Cage Open (Kujou) #15

 

CAGE OPEN - VIERNES

~Ruta de Kujo ~

 

Por supuesto que no tengo uno, pero ¿por qué se menciona mi nombre aquí? No puedo evitar pensar que hubo algún tipo de intención maliciosa, pero si no fuera así, ¿podría haber sido cualquiera?

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, ¿Qué clase de correo es este?

 

Momoya: ¡¿Eeeeehhh?! ¡Espera un momento! ¡Konno-kun, ¿es esto en serio?!

 

Kujou Toshiaki: Lo siento Konno-kun, pero podría verlo por un momento también.

 

No tuve tiempo de responder en voz alta, así que solo asentí superficialmente. Vi el rostro de Kujou-san un poco más cerca de mi teléfono celular abierto mientras mantenía la boca cerrada.

 

Kujou Toshiaki: ……

 

“Thumb, thumb, thumb”

 

Momoya: Konno-kun, ¿es esto verdad? Si en verdad la tienes, entonces recuerdas lo que prometiste ayer, ¿no?

 

Momoya estaba inclinado hacia adelante desde la silla junto a él, casi cayéndose a sus hombros. A Kuramoto-san y a los demás parece que les resulta difícil cortarle el pelo.

 

Los ojos de Kujou-san estaban bajos y permaneció en silencio, sólo moviendo sus manos. Como está en el trabajo y el contenido enviado es sencillo, probablemente sea por eso que este callado.

 

Konno Teppei: Si la tuviera, se los hubiera dicho ayer.

 

Momoya: Sí …. Supongo. Aunque si se tratara de mí, quizás me hubiese quedado callado.

 

Kujou Toshiaki: Momoya-kun, estás diciendo demasiado.

 

Momoya: Me refiero a si fuera mi caso. Enserio contigo, Kujou-san, no aguantas una broma. Ah, pero este correo, me pregunto si también fue enviado a los demás.

 

Me horroricé al escuchar a Momoya hablar tan alegremente sobre algo en lo que realmente no había pensado antes. Kujou-san hizo una pausa y miró su teléfono celular, que acababa de guardar hace un momento.

 

Kujou Toshiaki: El correo que me llego a mí dice lo mismo.

 

Me quedo sin palabras.

 

Entonces, ¿realmente se lo enviaron a los otros? No hay manera de confirmarlo, y tal vez solo fue enviado a nosotros... No hay manera de que eso hubiera pasado.

 

Entonces, ¿por qué necesitan enviar un correo electrónico a las personas en cuestión? Probablemente sea porque se lo envían a cualquiera de forma indiscriminada. Ese tipo de cosas suceden.

 

Momoya se levanta de su asiento y lo llevan hacia una botella de champú en algún lugar lejano. Todavía tengo mi teléfono abierto. 

 

“Thumb, thumb, thumb”

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, esta noche estaré esperando en el banco con vista a la rueda de la fortuna.

 

Levanté la vista sin comprender. Confundido, hice la pregunta casualmente.

 

Konno Teppei: ¿Qué harás con la reunión?

 

Kujou Toshiaki: La haremos después. Quiero hablar a solas contigo. 

 

Me pregunto si Momoya tendrá que esperar un poco más. También quería hablar un poco sobre ello, así que no continuaré con el tema. 

 

No creo que tuviera expectativas de que esta persona hiciera algo al respecto, o eso creo, pero para ser sincero, tengo una leve expectativa de que si pudiera hacer algo.

 

Pero también sabía que eso no conduciría a una solución. Quería preguntarle algo a alguien. Al menos sé que no sería a Momoya ni nadie más. Estoy seguro de que Kujo-san es el único que me viene a la mente en este momento. 

 

Asentí. Kujou-san sonrió un poco.

 

Después de eso, Momoya tuvo una animada conversación dentro de la tienda, y Kujou-san y yo simplemente estábamos hablando el uno del otro. Agradecí la charla de Momoya porque sentí que las cosas estaban a punto de oscurecerse. 

 

Para cuando las suaves tijeras de Kujou-san se detuvieron, Momoya y yo lucíamos casi iguales, pero por alguna razón, una tonelada de cabello había caído al suelo. En cualquier caso, volví a la normalidad en ese punto. Y por alguna razón, mi cabeza se sentía extremadamente ligera.

 

Repetidamente dije que pagaría, pero Kujou-san sacudió la cabeza pacientemente. No pude evitarlo, así que me obligué a prometerle que le compraría algo la próxima vez.

 

Luego, le agradecí a Kujou-san y nos separamos. Nunca olvidaré la sonrisa solitaria de Kujou-san cuando nos separamos.

 

Luego me despedí de Momoya, que estaba lleno de energía y tenía algunos asuntos que hacer, y me subí al tren solo.

 

Es feriado, pero no tengo ganas de ir a ningún lado. Tengo que volver allí hoy. Es más, hoy estoy seguro de que el bono al final de ese correo electrónico vendrá con él.

 

Antes de que me secuestraran, pensé que al menos me olvidaría de todo y dormiría, así que cuando llegué a casa, inmediatamente me metí en la cama.

 

También lamenté no haber tenido tiempo de almorzar. Afortunadamente no había nadie en casa, así que pude concentrarme en dormir.

 

Cuando desperté, ya era de noche, así que les dije a mi madre y a Mayuko que llegaría tarde y esperé el auto en un callejón un poco lejos de mi casa.

 

Estaba tratando desesperadamente de recordar dónde estaba el banco que daba a la noria en el lugar de reunión.

 

La carreta llega con normalidad y yo la viajo con normalidad. El hecho de que el pañuelo llegara un poco más lento se debió enteramente a mi buen oído.

 

Hoy me levanté con la cabeza fría. Cuando miré a mi alrededor en el lugar abandonado, vi un tiovivo justo al lado y respiré profundamente.

 

Tengo una cita con Kujo-san en otro lugar. Me levanto en silencio, me disculpo con Momoya, silencio los pasos y me alejo.

 

El banco probablemente estaba cerca de la plaza y pude ver la rueda de la fortuna un poco lejos. No había duda de que la plaza ocupaba un lugar destacado en el mapa del parque.

 

Corro hacia la rueda de la fortuna.

 

Había muchas farolas, así que cuando llegué a cierto punto vi a alguien sentado en un banco y reduje la velocidad.

 

La forma elegante en que cruzó las piernas y la forma en que se puso de pie mirándome. Kujou-san, ¿había venido antes?

 

Konno Teppei: B-Buenas noches … jajaja.

 

Levantarse y correr puede ser difícil. No es que pueda respirar con facilidad, pero siento que no puedo respirar con mis pulmones.

 

Kujou Toshiaki: Buenas noches, Konno-kun. ¿Viniste corriendo? ¿Estás bien? Primero siéntate.

 

Me mostró el costado de la silla y, por alguna razón, me senté mientras pedí perdón por las molestias. Mis piernas estaban cansadas, así que fue bastante fácil. Me senté más profundamente y miré al cielo.

 

Hubo un poco de silencio. Pero el aura fría de Kujou-san flota a través de mí y me siento tranquilo.

 

Konno Teppei: Me pregunto, ¿Qué fue ese correo?

 

Intenté decirlo como si nada, pero tal vez no tenía suficiente energía para ello ya que la expresión del Kujou-san cambia y parece dolorosa.

 

Kujou Toshiaki: Probablemente sea un acoso malicioso. Pero ...

 

Me agarraron el hombro suavemente. Hay una fuerza en esa mano y me giro hacia Kujou-san.

 

Había una mirada dolorosamente seria en sus ojos.

 

Kujou Toshiaki: Sin importar quien sea no permitiré que te pongan las manos encima. Me aseguraré de hacerlo.

 

Konno Teppei: …….

 

Lo pensé antes, pero … la mirada seria de Kujou-san es increíble.

 

Kujou Toshiaki: Quédate un momento aquí. Enseguida vuelvo.

 

Mientras pensaba en esto, Kujou-san se levantó y yo simplemente asentí y lo despedí. Me quedé allí y los vi alejarse trotando hacia alguna parte. Me siento de nuevo.

 

Y ahora estoy avergonzado. Dijo que no dejaría que me pongan las manos encima.

 

Konno Teppei: Que un hombre le diga eso a otro hombre, es raro.

 

No le pregunté, pero Kujou-san es gay. Tal vez sea porque tomo eso en consideración que termino dándole demasiada importancia. No, paremos, pensaré en otra cosa, pero cuando saqué un cigarrillo para fumar ….

 

Escuche los pasos de alguien.

 

Al principio pensé que era Kujou-san, pero parece que hay más de un sonido. Además, suena como la voz de un hombre. Y no solo una, después de todo, la voz suena a que es múltiple.

 

Llamaría la atención si estuviera aquí, así que inmediatamente me levanté para esconderme, pero ya había un hombre mirándome desde las sombras.

 

Me mira, se ríe y vuelve a retirarse. Escucho voces susurrantes.

 

¿Me sería ya imposible escapar …? Al menos deben de ser dos o tres personas. Mientras suplicaba en silencio, apreté mi puño dentro de mi bolsillo.

 

Oh, cierto, ¿por qué no busqué un arma esta mañana? ¡Hay un límite para ser olvidadizo!

 

Seguía manteniendo la distancia, pero pronto aparecieron y se acercaron violentamente.

 

Eran definitivamente tres.

 

Se ven y se sienten más repugnantes que los demás. No sé si parecen fuertes o no, pero estos tipos parecen ser más insidiosos.

 

Hombre espeluznante que pasa por allí: ~ ¿Estás solo? ~

 

Aunque pensé que lo sabría cuando lo viera, traté de no hablar descuidadamente. Me estremecí y mantuve la distancia nuevamente.

 

Hombre feo que pasa por allí: ¿No estás con algún compañero o algo así? Si permaneces aquí así de solo, podrían pasar varias cosas, ¿sabes?

 

Hombre normal que pasa por allí: Como sea. Hey, tu. ¿Conoces a un tipo llamado Konno Teppei?

 

Aprieta su puño.

 

Konno Teppei: ¿Es por eso que enviaron en el correo?

 

Hombre espeluznante que pasa por allí: ~ Así es ~ Estamos buscando a ese hombre.

 

Hombre normal que pasa por allí: Sería bueno si pudieran incluir algún tipo de foto también. Supongo que la persona que la envió tampoco es muy atenta.

 

Lo único que lo salvó fue que la foto no estaba adjunta.

 

Tal vez sea porque son tres y yo estoy solo, pero siguen hablando con fluidez sobre el caso del correo.

 

Mientras apretaba el puño de nuevo, esas palabras fueron todo en lo que podía pensar, preguntándome qué debía hacer. Mirándolos a los tres, realmente no parece que estén acostumbrados a pelear.

 

No siento que pueda confiar en mi fuerza actual para algo como esto.

 

Hombre normal que pasa por allí: ¿Y? ¿Eres tu Konno-kun, o qué?

 

Konno Teppei: Se han equivocado de persona. Yo no la tengo.

 

Si no la tengo, no la tengo, así que respondo con seguridad.

 

Hombre feo que pasa por allí: Eh, pero … al menos siento que tu eres ese tal Konno.

 

Me siento nervioso. Pero ¿qué quiere decir con que siente que soy Konno?

 

Justo cuando estaba tratando de descubrir cómo escaparme de este lugar, vi a un tipo larguirucho con gafas, sus cejas ondeando y sonriendo espeluznantemente.

 

Los ojos de quienes los rodean se centran en ellos. Cuando lo miré, nuestros ojos se encontraron.

 

Hombre espeluznante que pasa por allí: ~ Justo ahora, te sobresaltaste ~

 

En lugar de decirle que no lo hice, estaba más preocupado por el hecho de que había actuado un poco incómodo y hubo una pausa.

 

Inmediatamente, los rostros de los tres hombres se volvieron malvados.

 

Esto va mal.

 

Hombre normal que pasa por allí: Pero vaya, ¿podría ser que realmente tu eres Konno-kun? De ser así entonces no los hubieras dicho rápido. Nosotros no tenemos tanto tiempo libre.

 

Sólo se acerca una persona. Cuando traté de distanciarme y retroceder, la distancia se cerró rápidamente.

 

Veo y siento chispas y dolor sordo frente a mis ojos. Todos mis pensamientos hasta ese momento quedaron completamente en shock.

 

Todavía me tambaleaba, pero pisé mi tobillo y me detuve.

 

Konno Teppei: …….

 

Él me pegó. Mi boca está caliente y cortada. Este tipo se atrevió a golpearme.

 

Konno Teppei: ¡¡¿Qué carajos estás haciendo, bastardo?!!

 

Hombre normal que pasa por allí: ¡Uhg … ooohgg!

 

Él me pegó de nuevo. A medida que mis mejillas se hinchan cada vez más, mi ira aumenta a medida que aumenta el calor. Dejando esa molestia de lado, comencé a golpearlo fuerte también.

 

Sin embargo, el golpe en realidad no es tan fuerte. Con esto creo que puedo hacerlo. Sería un desperdicio si mi ira disminuyera pensando con calma, así que dejé la sangre que subía a mi cabeza como estaba. Lo golpeo uno tras otro.

 

Hombre feo que pasa por allí: Guagh ….

 

Hombre espeluznante que pasa por allí: Guhg …

 

Mis puños golpearon fácilmente a los dos restantes, y cuando pensé que, si puedo con dos, no tendría ningún problema en lidiar con tres …

 

Konno Teppei: Uhg …

 

Todo mi cuerpo se detiene. Un puñetazo fue completamente insertado en mi estómago. Fue obra de la persona que se suponía que había golpeado primero mientras yo estaba ocupado con los otros dos.

 

Siento náuseas. Cuando arqueé la espalda, mis ojos se encontraron con los suyos y él me sonrió.

 

Así, su puño me golpeó en el mismo lugar varias veces con fuerza, y mis ojos y saliva salieron volando.

 

Konno Teppei: Gugg …

 

Algo dentro sube a la superficie, pero trato desesperadamente de apretarlo con mis dientes posteriores.

 

Duele. A pesar de que les dije que yo no era quien la tenía.

 

Mi molestia crece y muevo brazos y piernas sin preocuparme por mi apariencia, pero nadie responde.

 

Por el contrario, alguien volvió a golpearme en la cara y me alejé tambaleándome.

 

Konno Teppei: Hah, haah …. Ugha ….

 

Mis ojos tiemblan.

 

Sacudo la cabeza y mientras el paisaje frente a mí se aclara. Sin bajar los puños, sigo adelante con todas mis fuerzas.

 

Hombre espeluznante que pasa por allí: ¡¡Que terco!!

 

Hombre normal que pasa por allí: ¿Qué hacemos? ¿Qué debemos hacer? ¿Por qué no intentamos desvestirlo para averiguarlo?

 

Hombre feo que pasa por allí:  No, no puedo tener suficiente a menos que acabemos con él.

 

Desconocido: ¿Y, bien? ¿Qué intentan hacer? 

 

Los tres y yo supimos instintivamente que el dueño de esa voz no estaba aquí hace un momento.

 

El tiempo se detuvo por un momento, estoy seguro. Pero durante lo que pareció mucho tiempo, esa persona estuvo detrás del hombre espeluznante, moviendo su mano derecha suavemente.

 

Y entonces, vi la sonrisa de esa persona. Era Kujou-san.

 

Uno de ellos se dio la vuelta, muy lentamente.

 

Cuando miré de cerca, vi que él no estaba mirando a ninguna parte, sino que me miraba a mí.

 

Hombre feo que pasa por allí: ¿Qué es esto?

 

Los rostros de las dos personas que quedaron atrás cambiaron tanto que casi se podía escuchar el ruido.

 

La distancia entre ellos se abrió y pude ver lo que había en la espalda de la persona en el centro del círculo.

 

Un par de tijeras están clavadas en medio de su espalda. Hasta aproximadamente la mitad de la hoja.

 

La sonrisa que me estaba dando se desvanece ante el sonido de esa voz preguntando.

 

La cara que quedó atrás era la misma que cuando apuñaló a Kibatarou anoche.

 

Kujou Toshiaki: Ya la viste y aun así no sabes. Son unas tijeras.

 

Hombre feo que pasa por allí: Eh … eeeh … oye, esto … Yo … ¿hospital …? ¿hospital? Hey, esto enterrado … en mi espalda … ¿hospital? Eh … eeeeh … nuh … duele.

 

Aquel cuya apariencia comenzó a cambiar se acercó a los dos restantes como si los atacara. Pero poco a poco no pudo extender la mano ni hablar.

 

Sin embargo, parecía que no podía apartar los ojos de Kujou-san y del área de su espalda donde probablemente había algo atrapado.

 

Hombre feo que pasa por allí: D-Duele. Me duele, duele, duele, duele, duele. Esto duele.

 

Kujou-san, que estaba detrás de él, dio vueltas frente a él como una neblina. No había polvo en el suelo húmedo, pero sentí como si un aire helado llegara muy rápido.

 

Kujou Toshiaki: Entonces, ¿debería hacer que dejes de sentir dolor?

 

Hombre feo que pasa por allí: ¿En serio?

 

Kujou Toshiaki: Sí.

 

Kujo-san sonrió y me pareció ver un momento de alivio en su rostro.

 

Se escucha un golpe seco.

 

Se escuchó como si apuñalara carne espesa con un cuchillo.

 

Se vuelve a escuchar un golpe seco.

 

Con un sonido tan sordo, unas tijeras reales fueron clavadas en el centro de su pecho. Del mismo modo, aproximadamente la mitad de la longitud de la hoja.

 

Konno Teppei: …….

 

No puedo ver la cara de Kujou-san. Pero las tijeras todavía son sostenidas por Kujou-san.

 

Ese tipo no se movió, con la boca entreabierta en una sonrisa.

 

Se escuchó un ligero clic.

 

El movimiento de Kujou-san fue como si estuviera tratando de obligarse a sí mismo a atravesar el lugar que solo podía ser en zigzag. Así sin más, va bajando poco a poco.

 

Se puede ver por la forma en que están alineados el dorso de su mano y su brazo que la mano con la que sostiene las tijeras está agarrando las tijeras con fuerza.

 

De vez en cuando, escuchaba un sonido de clic y el cuerpo temblaba, y después de que las tijeras lo atravesaran, veía algo blanco, algo rojo, algo así.

 

Algo sale de su boca abierta junto con espuma roja. Produciendo gotas de agua en el suelo.

 

De alguna manera, no puedo recordar el color de su ropa.

 

Es como si hubiera derramado kétchup a gran escala. Su boca también parecía haber sido manchada con comida.

 

Kujou-san se retira. Y sentí que bajó los ojos. No sé desde dónde empieza el líquido en su mano y hasta donde. Ese líquido rojo brillante.

 

Kujou Toshiaki: Aah, con lo caras que me costaron.

 

Cayó al suelo con un ruido sordo.

 

La hoja de las tijeras rojas estaba a punto de desprenderse y estaba doblada en una dirección extraña.

 

 

El hombre cubierto de rojo brillante cayó al suelo con un ruido sordo, medio sonriendo. Pareció como si se golpeara la cara contra el suelo, y hubo un gorgoteo y un sonido que sonó como si algo se desgarrara. No susurró ni hizo el más mínimo movimiento.

 

Y luego, hay una mancha roja y negra que rezuma.

 

Kujo-san miró hacia arriba mientras estaba a horcajadas sobre él.

 

No está sonriendo.

 

Y entonces, me doy cuenta que él no me estaba mirando a mí, sino a los otros dos. Es como si sus ojos estuvieran lo suficientemente abiertos como para estar más cerca de los ojos de aquellos dos.

 

Hombre espeluznante que pasa por allí:  ….

 

Hombre normal que pasa por allí: Oye, escapemos.

 

Hombre normal que pasa por allí: ¡¡Oye!! ¡¿No me estás escuchando, bastardo?!

 

Una de las personas parecía estar en completo pánico y no podía seguir el ritmo de la voz de la otra persona que empezó a correr. 

 

Kujou-san, que había pasado a mi lado, se volvió hacia la otra persona con un grito lleno de impaciencia.

 

Y no es como si estuviera corriendo.

 

Está caminando de lo más tranquilo.

 

Kujou Toshiaki: Nadie ha dicho que los dejaría escapar.

 

Hombre normal que pasa por allí: Hiih …

 

Cuando no escuché más ruido, me di vuelta también.

 

Entonces, contuve la respiración. El flujo de sangre pareció detenerse. La sangre se drena rápidamente de mis dedos.

 

Las tijeras de Kujou-san ….

 

En ese tipo ….

 

Perforaban uno de sus ojos.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI