Omerta Chinmoku no Okite (Luka) #19

 

Una persona puede parecer inocente en la oscuridad con una mirada vacía en su rostro, pero su verdadera naturaleza brilla cuando se desespera.

 

Luka: Me equivoco … él no es Kiryu.

 

Luka se quedó atónito. Después de que le disparará a Kiryu, él reflexivamente sacó su arma, sosteniendo débilmente en su mano su M93R.

 

Liu: Que escandalo es este. ¿Qué pasa, Luka?

 

Liu: Oh, esto es …

 

El rostro de Liu se puso rígido por un momento... pero pronto cambió a una sonrisa sádica.

 

Ishimatsu: ¡¿Qué pasa?! ¡¿Ha pasado algo, Luka?!

 

Paolo: ¡¿Jefe?! Esto es …

 

El hombre en silla de ruedas yacía boca abajo, con las vendas manchadas de sangre y la espalda silenciosa expuesta.

 

Paolo: No me digan que ese de allí es … ¿Kiryu-kun?

 

Ishimatsu: ¡JJ! ¡¿Nos has traicionado?!

 

JJ: ¿Qué?

 

Un enfurecido Ishimatsu grita, y todos los miembros del Rey César le apuntan con sus armas.

 

Desde la distancia, probablemente parecería que le disparé a Kiryu hasta matarlo.

 

JJ: (No puede ser, ¿esto era una trampa?)

 

Vi a Liu entre la gente que había acudido al lugar y rápidamente corrí hacia él, apuntándole con mi arma.

 

JJ: ¡¿En dónde está el verdadero Kiryu?!

 

Liu: Huh, eso sí que es algo raro para decir. Preguntando por el hombre al que disparaste y mataste con tus propias manos.

 

JJ: ¡Bastardo!

 

Liu: Más importante aún, Luka Bellini. Por supuesto, serías tú quien compensaría la mala educación de tu subordinado, ¿verdad?

 

Liu: Sacar un arma en esta ocasión de celebración es un delito grave...

 

El nombre del arma que rápidamente eligió fue Desert Eagle, una pistola representativa de gran calibre.

 

JJ: ¡Kuh!

 

Luka: ¡Guh!

 

Afortunadamente, las balas se desviaron unas a otras y nadie resultó alcanzado directamente. Sin embargo, ese fue el comienzo; todos en la sala sacaron sus armas simultáneamente y en un instante comenzó un tiroteo.

 

El hermoso lugar de la fiesta de repente se convierte en un campo de batalla.

 

Luka: ¡Cálmense todos! ¡Kuh! ¡¡JJ, VEN A MI LADO!!

 

La voz de Luka resuena. Estaba en medio de la pelea y de alguna manera logré esquivar las balas y llegar al lado de Luka.

 

Paolo: ¡Jefe! ¡¿En dónde está, jefe?!

 

Ishimatsu: ¡Mierda, así lo pidieron! ¡Eliminaremos a Dragon Head aquí mismo!

 

Los capitanes del Rey César también sacan sus armas y luchan contra el enemigo.

 

La Dragón Head aprovecha esta confusión y dispara indiscriminadamente.

 

Tienen la intención de cortar la cooperación del Rey César y alterar completamente la situación. Este es un movimiento audaz que sólo es posible porque tienen una superioridad numérica.

 

JJ: Esta falta de vacilación... Habían estado planeando hacer esto desde el principio...

 

Luka: Hmph, ambos estábamos actuando en esta farsa... No te asustes, JJ, te guiaré.

 

Usando la mesa como escudo, Luka dispara uno por uno a aquellos que apuntan hacia ella.

 

Beretta M93R de Luka... El uso de 3 ráfagas le otorga una gran potencia de fuego, pero el retroceso también es fuerte, lo que hace que su precisión sea menor que la de un arma normal.

 

Sin embargo, Luka logra controlarlo con facilidad. La precisión de su puntería es igual o incluso mayor que la de Kiryu.

 

Luka era poderoso, vigilante y despiadado mientras abatía a sus enemigos... Así que, para proteger su gran espalda, yo también blandí mi guadaña con todas mis fuerzas como una Parca.

 

Luka: JJ, mata a Liu.

 

JJ: Entendido.

 

Lo que Luka vio ante sus ojos fue a Liu, y sus subordinados lo protegían mientras apuntaba a los miembros de Rey César.

 

Aunque soy un veterano de guerra, todavía me aterroriza la forma en que Liu mata gente sin dudarlo.

 

Dragon Head se regocija por la matanza, mientras el Rey César aprieta tranquilamente el gatillo para asegurar la defensa.

 

Aunque sus corazones son diferentes, el calor de la batalla que sigue acelerándose sin límite es imparable...

 

Pensando en retrospectiva, la razón por la que decidieron esperar para ganar o perder en Big Nest fue para erradicar al Rey César aquí...

 

Incluso si nos hubieran eliminado allí, el rey César simplemente elegiría a un nuevo jefe.

 

Pero si infligen daño a la base del Rey César y derrotas a todos sus miembros, no quedará nada.

 

Como había especificado Liu, todos los miembros del Rey César estaban reunidos aquí, incluidos los capitanes y otras figuras clave.

 

Debieron haber usado toda su fuerza para ​lanzar una guerra de aniquilación.

 

Luka: Si Liu es derrotado, Dragon Head caerá. Así que aprovecha esta oportunidad para dar en el blanco.

 

JJ: Entendido. Si esas son tus ordenes …

 

Es una guerra total para ambos bandos. Si mato a Liu antes de que la rosa más blanca del Rey César se vuelva roja, el daño se mantendrá al mínimo.

 

En este punto, no hay forma de ganar sin un defecto. Lo mismo puede decirse de la reciente batalla entre Tachibana y Dragon Eye. El sacrificio siempre está involucrado.

 

Este es un riesgo natural, ya que dos bandas mafiosas han decidido luchar entre sí por respeto mutuo.

 

Luka: Bien, te lo encargo, JJ.

 

Luka saltó del lugar donde él y yo estábamos escondidos.

 

Luka: Bueno, ¡estoy aquí! ¿Quién quiere hacerse un nombre?

 

Uozumi: ¡Wang! ¿Qué tal si competimos para ver quien le da primero?

 

Wang: ¡Deja de hacer tonterías y acaba con él rápido!

 

Todos los enemigos apuntan a Luka en un intento de matarla. Por eso mi presencia se vuelve infinitamente más débil.

 

Pero eso está bien. Hasta que ese “momento” llegue, mantendré un perfil bajo.

 

Luka: ¡Apóyenme!

 

Las órdenes del jefe del Rey César resuenan en el campo de batalla.

 

Los miembros del Rey César se reúnen gradualmente alrededor de Luka y, finalmente, la batalla comienza desde allí.

 

Con Luka en el centro, las fuerzas del Rey César rápidamente tomaron el mando e intensificaron su ofensiva.

 

Es como un director dirigiendo una orquesta...

 

JJ: (Como se esperaba del Rey César ... sí puede tomar el control, podrá llegar rápidamente a una posición favorable)

 

Fue una repetición de la batalla contra el Dragon Eye que había presenciado no hace mucho tiempo.

 

Luka: ¡Escuchen, ahora, formen pareja con las personas que están a su lado!

 

Luka: ¡Protéjanse unos a los otros con sus vidas! ¡Estén atentos a otras compilaciones y luchen!

 

Como si respondiera a la señal de Luka, la moral del Rey César aumenta aún más.

 

Esto es obvio para los miembros de Dragon Head. El enemigo temido se retira lentamente.

 

Ugajin Ken: ¡¿Qué están haciendo?! ¡Desháganse de Luka ya!

 

Ugajin, la mano derecha y capitán de Liu Xin, no puede soportar ver la situación y habla.

 

Wang: Tch, su cooperación de equipo es bastante fuerte … ¡kuh!

 

Ishimatsu: ¡¿Dónde estás mirando?! ¡No tienes derecho a mirar hacia otro lado delante de nosotros!

 

Paolo: ¿Qué pasa? ¿Creías que esto era suficiente para detenernos?

 

Uozumi: Estamos recibiendo disparos … ¡Guh …! Ugajin-san, a este ritmo...

 

Ugajin: ¡Tenemos armas y números superiores! Mantén la calma y contraataca... ¿¡Kuh!?

 

JJ: (Parece que Dragon Head se están poniendo bastante nerviosos ….)

 

Nosotros también hemos sufrido graves daños. De hecho, ciertamente estaríamos en desventaja en términos numéricos.

 

Sin embargo, el mando de Luka compensa con creces esto, y el resonante fuego del Rey César construye gradualmente una base sólida.

 

Liu: ¿Qué diablos están haciendo? Qué inútiles.

 

Liu: ¡Ugajin! Ve y termina con estas basuras ya.

 

El grito enojado de Liu, lleno de frustración, sin embargo, no llega a Ugajin. Debes hacer lo mejor que puedas para derrotar al enemigo que está frente a ti.

 

El Rey César está gobernado por la voz de mando de Luka. Por otro lado, muy pocos miembros de Dragon Head escuchan las voces de Liu y Ugajin. 

 

Dragon Head, confiando en la habilidad y potencia de fuego del individuo, aumenta rápidamente el número de cadáveres...

 

Los combates dispersos disminuyen gradualmente y Luka comienza a formar un asedio.

 

Ugajin: A este paso, pronto estaremos rodeados... ¡Wang, asegura una ruta de escape!

 

Wang: ¡Sí!

 

Bajo las instrucciones de Ugajin, comienzan a asegurar una ruta de escape.

 

Parecían querer alejarse de ese lugar lo más rápido posible, por lo que parecieron seguir rápidamente esta orden.

 

Luka: ¡No vas a escapar, Ugajin!

 

Ugajin: ¡Tch!

 

Ugajin, que hasta entonces había mantenido la calma, ahora sale corriendo disparando su arma con una mirada irritada en su rostro. Supongo que está intentando huir de allí.

 

Sin embargo, su camino es bloqueado por una bala y Ugajin de repente pisa el freno.

 

Luka: Ugajin Ken, Número 2 de Dragon Head... He estado escuchando tu infamia por un tiempo...

 

Luka: ¡Húndete aquí con tu infamia! ¡Ugajin!

 

Ugajin: Fuh, es todo un honor que el jefe de Rey César venga a enfrentarme directamente.

 

El rostro inteligente de Ugajin se tuerce en odio. Me da escalofríos pensar que la gente puede volverse loca con tanta tranquilidad.

 

Ugajin: Luka Bellini... Muy bien. Tomaré esa cabeza tuya con mis propias manos.

 

Luka: ¡Hmph, el cobarde que estaba intentando meter la cola entre las piernas ahora ladra más fuerte!

 

Un campo de batalla en completo caos... dos bestias se abren paso a través de él.

 

Un intercambio de balas de .22LR de una Staple Gun Mk I y balas 9mm Parabellum de una Beretta M93R...

 

Aunque a veces derrotaban a quienes intentaban interferir en su lucha, su atención siempre estaba centrada en los demás.

 

La rosa blanca en el pecho de Luka, después de haber matado a muchos enemigos, ahora está salpicada con la sangre de sus enemigos.

 

JJ: (Maldita sea, es frustrante no poder ir ahora mismo...)

 

Ahora que Ugajin está concentrado en Luka, será fácil para mí apuntarlo desde mi posición.

 

Sin embargo, la persona que me ordenaron buscar es Liu. No es Ugajin.

 

Ahora sólo espero la oportunidad adecuada...

 

Ugajin: ¡¿Guag?!

 

En ese momento, una enorme cantidad de sangre brotó del hombro de Ugajin.

 

Ugajin: Ngh, ¡cómo te atreves …!

 

Luka: ¡Caes aquí, Ugajin!

 

Al ver esto como una oportunidad, Luka rápidamente acorta la distancia. El cañón del arma apunta al pecho de Ugajin.

 

Ugajin: Bueno entonces... ¿qué tal esto?

 

Ugajin usa a un hombre cercano como escudo. El color de la rosa que el hombre llevaba en el pecho era...

 

Blanco, símbolo de hermandad.

 

Luka: Hmh.

 

Sin embargo. La primera en disparar no fue el Staple IMk de Ugajin, sino la Beretta M93R de Luka.

 

Tres rondas de balas Parabellum de 9 mm destruyen la cabeza de Ugajin Ken.

 

Ugajin: ¡Guhg!

 

A través de la lente, Ugajin, cuyo globo ocular derecho ha sido destrozado, abre su ojo izquierdo restante en estado de shock.

 

Ugajin: Imposible ….

 

Ugajin Ken murió y sangre fresca brotó de sus heridas.

 

Luka: Qué tontería, Ugajin. ¿Creías que un simple rehén bastaría para detenerme ahora?

 

Después de ver la muerte de Ugajin con una mirada fría en sus ojos, Luka se dirige a la familia que estaba secuestrada.

 

No le des ninguna oportunidad al enemigo... aún puedes luchar.

 

Luka lo animó diciendo: «Puedes luchar», en lugar de: «¿Puedes luchar?». El hombre de la familia respondió con un fuerte asentimiento.

 

Watanabe: ¡Ha, que ingenuo!

 

Luka: ¡¿?!

 

Mientras Luka ayuda a ese chico miembro de la familia, los miembros de Dragon Head la tienen en la mira...

 

JJ: (Esto es malo, no llegaré a tiempo …)

 

Watanabe: ¡¿Guh?!

 

Una sola bala hizo volar al hombre que apuntaba a Luka en un instante.

 

Luka: ¡¿Qué?!

 

Luka miró con los ojos muy abiertos y vio hacia aquel hombre.

 

Watanabe: ¿Jefe …? ¿P-Por qué …?

 

Liu: Luka es mi presa. Te atreviste a interrumpir mi diversión.

 

Watanabe: ¿Ha …?

 

Liu: Muere.

 

Watanabe: ¡Guuah!

 

El hombre ya no estaba en condiciones de moverse y fue alcanzado por múltiples balas calibre .50AE.

 

Después de disparar todas las balas, Liu retiró el cargador de su Desert Eagle, que ahora estaba abierto, y realizó una recarga rápida.

 

Luka: Eres el peor jefe que existe al disparar a uno de tus subordinados en esta clase de situación.

 

Luka: Pero ahora has perdido a otro miembro de tu población. Puedes hacer los cálculos, ¿verdad? Acabas de cometer una gran estupidez.

 

Liu: ¿Estupidez? Sí, sin duda lo fue. Desplegar a un debilucho en el campo de batalla y nombrar a un inútil como Ugajin como capitán... fue estúpido.

 

Liu: Pero eso no importa. Eres increíble, Luka Bellini... por eso vale la pena matarte.

 

Liu: Sin embargo, contrariamente a los cálculos, un cerco tan endeble no era un gran problema si tenemos en cuenta la cantidad de recursos que cuenta el Dragon Head.

 

Liu: ¡Ahora es hora de contraatacar! No se preocupen, ¡le dispararemos a cualquier cobarde que intente escapar!

 

Ocurrió lo opuesto del estímulo de Luka; Dragón Head recuperando su impulso.

 

Liu también dispara a amigos o enemigos sin tener en cuenta a los demás, y usa a los caídos como escudos para apilar la siguiente montaña de cadáveres... Mientras ese hombre esté allí, no sería sorprendente que el rumbo de la batalla cambiara.

 

¿Qué debería hacer?

 

OPCIONES:

1. Dispararle a Liu.

2. Dar soporte a los capitanes.

3. Seguir mirando la situación. – (Dead end)

Elegir la primera opción.

 

No había necesidad de pensarlo. Si no le disparábamos a Liu, no tendríamos ninguna oportunidad.

 

Mi función es dispararle a Liu. Eso es lo que me ordenó mi jefe, Luka. No debo olvidarlo...

 

JJ: (Si las cosas siguen así, pronto volverá a convertirse en un atolladero... No tengo más remedio que intentarlo, aunque eso suponga esforzarme un poco)

 

Puedo hacerlo... He superado muchas situaciones difíciles en el pasado.

 

Liu: ¡¿Uh?!

 

Salto desde donde había estado escondido y apunto a Liu, que está disfrutando de la masacre...

 

Liu: ¡Guh, aahhh!

 

Al mismo tiempo que sintió un retroceso en la palma de su mano, el cuerpo de Liu se inclinó hacia atrás.

 

Al ver esto, sentí una respuesta definida.

 

O eso esperaba.

 

Liu: Ngh … ¡¡Death Scythe!! ¡¡Lo sabía, serías tú el que lo haría!! ¡¡Sabía que serías tú el que me dispararía!!

 

JJ: ¡No puede ser …!

 

Horrir y conmoción.

 

La bala de la beretta debería haberle dado en la cabeza, pero Liu seguía allí parado, apuntándome con el cañón del arma Desert Eagle.

 

Inmortal... Un rumor tan ridículo me viene ahora a la mente.

 

Liu: Bueno, hasta nunca, Death Scythe …

 

La boca de Liu forma una sonrisa cruel...

 

Entre los muchos disparos, escuché "ese".

 

Liu: ¡Guh …!

 

En ese instante, el cuerpo de Liu finalmente se desplomó. Y, mientras la sangre brotaba de su pecho, su cuerpo no volvió a moverse.

 

Luka: Kuh … ¡¿Estás bien, JJ?!

 

JJ: ¿Luka ….?

 

Fue Luka quien asestó el golpe final a Liu. Aún salía humo del M9 3R de Luka.

 

De repente miré al caído Liu... Definitivamente había sido alcanzado en la frente por mi bala antes.

 

JJ: (Que resistente... No puedo creer que todavía pudiera moverse después de todo eso)

 

Ahora que lo pienso, he oído hablar de ello.

 

Es una historia difícil de creer, pero hubo una vez donde alguien le fue disparado una bala en la cabeza, pero no penetró; en cambio, se curvó y pasó por debajo de la piel y el cráneo, deteniéndose entre el cuero cabelludo y el cráneo y la víctima salió ilesa.

 

¿Es posible algo así? No con las balas de baja potencia del .25 ACP, sino con las del calibre 9 mm Parabellum, y aun así, ocurrió semejante milagro.

 

Pero como no hay otra explicación, el título de inmortal vuelve a ser verdaderamente apropiado para este hombre.

 

Luka: JJ, no bajes la guardia todavía. Acabamos de matar a Liu Xian, y este caos no terminará pronto.

 

JJ: Sí …

 

Si Luka no hubiera disparado, él habría sido arrastrada conmigo... De todos modos, Luka logró salir de allí sano y salvo.

 

Wang: Mierda, ni Ugajin ni el líder están aquí... ya no hay razón para que peleemos aquí.

 

Dragon Head considera que la situación es desfavorable y emprende la huida. Ahora que ha perdido a Liu y a Ugajin, no hay nadie a quien culpar por su huida.

 

JJ: ¡No dejaré que huyan!

 

Luka: No. No dejaré que ninguno de ustedes escape. Lo juro por el nombre del líder de Rey César.

 

Luka declaró esto en voz baja, y su mirada se sintió atraída por esa voz, e incluso sus movimientos lo capturaron también.

 

Luka: Si eres parte de la mafia, sabes lo que les pasa a las organizaciones que pierden en un conflicto, ¿verdad?

Luka: Lamentablemente, aunque Liu Xian esté muerto, no tengo intención de absorber Dragon Head. Sé que habrá rechazo por ello.

 

Luka: Así que, a los que quedan, solo les espera una muerte rápida... prepárense. Desde sus padres, hermanos, amantes, hasta sus mascotas, el Rey César los exterminará a todos.

 

Luka: No somos como Dragon Head que empezó a juntarse con otros porque podía hacer lo que quería... Les mostraré la verdadera mafia.

 

Su suave discurso nos dejó a mí, a los otros miembros e incluso a Dragon Head, fascinados.

 

Una sola bala fue disparada al cielo.

 

Luka: Ahora necesitan saber que el destino que eligieron fue uno donde debía arriesgar la vida.

 

Una voz como el hielo. Ojos como una ferocidad bestial concentrada.

 

El campo de batalla de repente se transformó en un campo de ejecución.

 

Luka: Ataquen a todos, hasta el último.

 

Una ráfaga de gritos en respuesta, disparos y luego estertores de muerte.

 

Ese día, como la Parca al servicio del Rey César, también cacé muchas vidas.

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Ha pasado una semana después de eso.

 

Rey César presionaron a los medios y el conflicto fue reportado como una disputa interna dentro de Dragon Head.

 

Kiryu fue encontrado por un barco en el mar y rescatado. Aunque estaba débil y exhausto, sus heridas no ponían en peligro su vida y fue trasladado al hospital, donde sobrevivió.

 

……………………………………………………………………………………………………

 

Kiryu: Jefe, lo siento mucho. Por mi culpa hubo tantas bajas.

 

Kiryu había perdido una oreja y estaba cubierto de heridas, pero cuando vio el rostro de Luka, eso fue lo primero que dijo.

 

Desde entonces, Luka había estado muy ocupado con el trabajo externo, pero visitaba con frecuencia la habitación del hospital de Kiryu para asegurarse de que estuviera bien.

 

Luka: No pasa nada. Los lazos entre los que quedamos son más fuertes que nunca. Estemos vivos o muertos, el vínculo que una vez se forjó entre nuestros familiares nunca se romperá.

 

Luka habló con una voz muy tranquila y suave, casi como si estuviera hablando consigo mismo.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI