Slow Damage - (Rei) #13

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Sábado, 28 de diciembre. 1:35 pm.

 

Cuando Towa regresó a su habitación y estaba fumando en el sofá, alguien llamó a su puerta.

 

Taku: ¿Tienes tiempo?

 

Abre la puerta y Taku entra.

 

Towa asintió y Taku cerró la puerta de la habitación.

 

Pensó que había venido a almorzar, pero Taku no tenía nada con él y tenía una expresión seria en su rostro.

 

Taku: Es sobre Rei …

 

Diciendo eso, dejó de hablar y volvió su mirada seria hacia Towa.

 

Taku: Hay algo que me preocupa.

 

Towa: ¿Qué quieres decir?

 

Aunque dice que hay algo que le preocupa, Rei todavía debería estar recuperándose en la cama de la sala de tratamiento.

 

Taku: Es decir …

 

Taku se frota el dorso de la mano, demostrando que es algo que le resulta difícil decir.

 

Taku: Cuando me quedé después de que la clínica cerró, vi que Rei a veces lloraba o se ponía violento en la sala de tratamiento. Así que le di un sedante.

 

Taku: Y parece que actúa así sobre todo cuando duerme. Y actúa bien cuando está despierto, pero...

 

Taku: Tal vez está sufriendo más daño mental de lo que pensaba.

 

Taku: Por supuesto que estoy teniendo cuidado cuando estoy con él, pero si es posible, me gustaría que tú también tengas cuidado.

 

Después de decir eso, Taku salió de la habitación.

 

De repente, Towa recordó el momento en que el humo de Rei pareció moverse hacia él.

 

Pensó que era sorprendente en ese momento, pero Rei puede que este más inestable de lo que parece.

 

Y ese sería el caso para todos los demás también. Es algo que se puede conocer con tan solo mirarlos.

 

Por supuesto, Rei probablemente también tenga un lado que no le gusta.

 

Realmente quería saber qué era.

 

¿Qué tipo de secreto tiene Rei?

 

Quiere echar un vistazo.

 

…………………………………………………………………………………………….

 

Mientras pensaba mientras fumaba un cigarrillo, el sol se estaba poniendo antes de que se diera cuenta.

 

Como era de esperar, se estaba cansando del sabor de los cigarrillos. ¿Debería salir?

 

Deja el cigarrillo en el cenicero, se levanta y se pone el abrigo.

 

--- Parte de exploración ---

Objetivo: Deambular por la ciudad por un rato.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Calle Hagoita (distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Callejón trasero

5. Roost

6. Barrio rosa (barrio rojo)

7. Hospital Takanoguchi

8. Comisaría de policía de Shinkoumi.

9. Tienda Tajima

Elegir la tercera opción.

 

Calle Kouou ... es la calle más transitada de la Zona Especial D.

 

La especialidad de Shinkoumi es la Zona Especial B, que está repleta de casinos y complejos turísticos, pero la Zona Especial D también es conocida como destino turístico.

 

Los innumerables carteles de neón que sobresalen de los edificios son un símbolo de esta animada ciudad.

 

Sin embargo, si das un paso dentro de los callejones, podrás ver el lado oculto de la zona, que cuenta con una de las peores condiciones de seguridad de Shinkoumi, y donde los incidentes y accidentes no tienen fin cada día.

 

Para sobrevivir en esta ciudad, debes protegerte.

 

Towa: ¿Qué estás haciendo?

 

Al escuchar que le hablaron, Taku alzo su cara.

 

Towa: Oh, Towa. No, bueno …

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la primera opción.

 

Taku: De hecho, un paciente me recomendó esto.

 

Taku gira hacia la pantalla de su teléfono móvil.

 

Towa: ¿Un panque? 

 

Taku: Sí, así es. Es algo que seguramente le gustará a Rei, ¿no?

 

Taku: No importa cómo se mire, simplemente se ve dulce con mucha crema fresca, mermelada de fresa y chocolate.

 

Taku: A pesar de su apariencia, dicen que sorprendentemente no es demasiado dulce. Supongo que es popular y otros pacientes lo recomiendan.

 

Taku: Le pregunté a Rei y, por supuesto, dijo que estaba realmente delicioso. Ya que dijo eso, por supuesto que intentaría comprarlo, ¿no?

 

Taku: ¿Qué opinas?

 

Taku parece confundido...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería responder honestamente?

2. Positive. ¿Debería responderle en acuerdo?

Elegir la segunda opción.

 

Towa: ¿Por qué no lo pruebas? Aunque creo que es dulce.

 

Taku: Supongo.

 

Taku: No soy bueno comiendo cosas dulces, pero no será malo si puedo tolerarlo, ¿verdad?

 

Taku: Pensé en probar, aunque sea solo un poco, pero no creo que vaya ir tan bien. 

 

Towa: Supongo.

 

Taku: Entonces, creo que lo dejaré. Gracias por el consejo.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Calle Hagoita (distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Callejón trasero

5. Roost

6. Barrio rosa (barrio rojo)

7. Hospital Takanoguchi

8. Comisaría de policía de Shinkoumi.

9. Tienda Tajima

Elegir la cuarta opción.

 

Mientras caminaba por un callejón estrecho, una figura familiar apareció en su campo de visión.

 

Kotarou está hablando con un extraño.

 

Un hombre vestido como un anfitrión saca un fajo de billetes de su billetera y se lo entrega a Kotarou.

 

Cuando Kotarou terminó de contar los billetes, el hombre asintió y se fue.

 

Kotarou: Hola, Towa.

 

Towa: Todo eso fue sorprendentemente silencioso incluso para alguien como yo.

 

Kotarou: ¿Ah? No hay necesidad de levantar la mano y decir: "Simplemente paga”, ¿verdad?

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la primera opción.

 

Kotarou: Oye, si tienes algo de tiempo libre, ¿por qué no vamos a Death Match?

 

Kotarou parece estar deseándolo ...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería negar claramente?

2. Positive. ¿Debería rechazarlo definitivamente?

Elegir la segunda opción. 

 

Towa: Ya será para la próxima.  

 

Kotarou: ¿Qué? ¿Tienes algo que hacer?

 

Towa: No, nada en especial.

 

Kotarou: Keh, que aburrido.

 

Kotarou: Entonces, supongo que llamaré a Mayu.

 

Towa: ¿Vas a participar?

 

Kotarou: Ya te lo había dicho antes, ¿no? Nosotros no podemos participar en las luchas en Death Match. Solo iré a ver.

 

Towa: ¿Alguna vez pensaste en querer participar?

 

Kotarou: ¿Ah? Eso es lo que he estado pensando siempre, ¿sabes? Quisiera reunir a todas las personas que se están dejando llevar y darles una paliza.

 

Kotarou: Sin embargo, si vas en contra de tus superiores, te meterás en problemas. Si dices cosas como: "Oh, que se jodan", sería difícil llevarse bien con ellos en muchos sentidos.

 

Kotarou: Si lo piensas, es más conveniente ahora que podemos divertirnos de manera informal. Es mejor estar cómodo con todo y todos, ¿verdad?"

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Calle Hagoita (distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Callejón trasero

5. Roost

6. Barrio rosa (barrio rojo)

7. Hospital Takanoguchi

8. Comisaría de policía de Shinkoumi.

9. Tienda Tajima

Elegir la sexta opción.  

 

Mayu: Towa.

 

Cuando escuchó que alguien lo llamaba, miró hacia arriba y vio a Mayu parado frente a él.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la primera opción.

 

Mayu: ¿Estás bien?

 

Towa: Más o menos …

 

Mayu: ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Esperando a alguien?

 

Towa: No, para nada. ¿Y tú?

 

Mayu: En mis ratos libres, de ser posible, me da ganas de ir de compras.

 

Towa: ¿Compras? ¿Qué comprarás?

 

Mayu: Pfff … Intenta adivinar lo que me gusta.

 

Creo que sería mejor responderle ...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería responderle negativamente?

2. Positive. ¿Debería aceptar el reto y responderle?

Elegir la segunda opción. 

 

Towa: ¿Dulces? Siempre los estas comiendo.

 

Mayu: ¡Buuh! ¡Error!

 

Mayu: ¡La respuesta correcta eran los productos de Yukimi-chan! 

 

Towa: ¿Es esa tipa que tienes en el hombro?

 

Mayu: No, no es ella.

 

Towa: Todas me parecen iguales.

 

Mayu: ¿Iguales? Te equivocas completamente. No son iguales.

 

Towa: Ya veo.

 

Mayu: Eres alguien incomprensible …

 

Mayu: Bueno, me voy a comprar, nos vemos luego.

 

Towa: Sí.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Calle Hagoita (distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Callejón trasero

5. Roost

6. Barrio rosa (barrio rojo)

7. Hospital Takanoguchi

8. Comisaría de policía de Shinkoumi.

9. Tienda Tajima

Elegir la octava opción. 

 

Comisaría de policía de Shinkoumi

 

Es la única agencia policial que existe en esta ciudad donde el crimen nunca cesa.

 

Aunque nominalmente está bajo la jurisdicción del Departamento de Policía Metropolitana en el continente, apenas funciona.

 

En primer lugar, Shinkoumi es una "región administrativa especial".

 

La ciudad tiene una agencia administrativa independiente del continente y se aplican sus propias leyes.

 

Después de todo, el grupo Takasato, que ostentan el poder real en Shinkoumi, son esencialmente la ley y el orden de esta ciudad.

 

Por lo tanto, incluso si ocurre un accidente fatal o un asesinato, hay muchos casos en los que no hay resultado.

 

En esta ciudad, la policía no es fiable.

 

Eiji: Ah, Towa-san

 

Towa: Sí.

 

Eiji: ¿Qué está pasando? Aún es temprano para la hora señalada... Y has llegado a un lugar como este. ¿No me digas que te atraparon?

 

Towa: ¿Se ve así?

 

Eiji agitó su mano frente a su cara de manera exagerada.

 

Eiji: No, para nada.

 

Towa: ¿Qué estás haciendo tu mejor dicho?

 

Eiji: Informándome.

 

Eiji: Conozco la mayor parte de la información sobre Shinkoumi.

 

Eiji: Proporcionamos información a la policía con regularidad.

 

Towa: ¿La organización no te dice nada?

 

Eiji: Sí, más o menos. Bueno, la policía es como una aliada, ¿no?

 

La policía de Shinkoumi y el grupo Takasato son inseparables.

 

Esto probablemente significa que la policía conoce la información que tiene el grupo Takasato.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la primera opción.

 

Eiji: Cierto. Towa-san, hay algo que me gustaría preguntarte.

 

Eiji: Towa-san, ¿estás interesado en las bombas?

 

Eiji me está mirando con ojos expectantes...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería ser honesto?

2. Positive. ¿Debería dejarme llevar un poco?

Elegir la segunda opción. 

 

Towa: No es que no me interese.

 

Eiji: Eso pensé. Towa-san, ¿me estás escuchando?

 

Towa: Sí …

 

Eiji: Por cierto… Towa-san, ¿conoces a Inada?

 

Towa: No lo conozco.

 

Eiji: Recientemente ha estado apareciendo por todo Shinkoumi y parece estar husmeando.

 

Eiji: Parece que él quiere saber especialmente sobre mí y las cosas que me rodean...

 

Eiji: Bueno, tengo muchos enemigos, así que no sé mucho sobre ellos. Me pregunto cuál de ellos es.

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Calle Hagoita (distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Callejón trasero

5. Roost

6. Barrio rosa (barrio rojo)

7. Hospital Takanoguchi

8. Comisaría de policía de Shinkoumi.

9. Tienda Tajima

Elegir la séptima opción. 

 

Towa: ¿Otra vez?

 

Inada: Nm …

 

Inada: ¿Sabías que los participantes en la fiesta de asalto fueron detenidos...? 

 

Inada: Las características de los participantes es que visten ropa negra... El principal culpable es difícil de atrapar, y parece ser bastante hábil...'

 

Inada: Ojalá lo atrapen pronto.

 

Inada: Shinkoumi es más próspero que el continente... pero también está en recesión.

 

Inada: Todos los días hay gente desempleada... También hay muchas personas que se ven obligadas a endeudarse.

 

Inada: Si no puedes pagar tus deudas, te etiquetarán y monitorearán en la web... No creo que puedan dormir por la noche.

 

Inada: ¿Sabías? Se rumorea que el nuevo líder del grupo Takasato es Hideyasu Sakaki... quien parece ser capaz de derrocar a la facción de Masami Toono.

 

Inada: Sin embargo, hay mucha gente que no está satisfecha con la situación, así que va y critica ...

 

Inada: Ya lo sabías, ¿verdad?

 

Inada: Recientemente, se vio a un hombre corriendo completamente desnudo contra el parabrisas...Eso es terrible.

 

Inada: No se sabe cuál es su propósito... tal vez sean los efectos de las drogas, los pensamientos suicidas, tendencias... leyendas urbanas, etc.

 

Inada: O tal vez sea un asesino a sueldo... ¿No hay uno en esta ciudad?

 

OPCIONES:

1. Conversación.

2. Elegir lugar.

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Calle Hagoita (distrito especial D)

3. Calle Kouou

4. Callejón trasero

5. Roost

6. Barrio rosa (barrio rojo)

7. Hospital Takanoguchi

8. Comisaría de policía de Shinkoumi.

9. Tienda Tajima

Elegir la primera opción. 

 

--- Fin de la parte de exploración ---

 

Cuando regresó a su habitación, se tiró en el sofá sin quitarse el abrigo.

 

Extendió la mano hacia el suelo, pero la botella de sake que pensó que estaba allí no estaba.

 

Towa chasqueó la lengua, sacó un cigarrillo de su bolsillo y lo encendió.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Sábado, 28 de diciembre. 8:01 pm.

 

Alrededor de las 8 p.m., Mizuno apareció en la clínica con un ramo de flores.

 

Towa ya sabía de la visita de Mizuno por un mensaje de Taku que llegó a su teléfono celular.

 

Recibió una llamada de que Mizuno vendría a visitar a Rei, pero le pidió que lo atendiera ya que no podía desocuparse debido a un examen médico.

 

Cuando bajó al segundo piso, Mizuno acababa de entrar a la sala de espera.

 

Mizuno: Ah, Towa-san. Hola.

 

Towa: Por aquí.

 

Condujo a Mizuno, quien se inclinó cortésmente, a la sala de tratamiento en el segundo piso.

 

Mientras caminaba, Towa sintió una sensación extraña.

 

El color del humo de Mizuno es un poco diferente al que vio antes. Tenía un ligero tinte rojo y su tono cambiaba rápidamente.

 

Es como si estuviera flotando sobre sus pies. ¿Está realmente feliz de ver a Rei?

 

Al entrar a sala de tratamiento, Rei estaba sentado erguido en la cama con una almohada en la espalda.

 

Parece haberse recuperado mucho físicamente ya que su cara se ve mejor.

 

Rei se da cuenta de Mizuno y sonríe.

 

Rei: Oh, pero si es Mizuno-chan.

 

Mizuno: Buenas tardes. He venido a visitarlo.

 

Rei: Vaya, gracias por tomarte la molestia de venir hasta aquí. Eres muy amable, Mizuno-chan.

 

Las mejillas de Mizuno se elevaron y sonrió, pero luego bajó las cejas.

 

Mizuno: Yo … en verdad me sorprendí mucho al escuchar lo que le había sucedido, Rei-san.

 

Mizuno: Y fue justo después de navidad. Dios si se paso de malo.

 

Rei: Yo también me sorprendí. Pero Mizuno-chan, fuiste atacado de nuevo, ¿verdad? " Lo escuché de Taku.

 

Rei: Dios, las heridas en tu rostro han vuelto aumentar. ¿Estás bien?

 

Mizuno: S-Sí. Yo estoy bien. Más bien, ya estoy comenzando acostumbrarme a esto.

 

Rei: Para, no te acostumbres.

 

Ante las palabras de Rei, los dos se miraron y se rieron.

 

Mizuno: Pero creo que es gracias a todos ustedes que puedo reírme así. Puede que no hubiera podido manejarlo todo por mi cuenta.

 

Rei: Mizuno-chan …

 

Towa retrocedió y los observó a los dos.

 

Sin embargo, repentinamente …. Comenzó a sentir que algo era raro.

 

No sabía que era lo raro.

 

Mizuno: Rei-san, ¿fueron heridas sus dos manos?

 

Al escuchar esas palabras, Rei pareció un poco avergonzado.

 

Rei: Algo así, me lastime.

 

La lesión de Rei estaba mejorando, pero sus dos manos estaban envueltas en vendajes nuevos hasta la punta de sus dedos.

 

La herida no fue causada por aquel grupo de personas violentas, sino por morderse demasiado las uñas. Rei tiene la costumbre de morderse las uñas cuando se siente inestable.

 

Mizuno: ¿Le duelen?

 

Rei: No. Solo las escondí porque se ven mal a simple vista.

 

Mizuno: Recupérese pronto.

 

Rei: Gracias.

 

Ahí termina la conversación.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI