Slow Damage - (Rei) #14

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Si fuera la Rei de siempre, habría encontrado el siguiente tema para hablar de inmediato, pero no parecía estar de ese humor.

 

Mizuno rápidamente abrió la boca para deshacerse del silencio.

 

Mizuno: Por cierto, hoy estuvo realmente increíble, ¿no, Towa-san?

 

Rei: Oh, ¿pasó algo sorprendente?

 

Mizuno: Towa-san vino hoy a Krishna. En ese momento, Nakamura-kun tuvo un pequeño problema con un cliente.

 

Mizuno: Pero cuando Towa-san se quejó de que había demasiado ruido, tanto Nakamura-kun como los clientes se quedaron en silencio.

 

Mizuno soltó una carcajada al recordar lo que pasó en ese momento.

 

Mizuno: Jeje. Desde que Towa-san se fue, Nakamura-kun ha estado de mal humor y murmurando algo. Y se comportó si ni siquiera hubiera notado mi existencia.

 

Rei: Con que eso paso. Me hubiera gustado estar allí.

 

Mizuno: Me sorprendió, pero me sentí un poco mejor. Me hizo preguntarme si Towa-san es realmente una persona aterradora. Por ejemplo, ser muy bueno peleando y rápido.

 

Rei: Así es, en verdad es realmente aterrador, bueno peleando y rápido.

 

Rei lo repitió deliberadamente y Mizuno se rió alegremente.

 

Mizuno: Ajaja, sería increíble si todo eso fuera cierto. Sería divertido.

 

Rei: Cuanto más inesperadas son las cosas, más interesantes se vuelven.

 

Mizuno: Sí,

 

Después de una conversación amistosa, Rei de repente miró a Mizuno con una expresión seria.

 

Rei: Mizuno-chan. En verdad creo que eres una persona buena.

 

Rei: Es por eso mismo que pienso que para ti, vivir en esta ciudad debe de ser peligroso.

 

Mizuno: Eso mismo me dijo el Doctor Murase.

 

Mizuno sonríe amargamente.

 

Rei: No es como si hubieras estado viviendo en Shinkoumi desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

 

Mizuno: No.

 

Rei: ¿Cuál es la razón por la que viniste a esta ciudad?

 

Mizuno: ………

 

Rei: Si no quieres decirlo no te obligaré, pero … si quisieras hablar sobre eso …

 

Mizuno miró hacia abajo, como desesperado, pero tímidamente levantó la mirada.

 

Mizuno: Estoy buscando a mi hermano mayor.

 

Rei: ¿Hermano mayor?

 

Mizuno: Sí. Mi hermano mayor siempre ha tenido mal comportamiento... Se pone violento en la escuela, se mete en problemas y causa incidentes...

 

Mizuno: Ni siquiera estaba mucho en casa, pero por alguna razón me cuidaba a mí, su hermano menor.

 

Mizuno: Hace tres años, perdí la pista de mi hermano. Lo he estado buscando desde entonces, pero no puedo encontrarlo.

 

Mizuno: Entonces, pensé que tal vez estaba en el Shinkoumi.

 

Mizuno: Y bueno … pensando el tipo de ciudad que es … creí que a mi hermano mayor le gustaría.

 

Rei: Con que así fue. Pero, aun así, ya has sufrido dos situaciones peligrosas, Mizuno-chan.

 

Rei: Tal vez sería mejor al menos hablar con alguien o que te ayude a buscarlo.

 

Mizuno: Pues sí. De ser posible, me gustaría buscarlo yo solo. Pero pensaré en eso.

 

Al ver a Mizuno con una sonrisa impotente, Rei pareció disculparse.

 

Por otro lado, Towa estaba pensando en la incomodidad que sintió antes.

 

De repente, algo pasó por su mente.

 

Towa: ……

 

Towa sacó su teléfono celular y rápidamente le envió un mensaje a Eiji.

 

……………………………………………………………………………………………………………………….

 

Sábado, 28 de diciembre. 8:37 pm.

 

Cuando Mizuno se iba, Rei le pidió a Towa que lo acompañara a la salida, así que salió de la clínica con Mizuno.

 

Mizuno: Gracias por lo de hoy. Por favor, agradézcale al doctor Murase de mi parte. 

 

Towa: Sí.

 

Después de inclinar la cabeza, Mizuno miró a Towa con una expresión en blanco en su rostro.

 

Mizuno: ¿Puedo preguntarle algo?

 

Towa lo miró y lo instó a seguir hablando.

 

Mizuno: ¿Por qué está tan lleno de cicatrices?

 

Towa: Bueno, la mitad son por pasatiempo.

 

Mizuno: ¿Pasatiempo? Es decir, ¿no le da miedo herirse?

 

Towa: No.

 

Mizuno: Entonces, ¿tampoco le da miedo ser golpeado?

 

Towa: Eso no cambia el hecho de que terminaré lastimado.

 

Mizuno: Towa-san … ¿usted también es el tipo de persona que le gusta lastimar a las personas?

 

Towa: Quien sabe.

 

Da la bienvenida las personas que lo quieren lastimar, pero no necesariamente quiere lastimar a otros.

 

Mizuno: Entonces, última pregunta. Towa-san, ¿está también en contra de que esté en esta ciudad?

 

Towa: Esa es una decisión liberal. Puedes hacer lo que quieras.

 

Mizuno: Muchas gracias. Perdone por haberle hecho tantas preguntas. 

 

Mizuno: Hasta aquí esta bien. Así que, hasta luego.

 

Mizuno volvió a inclinar la cabeza con una sonrisa de disculpa y se fue.

 

Towa se limitó a mirar su espalda mientras se alejaba.

 

……………………………………………………………………………

 

Sábado, 28 de diciembre. 9:28 pm

 

Después de eso, Eiji lo contactó por teléfono.

 

Al parecer, van a ver si realmente se va a realizar la “fiesta'' de la pandilla de asaltantes. Towa decidió acompañarlo y se encontraron cerca del área del Deathmatch

 

El área del combate a muerte (Deathmatch) no tiene límites claros, pero cuanto más te acercas a ella, peores son el paisaje y la seguridad.

 

Towa no quería acercarse demasiado al área del combate a muerte (Deathmatch). Ya que, si deambulas sin rumbo, empezará el juego ... es decir, a pelear.

 

Lo que Towa quiere es una pelea seria, pero, para empezar, la gente en el área de combate a muerte suele tener objetivos diferentes.

 

Es por eso que no pensó en participar en la prueba del combate a muerte (Deathmatch).

 

Towa se paró frente al edificio designado por Eiji, mientras el polvo y el olor a podrido típico de un área de combate a muerte llenaban el aire.

 

Es casi la hora de la reunión. Se arrastra bajo la persiana cerrada y exhala el humo del cigarrillo que ha inhalado.

 

Poco a poco, comienza a escuchar sonido de pasos de alguien acercándose.

 

El sonido que resonaba en el edificio vacío se hizo gradualmente más fuerte.

 

Towa se levantó de la persiana y se inclinó hacia el sonido de pasos, todavía con un cigarrillo en la boca.

 

Iluminada por la luz de las farolas, la persona que corre hacia el respira con dificultad...

 

Es Eiji teñido de rojo.

 

En lugar de ser del color de su humo, su rostro tenía un brillo rojo, como si lo hubieran pintado.

 

Eiji: ¡Towa-san!

 

Eiji gritó su nombre entre su respiración errática, corrió frente a Towa y se inclinó hacia adelante.

 

El sudor mezclado con sangre goteaba al suelo desde la barbilla de Eiji, sus hombros subían y bajaban mientras intentaba desesperadamente recuperar el aliento.

 

Towa: ¿Fuiste atacado?

 

Eiji levantó la vista, todavía respirando sobre su hombro.

 

Eiji: Sí …

 

El flequillo de Eiji estaba húmedo y la sangre que fluía desde su sien hasta su mejilla brillaba oscuramente. Parece tener una herida en la cabeza.

 

Eiji: Esta noche, vine con Kotarou-san y Mayu-san con la intención de atrapar al grupo. Pero...

 

Eiji: De repente fui atacado cuando estaba lejos de ellos dos... No sé si eran el mismo grupo de asaltantes o no.

 

Eiji: En este momento, Kotarou-san y Mayu-san los están persiguiendo. Se me cayó mi teléfono cuando fui atacado, así que no pude comunicarme contigo.

 

Eiji: Entonces, pensé que tenía que encontrarte. Reunámonos con Kotarou-san y los demás ahora.

 

Tan pronto como Eiji dijo eso, intentó correr, pero sus pies estaban inestables y tropezó. Towa inmediatamente extendió la mano y agarró el brazo de Eiji.

 

Eiji: Lo siento, me maree.

 

Towa: Más tarde ve a pedirle a Taku que te revise.

 

Eiji: En momentos así, es conveniente tener a un conocido que es doctor.

 

Eiji sonríe con toda su cara cubierta de sangre.

 

Towa: Guíame hasta donde están Kotarou y los demás.

 

Eiji: De acuerdo.

 

Towa rodeó a Eiji con sus brazos para apoyarlo y comenzó a caminar hacia la parte trasera del área del combate a muerte (Deathmatch).

 

……………………………………………………………………………………………………

 

Sábado, 28 de diciembre. 9:39 pm.

 

Mientras seguía las instrucciones de Eiji, escuchó múltiples gritos y vio a dos personas de espaldas a él.

 

Son Kotarou y Mayu.

 

Frente a ellos, varios hombres yacían en el suelo, retorciéndose. Todos parecen estar vestidos de negro.

 

Eiji: Kotarou-san, Mayu-san.

 

Los dos se dieron vuelta lentamente cuando escucharon la voz de Eiji.

 

Kotarou: Oh, Eiji. También está Towa.

 

Mayu: ¡Owaah! ¡Eiji, tu cara esta roja! ¡Qué gracioso!

 

Mayu señala a Eiji con la paleta que se sacó de la boca y se ríe.

 

Towa: ¿Son estos tipos los tal llamados grupo violento?

 

Towa se paró junto a Kotarou y Mayu y miró a los hombres vestidos de negro que yacían allí.

 

Kotarou inclina la cabeza y se rasca la barbilla con una expresión de insatisfacción en su rostro.

 

Kotarou: Estos tipos son los que atacaron a Eiji y parecen haber causado varios incidentes, pero no parecen ser los tipos que hacen esas "fiestas".

 

Kotarou: Es un grupo de basuras lleno de basuras pequeñas formados por basuras reunidos por basuras.

 

Mayu: Kotarou, has dicho demasiado “basuras”.

 

Kotarou: Es a los que se le llaman imitadores. Es un grupo de gente insignificante reunida en Internet. Bueno, hay muchas cosas que me gustaría preguntarles, así que me los llevaré.

 

Mayu: Por supuesto, recibirán el castigo más severo. Jejeje.

 

Eiji, todavía sostenido por Towa, suspira y deja caer los hombros.

 

Eiji: Haa, ¿Qué diablos …? El que me haya equivocado significa que solo fui golpeado en vano. No puede ser, dios.

 

Mayu: Te está saliendo mucha sangre. Lamemos el hierro, hierro.

 

Eiji: Oye, si no tiene sentido estar aquí, vámonos a casa ahora. Me duele y quiero acostarme temprano.

 

Kotarou: Supongo, hagamos eso. Vamos, pónganse de pie.

 

Kotarou y Mayu patean a los hombres caídos y los obligan a levantarse.

 

Eiji: Towa-san. Lamento haberte hecho perder el tiempo por este fallo. Por favor, permíteme al menos llevarte a la clínica como disculpa.

 

Towa sacudió suavemente la cabeza ante las palabras de Eiji.

 

Towa: No, está bien.

 

Eiji: Pero …

 

Towa: Aunque me digas que me llevaras en la condición en la que estás …

 

Eiji: Bueno, tienes razón.

 

Eiji dirigió su atención a su ropa, que estaba salpicada de manchas de sangre, y sonrió amargamente.

 

Kotarou: Bueno, nos vemos luego, Towa.

 

Mayu: Bye, buenas noches.

 

Kotarou toma la delantera y comienza a caminar, seguido por un grupo vestido completamente de negro.

 

Mayu y Eiji siguen el ejemplo como si condujeran al grupo, como un rebaño de ovejas y un perro pastor.

 

Cuando el grupo desapareció en la oscuridad, Towa dejó escapar un pequeño suspiro. Como dijo Eiji, ciertamente parece que fue una pérdida de tiempo.

 

Con frecuencia, los delincuentes aparecen en delitos de alto perfil.

 

Los niños desventurados, que no han tenido sueños ni esperanzas desde que nacieron, intentan encontrar una salida a su desesperación a través de sus impulsos destructivos.

 

Una vez que alguien comienza, otros rápidamente lo imitarán.

 

No tiene sentido quedarse más tiempo. Towa salió para abandonar el área del combate a muerte (Deathmatch).

 

En ese momento, su celular tembló en su bolsillo.

 

Cuando lo sacó y lo revisó, vio que era un correo electrónico de la persona que le había enviado las imágenes del ataque de Rei.

 

El texto sólo contiene un URL y una imagen adjunta.

 

Cuando abrió la URL, se mostró un mapa. Una parte está marcado un lugar.

 

La imagen adjunta también fue tomada en el momento del ataque. Esta vez la víctima es un hombre desconocido.

 

No, pensándolo bien, había visto a ese hombre en algún lugar. Pensando así, Towa le pone mucha atención a la imagen.

 

Este hombre, ¿no es Nakamura?

 

Mirando la foto preguntándose qué estaba pasando, su teléfono celular empezó a temblar nuevamente.

 

Es una llamada de Taku.

 

Taku: Towa, ¿no sabes dónde está Rei?

 

Towa: ¿No estaba allá?

 

Taku: No lo está. Lo he estado buscando en la clínica, pero no está en ningún lado.

 

Taku: Su celular lo dejo debajo de la cama. Intenté llamar a su casa, pero no respondió. Y parece que tampoco ha ido a Roost.

 

Taku: Así que pensé que tal vez podría estar contigo, así que por eso te llamé.

 

Towa: No.

 

Taku: Que problema. Rei todavía no se recupera del todo. Y eso él lo sabe muy bien. Y aun así …

 

Taku suspira molesto.

 

La última vez que vio a Rei fue hace unas horas, cuando Mizuno vino a visitar a Rei.

 

--- FLASH BACK ---

 

Mizuno: Yo … en verdad me sorprendí mucho al escuchar lo que le había sucedido, Rei-san.

 

Mizuno: Y fue justo después de navidad. Dios si se pasó de malo.

 

--- FIN DEL FLASH BACK ---

 

Towa: ….

 

Taku: Hey, ¿qué pasa?

 

Towa: Voy a colgar.

 

Después de colgar, Towa abrió el correo electrónico que acababa de recibir.

 

Una URL del mapa con una ubicación marcada y una imagen de Nakamura siendo atacado.

 

Mientras revisaba la ubicación marcada, recibió un mensaje. Es de Eiji.

 

Esto fue en respuesta a una pregunta que le hizo al mediodía.

 

Cuando vio el contenido... sus dudas se convirtieron en una falsa creencia.

 

Si va a este lugar, es posible que pueda conocer a ese tipo.

 

Está muy lejos de aquí. Incluso si va directamente hasta allí, tardará unos 30 minutos.

 

Towa guardó su celular en el bolsillo de su chaqueta y comenzó a caminar.

 

--- Parte de exploración ---

Objetivo: Ir al lugar marcado.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Parque central E-moto.

2. Calle Hagoita (Distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Área marcada.

Elegir la tercera opción.

 

Cuando llegó a la calle, vi un grupo de hombres que parecían estar relacionados con el grupo Takasato.

 

Parece que los empleados de la tienda detienen a los peatones y los interrogan.

 

Igarashi: Ah, Towa-san.

 

Towa: ¿Qué estás haciendo?

 

Igarashi: Algo así como una pequeña investigación. Towa-san, ¿sabe sobre la fiesta violenta?

 

Igarashi: Esta tarde caché a uno de mi grupo y me anunció que esta noche iba a haber una fiesta violenta.

 

Towa: Me enteré de eso por Eiji. ¿No te dijeron el lugar?

 

Igarashi: Bueno, no importa cuánto intenté hacer que me lo dijera, no funcionó. Así que hemos estado buscando por toda la ciudad, pero no podemos encontrarlo...

 

Igarashi: Espero que al menos logremos llegar a tiempo.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Parque central E-moto.

2. Calle Hagoita (Distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Área marcada.

Elegir la segunda opción.

 

Mientras caminaba por la calle, escuchó el sonido de alguien corriendo desde el callejón.

 

Towa: ……

 

Inada: Soy yo.

 

Inada: Oye, ¿lo sabes?

 

Towa: Ahora no tengo tiempo.

 

Inada: Entiendo …

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Parque central E-moto.

2. Calle Hagoita (Distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Área marcada.

Elegir la primera opción.

 

--- Fin de la parte de exploración ---

 

Sábado, 28 de diciembre. 11:10 pm.

 

Llega a un parque no lejos de la clínica.

 

Exasperado, entró al parque por la noche, pero estaba tranquilo y no había nadie alrededor.

 

No había señales de que algo estuviera sucediendo a su alrededor.

 

Cuando Towa se decía que podría haber sido una broma, su teléfono celular tembló. Se trataba de un mensaje de Eiji.

 

Eiji: "Towa-san, se ha publicado un aviso por el grupo violento".

 

Eiji: "Esta vez, también tenemos detalles sobre el lugar".

 

La URL viene en el mensaje. Cuando lo abrió, se mostró un mapa familiar.

 

El lugar es …

 

El mismo lugar donde está parado ahora.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI