date prisa y muere.

 

Por Konno-kun …

 

……………………………………………………………………………………………………

 

Revisé el letrero cercano una vez más. Si seguía por este camino saldría a la carretera principal. Esa sería la mejor oportunidad para encontrarme con alguien más, además la proximidad del camino a la salido lo haría conveniente cuando terminara la noche.

 

Por cierto, resultó también que había mucha oscuridad. Eso debería facilitar el esconderme en cualquier momento si es necesario.

 

Konno Teppei: Sí.

 

Todavía me quedaba bastante camino por delante, pero decidí continuar por ese camino. Confirmé la dirección en la que necesitaba ir y partí.

 

Los caminos de tierra eran difíciles de transitar, probablemente debido a la lluvia de ayer. No llegó al punto de estar lodoso, pero fue suficiente para que mis pasos se sintieran inestables.

 

Caminé a pasa rápido, favoreciendo mi pierna derecha debido al dolor. Quería tomarme un pequeño descanso, pero no quería perder el tiempo.

 

No me había cruzado con ninguna otra persona en todo mi camino hasta aquí. Este parque de atracciones es increíblemente grande. Entonces, si el número de personas en el juego había disminuido por una razón u otra, tal vez no fuera tan extraño que no me hubiera topado con nadie.

 

Si el número de personas hubiera disminuido …

 

Las palabras que me dije a mi mismo se sintieron siniestras. Era sólo un poco de inquietud en el fondo de mi mente, pero, aun así, no podía evitar sentir un mal presentimiento.

 

Comencé a caminar aún más rápido en un esfuerzo por alejar los malos pensamientos.

 

Una vez pensé en dar la vuelta y regresar por donde había venido. Realmente quería creer que había tomado la decisión correcta al seguir adelante.

 

……………………………………………………………………………………………

 

Con una muñeca empalada, movió la otra mano.

 

Naturalmente, respondí usando mi otra mano también y le perforé esa mano también. Profundamente a través de las articulaciones, para evitar que se moviera.

 

No hubo ningún grito. Sólo escuché un sonido, como una inhalación.

 

Participante del juego: ¿La moneda …?

 

Otra vez me hacen preguntas vahas e incompletas. Pedir una aclaración era una molestia, así que simplemente lo ignoré.

 

Participante del juego: ¡A-Adelante, busca …! ¡No la tengo …!

 

Ah, ya veo. Que idiota. ¿Cree que estoy buscando esa cosa?

 

……………………………………………………………………………………………………

 

Vi una de las atracciones del parque que reconocí. Las tazas giratorias. La gran puerta a la que apuntaba estaba un poco más lejos.

 

Konno Teppei: Oh, la luna …

 

Una luna llena me miró, como si se abriera un enorme agujero en el cielo. Era bellamente visible, tal vez porque el cielo estaba muy despejado.

 

En esta zona el follaje no era tan alto, por lo que el cielo era fácil de ver.

 

Me pregunto si Kujou-san también está mirando la luna en algún lugar. Supongo que es un cliché que se escucha mucho; dos personas en diferentes lugares, pero ambas mirando hacia el mismo cielo.

 

Había estado corriendo a un ritmo bastante rápido, por lo que el sudor me había cubierto la frente. Aun así, mis pies no se detuvieron.

 

Konno Teppei: Ha, hah …

 

Un poco más.

 

Y de repente veo la figura de alguien. Al lado de algunos juegos infantiles, alguien parecía estar escondido en las sombras.

 

Una sensación de alivio envolvió todo mi cuerpo. Si había otras personas aquí. No estaba completamente solo en este lugar enorme.

 

¿Supongo que después de todo realmente se están escondiendo? Quizás los tipos con ganas de pelear se habían quedado indispuestos y ahora los participantes que quedan son tipos cautelosos que no quieren salir lastimados, ¿o algo así?

 

Estuve a punto de acercarme y hablar con ellos sin pensar, pero logré detenerme.

 

Bueno, es el último día del jugo. ¿No habrá una gran lucha de último momento por la moneda?

 

Quizás sería mejor mantener la distancia. Mirare un poco y si es alguien que no reconozco me quedare callado. Caminé lenta y silenciosamente para que nadie me notara.

 

………………………………………………………………………………………………….

 

Kujou Toshiaki: ¿Crees que te ataqué por la moneda?

 

Su cuerpo estaba temblando. Temblando mucho más violentamente que antes. Temblaba con tanta fuerza que le castañeaban los dientes.

 

Moví las cuchillas en su muñeca, siguiendo la línea de su arteria. Lo más limpiamente que pude. Lo hice porque perder el tiempo en esto era una tontería.

 

Participante del juego: ¡¡Aaaaahh!!

 

Kujou Toshiaki: No es por eso. Después de todo, la enterré.

 

En ese momento. Era débil, pero sentí la presencia de alguien más. ¿Alguien más se está acercando a mí? Bueno, tengo una nueva basura que atender. En fin, eso realmente funciona a mi favor, así que me di la vuelta para apresurarme y matarlo.

 

……………………………………………………………………………………….

 

Me acerqué tímidamente al área que tenía delante de mí. Un grito rugió en el aire.

 

Esto es malo, tengo que alejarme. Definitivamente ese fue el pensamiento que cruzó mi mente.

 

Pero …

 

Cuando miré cerca de los juegos del parque, la espalda que vi parecía ser la de alguien a quien conocía muy bien. Así que me quedé quieto.

 

Konno Teppei: ¿Kujou-san …?

 

Kujou-san estaba empapado de sangre. Se volteó para mirarme, con la cara pegajosa por la sangre.

 

¿Es sangre de Kujou-san? Eso pensé por un momento, pero rápidamente lo descarté.

 

Todo su cuerpo estaba de un color rojo brillante. Estaba empapado de sangre de otras personas, y parecía como si alguien le hubiera arrojado pintura roja encima.   

 

Nuestros ojos se encontraron como un choque. Nuestras miradas chocaron y se entrelazaron. Su expresión serene incluso cuando estaba manchada de sangre, me traspasó.

 

………………………………………………………………………………..

 

Kujou Toshiaki: ……

 

Bueno. Sabía que este día llegaría.

 

No conteste a su llamado, hago lo que tenía que hacer primero. Aparté mis ojos del petrificado Konno-kun y los devolví al futuro cadáver, que tenía una expresión moribunda.

 

Participante del juego: ¡¡¡Qué diablos quieres decir con que enterraste …!!!

 

¿Oh? ¿Todavía puede hablar? Que fastidio. Como no quería que Konno-kun escuchara nada innecesario, apuñalé la garganta del hombre.

 

¿En dónde están ubicadas las cuerdas vocales? Si hubiera sabido que iba a llegar a esto, habría estudiado un poco la anatomía o algo así. Los signos vitales, por el contrario, son fáciles de localizar debido a la frecuencia con la que aparecen en libros y otras cosas similares.

 

Como sea. Quizás estén por aquí.

 

Konno Teppei: ¿Eh?

 

El perfil de Kujou-san. Y de alguna persona que ahora parecía un muñeco de trapo.

 

Sus tijeras fueron empaladas en la garganta de esa persona. Un chorro de sangre brotó, y salpicaduras de esa misma sangre brotaban sin fin. Era como una fuente en algún parque, con una curva artística en el chorro de líquido.

 

Justo cuando procesé qué tan profundamente estaban alojadas las tijeras en esa persona, él las sacó con indiferencia. Trazos de carne salieron volando con el movimiento. Ensuciando el suelo con un sonido húmedo y flojo.

 

Y el perfil de Kujou-san, como una flor, una cascada de líquido rojo cayó sobre él. Fue una enorme e increíble cantidad de sangre. 

 

No quería que Konno-kun me viera así. Si fuera posible, hubiera preferido que nunca tuviera que verme así por segunda vez.

 

Que se le puede hacer. Él ya me ha visto, así que no hay forma de evitarlo ahora.

 

Este soy yo.

 

Juego a ser una buena persona, pero este soy el verdadero yo.

 

Ah, yo.

 

Necesito decirlo.

 

Él no lo va saber. Si no lo digo, él no lo entenderá.

 

Si sólo le digo palabras bonitas, no entenderá nada.

 

Lo sé.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI