Galtia (Zeek) #31

 

RUTA DE ZEEK #31

 

“Vaya, vaya, señor Conrad. Ha pasado mucho tiempo"

 

Conrad: Ha pasado un tiempo, Laman. ¿Desde el año pasado? ¿Te ha ido bien?

 

"Bueno, no me he calmado del todo ... Estaba pensando que ya era hora de que mostrara la cara”.

 

Conrad: Ya veo. Me alegra verte de nuevo.

 

“Por cierto, el rey fue visto hoy desde Spellead..."

 

Conrad: Sí.

 

“Oh, entonces era cierto”.

 

Conrad: Vino más como un amigo que por asuntos oficiales.

 

“¿Es así? Después de todo, las conexiones que haces en la academia militar son irremplazables..."

 

"Me preguntaba qué pasaría cuando el ejército de Spelled invadiera Hulsburg..."

 

"Estoy seguro de que la razón por la que el rey fue tan amable conmigo fue por mi amistad con usted, señor Conrad”.

 

Conrad: Tiene razón, seguramente es por eso.

 

Gerhard: Lamento interrumpir su conversación. Señor Conrad, el señor Bourdon está aquí.

 

“Oh, disculpe la descortesía. Entonces, hablaremos para la próxima …”

 

Conrad: Debería tomárselo con calma. Nunca se sabe cuándo será la próxima vez.

 

Hombre local: Es un honor tenerlo aquí hoy, señor Conrad.

 

Conrad: Es un placer verlo. Probablemente ha pasado un tiempo desde que pudo escalar la pendiente de este castillo.

 

Hombre local: Definitivamente. Uno de los sirvientes acabó tropezando lastimándose una pierna en el camino...

 

Gerhard: Vaya prestamista oportunista …

 

Gerhard: Ngh …

 

Shin: Lo siento. ¿Está bien?

 

Gerhard: Sí.

 

Shin: Disculpa.

 

Gerhard: ……

 

……………………………………………………………………………………………………

 

Shin: ……

 

Se alejó de Conrad, que estaba atendiendo a los clientes cerca de la entrada, y cruzó el lugar, que estaba lleno de bastante gente.

 

Se dirigió hacia la pared del fondo y se detuvo en un punto ciego creado por una viga.

 

Cuando miró, Gerhard todavía estaba detrás de Conrad.

 

Shin: (No se ha dado cuenta al parecer)

 

A la sombra de su cuerpo, se quita la prenda que había metido en la manga de su chaqueta.

 

No podía saberlo simplemente al sentir un cuerpo extraño en su brazo. Era algo afilado y metálico...

 

Shin: Esto …

 

Zeek: ¿Qué estás haciendo?

 

Shin: ¡¿Uh?!

 

Escuchó una voz justo detrás de él y se dio la vuelta sobresaltado.

 

 

No sabe cuánto tiempo ha estado ahí, pero hay una expresión de sorpresa y desdén en el rostro de Zeek.

 

Shin: Qué … 

 

Zeek: No puedo creer que fueras un tipo tan malo. Debes haber robado algo cuando te topaste con Gerhard, ¿no?

 

Shin: No es eso, esto …

 

Zeek: ¿Qué tomaste?

 

Shin: ……

 

Cuando rápidamente puso la mano que estaba a punto de agarrarle detrás de su espalda, la expresión del hombre cambió sutilmente como parecer que estuviera incómodo.

 

Zeek: ¿Qué estás planeando?

 

Shin: No, como dije, no es así. No es robarlo … solo se lo pedí prestado por un momento.

 

Zeek: Está bien, muéstramelo. ¿Quieres que un guardia te atrape?

 

Su mano derecha, que estaba colocada detrás de su espalda, estaba a punto de ser agarrada, y rápidamente transfirió el objeto que tenía a la otra mano.

 

Sin embargo, no había manera de que no lo notaran y esta vez su mano izquierda quedó atrapada.

 

Shin: Más bien … ¿estás seguro que está bien que hagas esto?

 

Zeek: Había más gente de la que esperaba. Me estaba cansando de simplemente saludar.

 

Shin: ¿Qué te aburriste dices? Pero si esto apenas acaba de comenzar. Si sigues aquí, las personas te verán …

 

Zeek: Eso es porque estás actuando de manera extraña. No te resistas.

 

Shin: Nuh … no me toques …

 

Zeek: Entonces, escucha lo que te digo.

 

Su muñeca está presionada contra la pared y el cuerpo del hombre se acerca a él.

 

Zeek: Eres un tipo muy curioso. ¿Estás planeando entrar no sólo en Conrad, sino también en Gerhard?

 

Shin: ¿Entrar …? El que hizo que entregará esa carta desde el principio fuiste tú, ¿no?

 

Zeek: No te estoy diciendo que tengas más contacto del necesario.

 

Shin: Lo haré de manera que no lo noten …

 

Zeek: No me respondas.

 

Shin: Nuh …. ¿por qué estás tan irritable?

 

Zeek: Porque no obedeces.

 

Shin: Espera … nuh … para …

 

No podía moverse y sus dedos estaban abiertos, y algo en su mano estaba a punto de ser quitado.

 

Leo: Disculpe, Zeek-sama.

 

Shin:¡!

 

Un hombre gritó desde atrás y se dio la vuelta.

 

Aprovechó la oportunidad para apartar la mano y deslizó el objeto que tenía en la mano en su bolsillo.

 

Leo: ¿También estabas aquí? ¿Qué estás haciendo?

 

Shin: Pregúntale a este.

 

Zeek: Es porque haces algunos movimientos dudosos. ¿Tu destreza fue entrenada en el gremio?

 

Shin: Que no lo robé. Estaba planeando devolverlo más tarde.

 

Leo: Está bien, deberías guardar silencio. Zeek-sama, los clientes que están esperando allí no pueden ser calmados. Nos disculpamos por las molestias, pero por favor regrese.

 

Cuando miro en la dirección que señalaba Leo, había una fila de personas esperando ser entrevistadas en la esquina del pasillo.

 

Todos los que estaban en la fila los miraron nerviosos. ¿Son estas personas las que normalmente no podrían reunirse con el rey?

 

Zeek: ……

 

Zeek miró a Shin y continuó hacia ellos. Tenía una expresión en su rostro como si me estuviera diciendo que esto lo recordaría más tarde.

 

Por otro lado, Shin da un suspiro de alivio ante el barco de rescate enviado en el momento perfecto.

 

Leo: Tu … ¿qué estás haciendo? ¿Qué es eso que robaste? No me digas que ….

 

Shin: Que no es así.

 

Mete la mano en su bolsillo, busca dentro y agarra el objeto.

 

Leo también miró la mano extendida de Shin desde un costado.

 

Leo: ¿Nm? Eso es …

 

Antes, lo llamaron tan repentinamente que no pudo comprobarlo correctamente.

 

Sin embargo, ese accesorio definitivamente le resulta familiar.

 

Shin: Es de aquella carta …

 

Es el alfiler que selló la carta. Tiene una decoración que representa una especie de pájaro en la cabeza y la punta es una aguja.

 

La parte decorativa y la parte en forma de tapa que sujeta la punta de la aguja estaban unidas por una cadena muy fina.

 

Leo: Es el pin de solapa de Zeek-sama. ¿Por qué lo tienes?

 

Shin: ¿Pin de solapa?

 

Leo: Es algo que guarda aquí. Zeek-sama no usa muchos tipos de joyas, pero...

 

Leo señala su cuello y le dice.

 

Ahora que lo piensa, Conrad también mencionó eso... Pensando tanto en eso, dejó de pensar.

 

Shin: Esto … ¿es lo de aquella vez …?

 

Es un adorno que se lleva en el cuello. Recuerda la noche en que el propio dueño lo llevaba.

 

Leo: ¿Shin? ¿Qué pasa?

 

Su mano inconscientemente toca su mejilla, buscando algo.

 

La pequeña herida ya no duele y mucho menos ha dejado rastro.

 

Shin: ……

 

Leo: Hey, Shin.

 

Shin: ¿Qué es este emblema?

 

La información se confunde en su cabeza y no puede organizarla.

 

Cuando le preguntó en voz baja, todavía confundido, Leo respiró como si estuviera bajo presión y respondió.

 

Leo: Es el emblema de la familia Ewershunstein. Es el lugar de nacimiento de Zeek-sama.

 

Shin: ¿Eso es algo que se pueda conseguir en cualquier lugar?

 

Leo: ¿A qué te refieres con en cualquier lado?

 

Shin: ¿Se puede comprar en una tienda en Hulsburg?

 

Leo: Como si eso fuera posible. ¿Sabes lo que significa un emblema?

 

Shin: No lo sé. ¿Qué significa?

 

Leo: El emblema de una familia lo usan sólo aquellos relacionados con esa familia. Normalmente.

 

Shin: ¿Es solo algo que podría usar Zeek?

 

Leo: Y sus padres.

 

Leo: Sin embargo, la mayor parte del tiempo se usa el emblema de Vastunie, por lo que en realidad es de propiedad personal …

 

Shin: Propiedad personal …

 

Leo: Debe haber estado en la caja de accesorios que te dejé. Lo he visto porque lo limpio de vez en cuando. ¿Por qué lo tienes?

 

Shin: ……

 

Leo: Oye, ¿Shin?

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Después de eso, Leo una vez más permaneció cerca de Zeek y estuvo ocupado atendiendo a los invitados que se acercaban a él.

 

Shin se encuentra en el lado opuesto de la entrada, donde puede ver al señor del castillo sirviendo a los invitados.

 

Todos los invitados parecen distantes. Saludan a Conrad, supuestamente el invitado de honor, con tono de disculpa y se marchan rápidamente.

 

Y entonces, rápidamente se dirigen hacia donde está Zeek.

 

Shin: ……

 

Personas influyentes locales, comerciantes y funcionarios gubernamentales.

 

Independientemente de las multitudes, se reúnen en masa para hablar con el rey, aunque sólo sea por unas pocas palabras.

 

Sin embargo, Zeek parece haberse cansado de ello. Cuando la música de baile comenzó a sonar, desapareció en algún lugar, dejando atrás a los invitados.

 

Al poco tiempo empezó otra reunión.

 

Suena una música elegante y las mujeres agitan los dobladillos de sus magníficos trajes.

 

La escena etérea parecía de alguna manera vacía. Todas las personas reunidas son como actores en un gran escenario.

 

Después de observar el pasillo durante aproximadamente una hora, Shin salió por la ventana abierta.

 

Fuera de la ventana hay un pequeño balcón.

 

A juzgar por la pequeña mesa con bebidas y sillas para una persona, parece que está abierto para invitados como el vestíbulo.

 

Sin embargo, el aire afuera era más frío de lo que esperaba y no había gente a la vista. Respiro profundamente y me apoyo contra el pilar.

 

Shin: ……

 

Puso su mano en el alfiler y lo sacó como antes. Después de eso, le costó mucho convencer a Leo de que lo estaba tomando prestado por alguna razón.

 

Mira de nuevo la pequeña baratija en su palma. La aguja estaba ligeramente deformada, probablemente porque fue retirada a la fuerza.

 

Mientras observaba esto, el estancamiento en su corazón se fue disipando gradualmente.

 

Zeek incluyó deliberadamente esta baratija con la carta.

 

Shin: (Conrad... ¿sabía que era de Zeek cuando recibió la carta...?)

 

Sí, supone que lo hicieron a propósito para que fuera obvio. Junto con las pertenencias, que no son comunes y están extremadamente limitadas al propietario.

 

Shin: Ese tipo …

 

Conrad: Ah, con que aquí estabas.

 

Se dio vuelta al escuchar pasos provenientes de la ventana.

 

Allí estaba el señor del castillo con una sonrisa en su rostro.

 

Shin: …….

 

Conrad: Zeek se ha ido a alguna parte. ¿Está bien para tu no quedarte con él?

 

Shin: No es como si fuera su escolta. Leo está con el de todos modos.

 

Conrad: Oh, el chico miembro de los Números. Vino ayer a saludarme y aunque es joven parece muy sólido. No hay duda.

 

Mientras decía esas cosas, Conrad se acercó a la mesa al lado de balcón.

 

Tomo la botella, que se ve de color rojo oscuro en la penumbra, y reviso la etiqueta.

 

No parecía cansado de atender a los clientes y bailar con las mujeres, pero sus mejillas estaban ligeramente alegres.

 

Conrad: Esto debe de ser una reunión aburrida para ti, ¿no?

 

Sin siquiera mirar el rostro de Shin, dijo Conrad mientras vertía el contenido de la botella en un vaso.

 

Conrad: También le hice algo malo a Zeek. Realmente no era mi intención permitir que apareciera en un lugar como este.

 

Shin: El dijo que aparecería así que esta bien y no debería haber problema. Aunque se fue quien sabe a dónde.

 

Conrad: Cierto.

 

En la penumbra, mientras miraba la cabeza rubia ligeramente brillante, le vinieron a la mente fragmentos de las diversas cosas que había visto en este castillo.

 

El número de personas en el castillo es demasiado pequeño. Sobre todo, porque casi no había soldados.

 

Conrad casi no tiene posibilidades de abandonar este castillo. No tiene visitantes. Si pudiera decirlo, diría que se sentía como si lo estuvieran encarcelando.

 

Shin: (Y además, está lo sucedido apenas en este baile)

 

Era obvio incluso para un observador casual. La gente influyente de Hulsburg apenas parece confiar en Conrad como su señor.

 

Conrad: Ya lo sabes, ¿no? Sobre este castillo.

 

Como para confirmar la idea de Shin, dijo el señor del castillo con un suspiro.

 

Conrad: Este castillo y el Margrave de Hulsburg son sólo decoraciones. En realidad, no sirven para nada. (príncipe soberano)

 

Conrad: Los ingresos fiscales rara vez van al castillo debido a instrucciones de la capital. No se nos permite tener vasallos, y mucho menos soldados.

 

Conrad: Hulsburg es prisionero de Spelled. Sólo queda este castillo y el nombre de la familia Stolzer.

 

Shin: ¿Has hablado con él?

 

No pudo evitar soltarlo, aunque pensó que no era necesario decirlo.

 

Shin: Sabía que algo andaba mal desde que llegué aquí. ¿Por qué no se enfrentan de frente?

 

Shin: Estoy seguro de que hay una manera más razonable... que a través de una carta como esa... o por medio de mí.

 

Tiró hacia adelante lo que tenía en la mano.

 

Conrad se sorprendió, pero luego, vacilante, extendió la mano y aceptó la baratija que Shin le entregó.

 

Conrad: Jajajaj. ¿Se lo quitaste a Gerhard? Si que eres bueno.  

 

Shin: Lo sabias, ¿cierto? Que esa carta era de él.

 

Conrad: Sí.

 

Confirmando lo que tenía en la mano, asintió y se lo devolvió a Shin.

 

Shin: Estaba en tu carta. No me dijeron que se lo devolviera.

 

Conrad: No quiero tenerlo.

 

Shin: Uh …

 

Él responde con unas pocas palabras, haciéndolo callar.

 

Como las palabras egoístas de un niño, contenían una fuerte voluntad que no podía ser reprimida.

 

 

Debería devolvérselo a Zeek en alguna parte. Teniendo esto en cuenta, lo acepto de mala gana.

 

Conrad: Hay muchos objetos con el emblema de Vastunie, pero este es el que Zeek tenía cuando estaba en la academia militar.

Conrad: De Zeek, antes de que se convirtiera en Rey.

 

El volumen y tono de su voz son normales y no muestra ninguna emoción especial.

 

Sin embargo, Shin ahora puede entender que hay un significado especial en ese susurro.

 

Conrad volvió a coger la botella y vertió el contenido en un vaso nuevo.

 

Toma dos vasos y le tiende uno a Shin. Antes de que pudiera decir que no bebe, la otra persona habló.

 

Conrad: Zeek debería saberlo. Hay cosas en las que no podemos estar de acuerdo.

 

Conrad: Por eso te trajo con él. Supongo que eso es lo que significa.

 

Shin: Es un fastidio. Si van a pelear, háganlo solos.

 

Conrad: Si al menos fuera solo una simple pelea entre amigos.

 

Deja escapar una risa secreta y contempló el paisaje nocturno que se extendía debajo de él.

 

Conrad: El es el rey de Vastunie. Y yo soy el hijo del último señor de Hulsburg.

 

Conrad: Al menos, si es que hubiera algún cambio en algún lugar en medio de la nada.

 

Shin: ¿Es necesario ser tan exigente con cosas como los castillos? Tú y Zeek también.

 

Conrad: Aquí es la frontera con Quarry.

 

Conrad: El resultado de la batalla cambiará mucho dependiendo de cómo funcione este castillo. Si fuera ahora, Quarry tomaría Hulsburg y ...

 

Leo: ¿Shin? ¿Estás aquí?

 

Leo: ¿Podrías ayudarme un poco? Zeek-sama está …

 

El sonido de pasos ocupados cubrió las voces y una nueva figura apareció en el balcón.

 

Shin: Leo …

 

Leo, que llegó con una expresión de preocupación y pánico en su rostro, vio a la persona que estaba justo en su punto ciego y jadeó.

 

Leo: Esto … ah, disculpe. ¿Este chico hizo algo?

 

Conrad: No, nada. Solo estábamos hablando ya que Zeek no lo hace.

 

Leo: Ya veo.

 

Conrad: Justo a tiempo. También quería hablar contigo. 

 

Luego, el vaso se volvió a colocar frente a Shin. Empujado por el gesto contundente, lo aceptó sin pensar.

 

Además, Conrad llena otro vaso y se lo entrega a Leo. Leo lo aceptó, aunque dudó un momento.

 

Leo: Gracias.

 

Conrad: Si gustan, permítanme brindar. Aunque es una lastima que Zeek no esté aquí.

 

Leo mira a Shin. Lo mira como si le preguntara si había estado bebiendo.

 

Shin entiende que, dada su posición, sería difícil negarse.

 

Sin embargo, el contenido de la conversación hasta el momento había dado lugar a una advertencia.

 

Shin: Lo siento, pero por favor reemplázalo con el tuyo.

 

Dos pares de ojos miraron a Shin al mismo tiempo.

 

Los ojos de uno se abrieron y los del otro miraron a Shin, expresando sorpresa e ira.

 

Leo: ¿¡Qué estás diciendo?!

 

Conrad: Jajaja. ¿Pensaste que te haría beber veneno?

 

Shin: La probabilidad no es de cero.

 

Leo: ¡Shin, ya basta! Lo siento, no esta disciplinado …

 

Conrad: Esta bien. A mi me da igual. Puedes hacerlo lo que más prefieras.

 

Conrad se rió y apuntó con su vaso a Shin.

 

Conrad: Adelante.

 

Shin: ……..

 

Lo tomó en silencio y sostuvo el contenido del vaso a contraluz.

 

Luego, le entregó el vaso que había recibido a Leo y tomó el de Leo a cambio.

 

Leo: Hey …

 

Shin: Esta bien. Si quieres beber, bebe de él.

 

Conrad: ¿Estás satisfecho? Entonces ….

 

Leo acerca apresuradamente su vaso al que le ofrece Conrad. Le dieron un codazo en el costado y Shin hizo lo mismo.

 

Conrad: Por la gloria de Vastunie …

 

Esas palabras pueden haber aflojado la última resistencia de Leo. Toca ligeramente el mango y cada persona toca con sus bocas el vaso.

 

Shin solo se humedece ligeramente los labios y vierte el resto en el interior de su boca.

 

Conrad: ¿Sintieron alguna clase de sabor extraño?

 

Al ver a Conrad reírse graciosamente, Leo bajó la cara avergonzada.

 

Leo: No … me disculpo por su mala educación.

 

Conrad: Parece que Shin no es bueno con el alcohol.

 

Shin: Así es.

 

Conrad: ¿Tan débil eres?

 

Shin: Me emborraché con sólo olerlo. Si no te gusta mi actitud, dímelo mañana por la mañana. Me disculparé cuando esté sobrio.

 

Conrad: ¡Jajajaja! ¡Eso está bien!

 

Leo: ¡Hey, Shin!

 

Conrad: Está bien, no te preocupes. A decir verdad, soy yo quien me va a romper la espalda.

 

Leo: Tú eres nuestro superior y somos invitados.

 

Conrad: Que serio. Como era de esperar del número uno de los Números sirves como la mano derecha del rey. Estoy seguro de que Zeek debe de sentirse aliviado porque tiene un subordinado confiable.

 

Leo: No. Solo soy un joven inútil …

 

Conrad: Eso no es cierto. Esa lealtad es digna de ser apreciada.

 

Conrad: Escuché que eres amigo del rey, por eso aceptaste la copa envenenada, ¿verdad?

 

Shin: ¡Nuh!

 

Shin: ¡Leo!

 

Leo: Ngh … no puede ser … usted …

 

Conrad: No hay forma de que tenga un sabor extraño. Esta droga no tiene sabor ni olor.

 

Shin: Tu ….

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI