Omerta Chinmoku no Okite (Luka) #13

 

Luka: No dejaré que el Dragón Head lo toque, el Rey César lo protegerá. Así es como se castiga por haber involucrado a personas decentes en el incidente.

 

Luka: Así que no te preocupes, JJ. Todos los días, asignamos nuestro personal para proteger a Tono Azusa.

 

JJ: Sí, no estoy preocupado por eso. Confío en ti.

 

Cuando digo eso, por alguna razón Luka sonríe malvadamente...

 

Luka: Mmm. Ah, es cierto, pronto te asignaré algo de protección también.

 

Luka: Es una buena idea, ¿no?

 

Luka sonríe, me abraza por los hombros y me besa ligeramente en los labios.

 

JJ: ¡H-Hey!

 

Luka: Jajaja, ¿qué tiene de malo? No te preocupes porque Shou nos mire.

 

Luka: Me tienes. Cuando te sientas solo, siempre te consolaré.

 

Si es que no tengo cuidado, se colará en mi corazón como si estuviera cosiendo los huecos en él. Y por alguna razón, las palabras de este hombre resuenan extrañamente en mi corazón.

 

Las palabras de Luka son siempre inesperadas y siempre irresistibles... Es verdaderamente un hombre misterioso.

 

Todou: ¿Oh? Viéndolos así, parece que JJ se ha unido exitosamente a la familia.

 

Luka: Ah, como se esperaba del hombre que Shou había elegido. JJ es bueno. Realmente me gustó.

 

Todou: ¿Verdad que sí? Jeje. Pero me sorprendió. Hace mucho tiempo, ni siquiera sacudiste la cabeza cuando te dije que me haría cargo de ti, pero ahora eres el miembro de la familia.

 

Todou: ¿No creías que tener un trabajo regular o pertenecer a una organización no se adapta a tu personalidad?

 

JJ: No lo sé. Supongo que me estaba cansando de que me molestaras más.

 

Frente a mí, que estaba lleno de sobriedad, el maestro colocó dos vasos de coctel color rojo brillante en la parte superior del mostrador.

 

Todou: Aquí tienes, "Mimosa siciliana". A diferencia de la mimosa normal, utilizamos naranjas sicilianas.

 

Luka: Parece que es una bebida de celebración para nosotros. ¿No es así, Shou?

 

Todou: Sí, Luka, Sicilia es la ciudad natal del Rey Cesar después de todo.

 

Todou: Además, estoy celebrando que JJ, a quien conozco desde hace mucho tiempo, finalmente consiguió un trabajo regular. Bueno, dejemos de lado si a esto se le llama o no un trabajo normal.

 

JJ: No se meta en lo que no le importa.

 

Luka: Gracias Shou. Brindemos por el futuro de nuestra familia … ¡salud!

 

JJ: Sí ….

 

Agarra un vaso y, con Luka mirando el color rojo de la mimosa, junta los vasos y brinda.

 

Luka: Con que Sicilia, eh. Puede que algún día, podamos volver allí nuevamente …

 

Luka: Cuando llegue ese momento, también vendrás con nosotros, JJ.

 

Miré el rostro de Luka, sus dientes blancos asomando un poco.

 

JJ: Sí ….

 

Siguiendo a Luka, incliné mi vaso y tomé de la bebida toda de una vez.

 

JJ: (Con que él es el jefe del Rey Cesar …)

 

La suave expresión que muestra Luka es diferente a la imagen que todos tienen de una mafia.

 

Su sonrisa era tan relajada que pensé que era como un hombre que intenta iluminar una ciudad nublada.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Mi trabajo diario como capitán era tan corriente como siempre.

 

Sus trabajos son pequeños, como patrullar la zona y, a veces, mediar en disputas.

 

Aún así, con el éxito de la misión del otro día, la disputa con Kiryu se resolvió y las críticas de los miembros se fueron debilitando gradualmente.

 

Sin embargo, eso no significa que mis preocupaciones hayan desaparecido.

 

El conflicto entre el Rey César y Dragon Head se vuelve gradualmente más intenso.

 

Por momentos, esto empezó a eclipsar mi trabajo.

 

Miembro del Rey César 1: Otra transacción fue interrumpida por Dragon Head... Amenazaron a la persona a cargo del socio comercial y luego lo mataron.

 

Miembro del Rey César 2: Ah, ¿Marukawa Shoji en Shinbashi? La información ya debe haberse filtrado de otras personas además de Antonio.

 

Miembro del Rey César 1: Marukawa Shoji también parece querer abstenerse de hacer negocios con nosotros en el futuro. Estamos intentando frenarlos, pero creo que será difícil hacer negocios con ellos en el futuro.

 

Miembro del Rey César 2: ¿En serio? Esta es la séptima solicitud de suspensión de operaciones en este período...

 

Miembro del Rey César 1: Sí, y con la muerte de Antonio, la gente que trabaja en los restaurantes está aterrorizada... y parece que el éxodo de recursos humanos seguirá.

 

Parece que las historias que antes se susurraban en el bar Epilogo no eran sólo rumores.

 

También está el asunto de Antonio.

 

Sin embargo, como sabemos que esto es una interferencia de "Dragon Head", debe ser una provocación después de todo. Están esperando que ataquemos primero.

 

Miembro del Rey César 2: En caso de duda, no castiguen. Por favor, cierren los ojos por un momento y prioricen la estabilidad del comercio”. Nuestro jefe no puede superar su amabilidad.

 

Miembro del Rey César 2: Ya sea Ishimatsu o Paolo, los capitanes actuales son los talismanes del jefe y no se puede confiar en ellos... Si el jefe es el jefe, entonces los capitanes también son los capitanes.

 

Miembro del Rey César 1: Deberían tomar represalias de inmediato... Si eso no funciona, entonces deberían lanzar inmediatamente un conflicto total.

 

Parece que temas como este surgen con frecuencia cuando los capitanes y yo no estamos presentes.

 

Su insatisfacción con las muchas veces que Dragon Head los había interferido probablemente estaba creciendo.

 

Parece que no sólo los miembros están insatisfechos con el mundo exterior, sino que también se ha acumulado una cantidad considerable de insatisfacción interna.

 

JJ: (Aunque son relativamente amables, el Rey César es en realidad una mafia. Hay muchos enemigos tanto dentro como fuera... Es difícil para los capitanes mantenerlos bajo control...)

 

Ahora que lo pienso, no he visto a Kiryu, quien recientemente surgió en la conversación.

 

Quizás se hayan alzado voces similares desde diversos sectores y se estén haciendo esfuerzos para tomar contramedidas.

 

JJ: (Ojala no llegue a surgir una división interna antes de chocar con Dragon Head...)

 

Tuve un pensamiento siniestro, pero lo saqué de mi cabeza.

 

Luka es el tipo de persona que se pone nervioso cuando se trata de hacer cosas así. No puedo imaginarme que me dejen solo en ese tipo de situación.

 

Incluso Kiryu y los demás debieron haber pensado eso.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Ese día fue la reunión de estrategia de ventas de la empresa de alimentos "Mera Grosso" dirigida por el Rey César.

 

Luka: Bienvenido a nuestra presentación... Hoy solo invitaremos a invitados especiales, así que no dude en unirse a nosotros.

 

Invitado comercial: Ah, joven presidente. Sería bueno tener una reunión de negocios hoy, pero también traje a mis subordinados hambrientos a comer y estudiar, pero me pregunto si había demasiada gente.

 

Luka: Jaja... Por supuesto, no me importa. ¡Por favor come mucho! También queremos conocer los sabores populares en Japón.

 

Paolo: Hola, ¿qué tal jamón crudo, salmón o vieiras marinadas? Disfrútelo con aceitunas y vinagre balsámico.

 

Ishimatsu: El espumante también va bien como aperitivo. Mezcle licor Campari con vino blanco para obtener un sabor elegante.

 

Invitado comercial: Oh, que bien huele. Bueno, ustedes también coman.

 

Simplemente no puedo acostumbrarme a ver risas alegres y bromas.

 

JJ: (Estoy seguro de que los trabajadores de oficina de todo el mundo estarían mucho más cómodos si se tratara de una reunión llena de bebida y comida...)

 

Estaba apoyado contra la pared de mi habitación individual, mirando el lugar con una copa de vino tinto seco en la mano.  

 

En el centro del círculo estaba Luka, como era de esperar, y con su habitual sonrisa, les estaba dando a todos sus pensamientos.

 

JJ: (Ahora que lo pienso, Kiryu no está tampoco hoy aquí)

 

Ver a Kiryu siempre siguiendo el lado de Luka ahora me parecía natural. `

 

Por eso, últimamente, cuando no puede ver a Kiryu al lado de Luka, se siente un poco raro... Es completamente extraño.

 

Luka: Hola JJ, los Wallflowers no son geniales. ¿Te gustaría venir y probar la nueva salsa para pasta?

 

JJ: Me abstendré. Realmente no lo entiendo.

 

Si se tratara de Antonio, probablemente sabría más que nadie sobre gustos... pero no tiene sentido pensar en eso ahora mismo.

 

JJ: Por cierto, Luka. ¿Qué ha pasado con Kiryu? Últimamente no lo he visto.

 

Luka: Jajaja No importa cómo lo digas, ustedes realmente se llevan bien.

 

Luka: Parece que la distancia entre ustedes se ha acortado considerablemente tras el reciente incidente y yo también estoy feliz por eso.

 

Sobre esta época. En otras palabras, debe haber sido cuando Kiryu me linchó y luego se disculpó arrodillándose en el suelo.

 

Algo así es como exponer tanto a quienes lo hacen como a quienes son sometidos a ello, y la verdad, solo recordarlo me enferma.

 

No es eso. Sin ver a ese tipo actuando como tu guardaespaldas, no puedo evitar preguntarme sobre todo tipo de cosas.

 

Luka: Jeje, está bien. Actualmente, Kiryu está desarrollando nuevas transacciones a gran escala. Franco y yo le pedimos que fuera allí.

 

Franco... No soy muy bueno recordando los nombres y rostros de otras personas, excepto al objetivo que debo asesinar, pero recuerdo muy bien esa persona.

 

Es uno de esos capitanes que es incluso más resistente que Ishimatsu y que se siente fuera de lugar de alguna manera.

 

Me imagino a Kiryu predicando con un Franco gruñón a cuestas.

 

Luka: A partir de ahora tengo previsto vender vino siciliano a gran escala en Japón. Mira, es justamente lo que tienes en tus manos.

 

Luka: Hoy sólo invitamos a socios comerciales especialmente importantes.

 

Después de todo, Luka confía en Kiryu y la organización lo necesita.

 

No puedo imaginar en lo más mínimo que este tipo, que no tiene ningún rastro de amabilidad, esté sonriendo y sirviendo vino solo porque es para una transacción...

 

Considerando mi contribución a la organización... a Luka, probablemente ni siquiera estoy cerca del nivel de Kiryu todavía.

 

Justo cuando estaba pensando en eso ….

 

Fuwatari: ¡Problemas!

 

De repente, la puerta se abrió bruscamente y un miembro de la familia entró corriendo.

 

Luka: ¿Qué pasa? Estás siendo demasiado ruidoso. Ahora mismo estoy justo en medio de una reunión importante …

 

Fuwatari: ¡No es eso, jefe! No puedo decirle aquí …

 

Después de escuchar el inquietante informe, abandonamos el lugar.

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

Luka: ¿Franco ha sido asesinado?

 

Ishimatsu: ¡Espero que no estés diciendo cosas estúpidas estando medio dormido!

 

Los capitanes se reúnen en torno a Fuwatari. Naturalmente, Luka y yo también nos unimos.

 

Fuwatari: Un cliente estaba buscando a Kiryu-san, así que lo contacté, pero no pude comunicarme con él...

 

Fuwatari: Pensé que era extraño, pero... acabo de encontrar el cuerpo del Sr. Franco asesinado a tiros en un callejón.

 

Fuwatari: Cuando corrí hacia él, ya no respiraba.

 

Franco... tenía una sonrisa despreocupada que no se adaptaba a su gran constitución... Lo recuerdo usando su pobre japonés para hacer que la familia se sintiera cómoda.

 

Aunque molestaba a todos con sus escandalosas palabras y acciones, también era una verdadera fuerza que elevaba el estado de ánimo y era admirada por todos en la familia.

 

Y ese Franco ha sido asesinado.

 

Paolo: ¿Y Kiryu? Él estaba con Franco también ¿no?

 

Fuwatari: Actualmente estoy buscando su paradero. Intenté comunicarme con él, pero aún no he podido conectarme...

 

Luka: Chicos, busquen a Kiryu. Finalizaré la fiesta y dejaré que los invitados se vayan sanos y salvos a casa...

 

Paolo: Entendido.

 

Ante la realidad que de repente se le presentó, la familia tenía una expresión sombría en su rostro. Luka, que había estado sonriendo hasta ahora, se acariciaba la barbilla con una expresión extraña en su rostro.

 

Entre los capitanes, Kiryu es el hombre más cercano a Luka. Él era quien normalmente estaba a cargo del Rey César detrás de escena.

 

Nunca debería haber sucedido que ese capitán desapareciera.

 

Gosawa: Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Esto estaba ahora en la entrada de la mansión...

 

En la mano de Gosawa había una caja fría de poliestireno.

 

Ishimatsu: ¡Idiota! ¡Los ingredientes para la degustación vendrán más tarde!

 

Gosawa: No, se equivoca. Esto es del Dragon Head al jefe... Estaba colocada casualmente en la entrada...

 

Cuando miré, vi un patrón en el frente de la caja que se parecía al tatuaje de un Dragon.

 

Ishimatsu: ¿Del Dragon Head …?

 

Luka: Préstame eso un momento.

 

JJ: Oye, Luka, estarás en peligro si no tienes cuidado.

 

Luka: De hecho, esta caja es liviana... no parece que sea como un explosivo.

 

Luka: Además, esta máscara es un ojo de dragón …. Es la marca de una unidad de élite seleccionada entre los soldados del Ojo de Dragón.

 

Luka no puede contener su irritación y comienza a abrir el paquete que recibió.

 

Y los otros miembros también se encontraron obsesionados mirando las manos de Luka.

 

Primero, la cinta.

 

Papel de regalo.

 

La caja.

 

Los abre uno por uno.

 

La caja estaba llena hasta el borde de pequeñas botellas de espuma.

 

Tan pronto como Luka abrió la tapa, una parte cayó al suelo de la oficina.

 

Luka: Esta fría …

 

Una pequeña bolsa de hielo, medio derretida, salió del pequeño tubo de espuma.

 

Cuando Luka metió la mano más adentro, otra pequeña caja salió del fondo de la caja.

 

En la parte superior de la caja había un trozo de papel con las palabras "Este es un artículo perecedero, así que por favor consúmalo lo antes posible", escritas en toscas letras rojas.

 

Luka: La voy a abrir.

 

Abre la tapa de la caja.

 

Quita el trozo de papel de aluminio del tamaño de un puño que había dentro...

 

Dentro del papel de aluminio cubierto de sangre …

 

Había carne.

 

 Era una oreja humana.

 

Es de un blanco helado, pero todavía parece una oreja humana fresca...

 

Como sea, había un trozo toscamente cortado de una oreja envuelto en papel de aluminio que parecía doloroso.

 

Luka: ………

 

Luka se pone rígido.

 

JJ: (Esta es de … Kiryu)

 

Jadeé. Una vez vi un lunar detrás de la oreja de Kiryu.

 

Luka también debe estar conmocionado por eso... Miré la expresión de Luka.

 

Luka toca suavemente su oreja. Como para confirmar la sensación...

 

Luka: Esto es el de Kiryu. No hay manera de que pueda estar equivocado...

 

Lo sabía, Luka también se dio cuenta.

 

Luka: Es una amenaza maliciosa. Es difícil de creer, pero... ya veo.

 

Luka: Esto significa que finalmente ellos van en serio.

 

Luka estaba mirando fijamente el interior de este paquete.

 

Paolo: Si hemos llegado hasta aquí, no podemos quedarnos callados. Deberíamos formar un equipo para vengarnos ahora.

 

Ishimatsu: ¿Aquí y ahora? ¿Qué vas a hacer con los invitados de hoy? ¡Aunque los hayamos invitado, probablemente perderán la confianza en el negocio!

 

JJ:  Oigan, cálmense. Lo que debemos hacer ahora es recuperar a Kiryu. ¿Qué se supone que deberíamos hacer si siguen quejándose?

 

Paolo: Cállate por un momento. Este es un tema muy grande que afectará nuestro futuro.

 

Ishimatsu: ¡No permitiremos que un asesino cualquiera hable como si supiera de qué está hablando!

 

No hay manera que pueda unirme. Me tratan como a un novato y ni siquiera intentan pelear conmigo.

 

¿Qué debería hacer?

 

OPCIONES:

1. Preguntar qué opina Luka.

2. Ir a salvar solo a Kiryu.

3. Callarse.

Elegir la primera opción.

 

Decidí escuchar la opinión de Luka.

 

JJ: En este tipo de situaciones, lo primero que se debe hacer es escuchar al jefe.

 

En la habitación silenciosa, escucho a Luka.

 

Los ojos que se dirigían hacia mí de repente se volvieron hacia Luka...

 

Ojos hermosos y brillantes, como llamas feroces.

 

Estaba lleno de la nobleza de un león.

 

Luka se enderezó y comenzó a hablar en voz baja, pero con fuerza.

 

Luka: Todos, escuchen.

 

Luka: Hasta ahora hemos vivido en la misma casa y nos hemos apoyado mutuamente como familia.

 

Luka: Hasta ahora, he confiado sus vidas, su resolución y sus vidas para proteger al Rey César.

 

Luka: Ahora, mi preciosa familia ha sido asesinada y amenazada... ¡El orgullo del Rey César ha sido herido y eso es como si nos hubieran insultado!

 

Luka: Tomen represalias contra ellos con represalias a gran escala y háganles darse cuenta del poder del Rey César. Muestren sus colmillos sin sacrificar sus vidas...

 

Luka: Quien no esté de acuerdo con esto debería marcharse ahora.

 

Luka mira a su alrededor.

 

Luka: Valoran su orgullo como familia por encima de todo y están dispuestos a arriesgar sus vidas por ello.

 

En silencio, todos asienten pesadamente.

 

Paolo: Sí... haré que los del Dragon se arrepientan de habernos convertido en sus enemigos.

 

Ishimatsu: Hace tiempo que mi vida está en manos del jefe. Si es necesario, estoy listo para salir en cualquier momento.

 

Luka: Bien. Entiendo su determinación. JJ, ¿y tú?

 

Por las palabras de Luka, pude sentir el fuerte espíritu de sus palabras, lo cual no hizo ninguna diferencia.

 

JJ: Yo soy igual. Apostaré mi vida por tu familia.

 

Luka escuchó mis palabras en silencio.

 

Luka: Escuchen. Destruyan al Dragon Head y acaben con la vida del líder.

 

Luka coloca dos fotografías una al lado de la otra sobre el escritorio.

 

Luka: El jefe del Dragon Head, Ryuu …

 

Luka: Y Ugajin, el máximo capitán.

 

Luka: Dragon head es una organización miope y jerárquica. Como sea, enfóquense en estas dos personas... Concéntrense por completo en la parte superior de la organización.

 

Luka: Castíguenlos sin piedad por el daño que han infligido al Rey Cesar.

 

Luka: Escuchen. A partir de ahora, la primera ley de la familia es más pesada que el hierro y sus vidas son más ligera que una pluma. Luchen con valentía... eso es todo.

 

Finalmente, Luka inmediatamente ha decidido poner fin al conflicto total con el Dragon Head. A partir de ahora, era decisión del jefe priorizar la salud de la organización por encima de la vida de la familia.

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI