Slow Damage - (Rei) #11

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Después de decir eso, los labios de Rei de repente se convirtieron en una sonrisa.

 

Rei: Pero creo que pensaré que fue amable de tu parte no decirme que estabas preocupado por el culpable.

 

Towa: Haz lo que quieras.

 

Rei: Eso haré. Y bueno, volviendo a la situación de ese momento.

 

Rei mira hacia otro lado como si intentara recordar.

 

Rei: Cuando salí de la tienda, estaba rodeado por un grupo de personas vestidas de negro. Probablemente eran 10 personas, o tal vez más.

 

Rei: Traté de resistirme, pero me agarraron. Me arrastraron y me metieron en una furgoneta negra.

 

Rei: Inmediatamente me vendaron los ojos, así que no sé hacia dónde conducían. Después de eso, me sacaron del auto y me golpearon.

 

Rei: No podía ver, así que no sabía lo que estaba pasando a mi alrededor, pero seguía escuchando a la gente reír y gritar mientras me golpeaban y pateaban.

 

Rei: Definitivamente fue una fiesta violenta. Parecía que se estaban divirtiendo mucho. Especialmente el tipo con aspecto de líder que me obligaba a golpearlo se estaba divirtiendo mucho.

 

Towa: Ese líder estaba murmurando algo, ¿verdad?

 

Rei: Ah, es cierto. Dijo cosas como que esto era extrañas y que estaba frustrado mientras me golpeaba. El resto...

 

Rei intentó pensar más profundamente, pero después de un rato, se rindió, cerró los ojos y sacudió la cabeza de un lado a otro.

 

Rei: Es inútil. No recuerdo nada más allá de eso. Después de todo, mi visión estaba bloqueada y estaba haciendo todo lo posible para proteger mis puntos vitales... No tuve tiempo de prestar atención a mi entorno.

 

Taku: Déjalo hasta allí.

 

Cuando se dio vuelta, Taku estaba a punto de entrar a la sala de tratamiento.

 

Taku: Rei necesita descansar un poco. Towa, no intentes entrometerte en cosas raras.

 

Towa entrecerró los ojos ante esas palabras.

 

Taku: El hecho de que tengas un motivo por mostrar interés significa que estás tratando de profundizar en ello. No lo hagas.

 

Rei: Es cierto. Es mejor que te detengas. Si no, podrías terminar como yo.

 

Towa: Nada cambiaría en mí si mis cicatrices aumentaran más de las que ya tengo.

 

Taku: Ayer tenía la intención de decir que no hablaras de eso.

 

Respondió con una mirada severa en su rostro.

 

Towa no respondió y desvió la mirada de Taku.

 

Rei: Lo siento, Taku.

 

La atmósfera estaba un poco tensa y Rei abrió la boca disculpándose.

 

Taku: ¿De qué?

 

Rei: Porque no podré trabajar por un tiempo en la clínica.

 

Taku: No te preocupes.

 

Rei: Sí, pero debo avisar que me tomaré un tiempo libre del trabajo en Roost, y comunicarme con mis clientes del arte corporal.

 

Taku frota suavemente el hombro de Rei.

 

Taku: En este momento, lo único en lo que tienes que pensar es en recuperarte. ¿Está bien?.

 

Rei: Sí …

 

Taku coloca una mano sobre el hombro de Rei para animarlo.

 

Mientras tanto, Towa estaba pensando en el asalto que escuchó de Rei.

 

Un líder que te obliga a golpearte.

 

Lo que dijo de que murmuró cosas como: "Esto es raro" y "Estoy frustrado".

 

No parece que sean sólo un grupo de personas que disfrutan agrediendo a la gente.

 

Tiene una cita con Eiji a partir de ahora. Si le pregunta a Eiji, es posible que le de alguna información.

 

Mientras pensaba eso, Towa observó a Taku y Rei.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Viernes, 27 de diciembre. 10:19 pm.

 

Cuando Towa fue Roost, el gerente que estaba detrás del mostrador inmediatamente levantó la mirada.

 

Sintiendo que parecía querer decir algo, Towa caminó directamente hacia el mostrador.

 

Gerente de Roost:  Buenas noches, Towa. ¿Cómo esta Rei? Escuché que le pasó algo horrible.

 

Towa: No está en condiciones de moverse. Estaba preocupado por Roost y los clientes que buscan modificaciones corporales.

 

Gerente de Roost: No tiene que preocuparse por eso. También se lo diré a los clientes del arte corporal, así que por favor dile a Rei-kun que descanse un poco.

 

Towa: Sí.

 

Después de asentir, Towa se dio vuelta para mirar alrededor de la tienda.

 

Gerente de Roost: ¿Esperas a alguien?

 

Towa: A Eiji.

 

Fue entonces cuando vio a Eiji sentado a la mesa.

 

Towa se levanta y camina hacia Eiji.

 

Eiji está jugando intensamente con una pequeña cosa parecida a una máquina en su regazo.

 

Cuando Towa acercó una silla frente a él y se sentó, Eiji levantó la vista como si estuviera sorprendido. Se da cuenta de Towa y sonríe.

 

Eiji: Ah, Towa-san. Buenas noches.

 

Honami: Oh, Towa. Bienvenido.

 

Honami vino a la mesa para tomar el pedido y su expresión se oscureció tan pronto como vio a Towa.

 

Honami: ¿Cómo está Rei?

 

Towa: Tendrá que estar en reposo por un tiempo.

 

Honami: Supongo. Hoy recibí una llamada de Rei, por lo que puedo estar tranquilo. Nosotros nos esforzaremos en ausencia de Rei.

 

Al decir eso, Honami levantó levemente las cejas como para cambiar su estado de ánimo.

 

Honami: Entonces, ¿qué vas a tomar?

 

Towa: Un whisky a la roca.

 

Honami: Ok. Espera un momento.

 

Eiji está jugueteando con algo que parece una máquina en su regazo.

 

Towa: ¿Qué es eso?

 

Eiji: Esta es una modificación de un nuevo tipo de bomba. Quiero duplicar su potencia.

 

Towa: Será el fin si cometes un error y haces que la bomba estalle.

 

Eiji: No hay manera de que cometa un error, así que no te preocupes.

 

Sonriendo con confianza, Eiji sorbe el líquido negro en el vaso con un popote.

 

Se ven las burbujas de ácido carbónico, entonces debe ser coca cola.

 

Towa: ¿De qué querías hablar?

 

Honami: Siento la espera.

 

Honami rápidamente se acercó a Towa, colocó un vaso frente a él y se fue.

 

Eiji: He averiguado un poco sobre el grupo que lleva a cabo las fiestas violentas de las que hablé antes.

 

Towa puso la caja de cigarrillos y el encendedor sobre la mesa y miró a Eiji.

 

Eiji: Escuché que Rei fue atacado. ¿Está bien?

 

Towa: Esta mañana me encargo que le llevara tostadas con miel.

 

Cuando respondió mientras encendía un cigarrillo en su boca, Eiji se echó a reír.

 

Eiji: Parece que se está recuperando bien. Bueno, sobre ese grupo violento también se ha hablado de ellos en la organización.

 

Eiji: Sería una pena que lo dejáramos solo así. La organización está tratando de atrapar a ese grupo.

 

Eiji: Sin embargo, ese grupo no siempre tiene un número fijo de miembros y parecen cambiar con frecuencia.

 

Eiji: Bueno, supongo que la gente en el centro no se está moviendo para hacer algo. ¿Viste el aviso del crimen en el SNS?

 

Towa: Sí.

 

Eiji: Bueno, definitivamente no puedes confiar en eso en absoluto. Además, hay momentos en que no pasa nada. Si lo reprimen, matarán a Rei-san.

 

Towa: Estaba pensando en preguntarse sobre eso.

 

Eiji: Bien, entonces vayamos directo al grano. Sobre la identidad del líder del grupo violento, existe el rumor de que es un hombre llamado Kirihara.

 

Towa: ¿Kirihara?

 

Eiji: "Sí. Están en sus 20 años de edad, es pelirrojo y siempre usa una máscara... Investigué mucho, pero esto es todo lo que pude encontrar. 

 

Towa: Que inusual.

 

Eiji: Así es, tengo absoluta confianza en mi capacidad para recopilar información. Parece un tipo con muchos misterios, en lugar de ser esquivo.

 

Eiji: Pero es extrañamente popular y parece que su nombre es bien conocido.

 

Eiji: Hay rumores de que Kirihara podría estar involucrado en las fiestas violentas.

 

Towa: Kirihara, eh.

 

Eiji: Towa-san, ¿algo se te hace familiar?

 

Towa: No, no sé si se trate de ese tipo o no. Sin embargo, recibí un correo electrónico dirigido a Euforia. Hicieron todo lo posible para adjuntar una imagen de Rei siendo asaltado.

 

Eiji: ¿Eh? ¿Qué quieres decir?

 

Towa: Las imágenes son las mismas que las publicadas en el SNS.

 

Towa: El hecho de que haya hecho todo lo posible para enviarlo a 'euforia' significa que probablemente sabe que Rei y yo nos conocemos.

 

Eiji: Ciertamente, oooh.

 

La máquina en su regazo parecía estar a punto de resbalarse, y Eiji rápidamente la sujetó con ambas manos.

 

Eiji: Lo que significa que la posibilidad de que sea un paciente de la clínica o de Roost no es completamente de cero.

 

Towa: ¿Es sólo una broma o una advertencia? ¿O fue enviado realmente por el culpable?

 

Eiji: Ya veo. Si buscas a un paciente llamado Kirihara... bueno, hay muchas personas con el mismo apellido.

 

Eiji: Por ahora, intentaré encontrar más información sobre Kirihara, incluidos los clientes de Roost. Si descubro algo, te lo haré saber.

 

Towa: Sí.

 

Eiji: Entonces, ya va siendo hora de que me vaya.

 

Eiji mete suavemente la máquina en el camión y se levanta.

 

Eiji: Buenas noches.

 

Después de inclinarse cortésmente ante Towa, Eiji pagó la cuenta y salió de la tienda.

 

Towa sostuvo un cigarrillo entre sus dedos y tomó un sorbo de whisky, pensando en la conversación con Eiji.

 

Se rumorea que un hombre llamado Kirihara está involucrado con el grupo violento.

 

Un correo electrónico enviado a "euforia" con una imagen adjunta del asalto de Rei.

 

De repente se preguntó si habría alguna reacción si respondiera a este correo electrónico.

 

Saca su celular del bolsillo de su abrigo y abre el correo electrónico.

 

Intenta responder rápidamente diciendo: "Me gustaría conocerte".

 

Si se llegan a conocer, todas sus dudas quedarán respondidas de una vez.

 

Towa pensó que no iba a ser tan fácil y dejó su teléfono sobre la mesa.

 

…………………………………………………………………………………………………………………

 

Sábado, 28 de diciembre. 5:07 am

 

Después de que Roost cerró, Towa caminaba hacia la clínica cuando vio a alguien sentado en medio del camino.

 

Un hombre estaba agachado, sujetándose las rodillas y agachando la cabeza.

 

Sintiéndose familiar por su apariencia, Towa se detuvo frente al hombre.

 

El hombre notó la presencia y lentamente miró hacia arriba.

 

Mizuno: Towa-san …

Es Mizuno, como imaginaba.

 

La expresión de su rostro al mirar a Towa era igual a cuando lo llevaron a la clínica... no, estaba cubierto de llagas y heridas peores.

 

Towa: ¿Otra vez te atacaron?

 

Mizuno: Sí. Más bien …

 

Mizuno se tragó lo que estaba a punto de decir y miró hacia abajo.

 

Towa: ¿Fueron los mismos tipos de la otra vez?

 

Mizuno: ……

 

Mizuno no respondió, manteniendo sus rodillas quietas.

 

Mizuno: Por favor, llévame a la clínica.

 

Towa: ……

 

Ante las palabras que fueron escupidas débilmente, Towa dejó escapar un suspiro y se inclinó.

 

Puso el brazo de Mizuno alrededor de su cuello, su brazo alrededor de su torso y se levantó.

 

Mizuno: Auch … muchas gracias.

 

El rostro de Mizuno se torció mientras sonreía.

 

Sin decir nada, Towa comenzó a caminar lentamente, como si arrastrara el cuerpo de Mizuno consigo.

 

…………………………………………………………………………

 

Sábado, 28 de diciembre. 5:29 am

 

El tratamiento de Mizuno se realizó en la sala de examen del primer piso.

 

Mizuno fue acostado en una cama en la sala de examen y comenzó el tratamiento.

 

Towa se paró junto a Taku y lo ayudó con el tratamiento.

 

Taku: Te han golpeado incluso peor que la última vez. ¿Son las mismas personas las que te atacaron otra vez?

 

Taku frunce el ceño y mira a Mizuno.

 

Mizuno: No lo sé.

 

Taku: En realidad, acaban de traer a un paciente que fue atacado por el grupo violento y resultó herido.

 

Mizuno: ¿Eh?

 

Taku: Tenía varios huesos rotos y estaba inconsciente. Como Rei también está con nosotros, se decidió que lo tratarían el Hospital Takanoguchi.

 

Taku: Lo siento mucho, pero estoy lleno.

 

Mizuno: Ciertamente ha habido muchos ataques últimamente.

 

Taku: Sí.

 

Mizuno: Por cierto, ¿Rei-san está bien?

 

Taku: Está durmiendo en la sala de tratamiento. Hasta ahora se está recuperando bien.

 

Mizuno: Ya veo, que bueno. ¿Podría visitarlo la próxima vez?

 

Taku: No tengo problema con eso, pero creo que sería mejor que te preocuparas primer por ti mismo.

 

Mizuno: Es cierto. Auch …

 

Mizuno entrecierra los ojos y sonríe amargamente, como si soportara el dolor.

 

Taku: ¿Viste al culpable?

 

Mizuno: Culpable … vi a muchos tipos que vestían ropa negra, pero …

 

Mizuno: ………

 

Mizuno cierra la boca, como si todavía no estuviera satisfecho.

 

Towa: Si hay algo que quieras decir, dilo.

 

Mizuno se quedó en silencio como si pensara por un momento, pero luego se inclinó y miró a Towa como si hubiera tomado una decisión.

 

Mizuno: El culpable … quizás sea Nakamura-kun. O eso es lo que pensé.

 

Mizuno: Pero, cambie de idea de que el pudiera ser el culpable.

 

Taku: ¿Quién es Nakamura?

 

Mizuno: Él es la persona con la que trabajo, pero es un poco... duro conmigo.

 

Taku: ¿Te intimida?

 

Mizuno: No quisiera pensar que es así …

 

Mizuno sonríe con tristeza.

 

Towa: Se dice que las personas que atacaron a Rei eran personas bastante peligrosas.

 

La expresión de Mizuno se vuelve aún más oscura.

 

Mizuno: Nakamura-kun, hay momentos en los que su actitud cambia repentinamente… No, pero no creo que sea por eso …

 

Parece que Mizuno está tratando desesperadamente de eliminar la posibilidad de que ese tal Nakamura sea miembro de ese grupo de asalto.

 

Towa tampoco pensó que Nakamura fuera el culpable. Ese hombre es simplemente una persona de mala calidad y no podría hacer nada audaz.

 

Además, está más interesado en la persona llamada Kirihara que mencionó Eiji.

 

Taku: Bien, he terminado.

 

Taku deja escapar un breve suspiro y mira a Mizuno con preocupación.

 

Taku: Sólo puede describirse como un desastre ya que la herida de la última vez no ha sanado completamente... Si sientes algún dolor, regresa.

 

Mizuno: Sí, muchas gracias.

 

Mizuno parecía como si todavía quisiera decir algo, pero cerró la boca y de repente giró la cabeza hacia la pared.

 

Mizuno: Definitivamente no quiero morir. Como si lo fuera a permitir.

 

Mizuno: No importa cuán fuertemente una persona se sienta así, si surge una situación en la que eso no está permitido, al final las personas no tienen más opción que morir.

 

Towa y Taku miran al mismo tiempo a Mizuno.

 

Las repentinas palabras sonaron como si Mizuno murmurara para sí mismo.

 

Taku: Eso no es así.

 

Taku: Incluso si crees que no es inútil, puede haber un gran avance más adelante. No lo sabrás hasta el final.

 

Mizuno: Supongo.

 

Mizuno sonríe débilmente.

 

Taku: Sin embargo, creo que sería mejor para ti que dejes Shinkoumi.

 

Mizuno: ¿Qué quiere decir con eso …?

 

Taku: No importa cuántas vidas tengas, no serán suficientes si te ves atrapado en incidentes tan violentos una y otra vez.

 

Taku: Además, no creo que seas el tipo de persona que sea buena para vivir en Shinkoumi.

 

Mizuno: Quiere decir que soy débil. En todos los sentidos.

 

Taku: No dije eso …

 

Mizuno: No, está bien. Yo mismo estoy consciente de eso … pero, más que quiera irme, no puedo.

 

Taku: ¿Vives solo?

 

Mizuno: Sí.

 

Taku: ¿Tu familia está en el continente?

 

Mizuno: Así es.

 

Taku: ¿Qué quieres decir con que no puedes volver a casa? ¿Te dijeron que no volvieras hasta que encontraras a tu futura esposa, o algo así?

 

Las mejillas de Mizuno se suavizan ante la analogía de Taku.

 

Mizuno: No.

 

Taku: En ese caso, ¿no sería una buena idea mudarte a la casa de tus padres en el continente?

 

Mizuno: ……

 

Mizuno se inclina y guarda silencio.

 

Parece que no quiere hablar mucho de su familia.

 

Por otra parte ….

 

Si Mizuno fue atacado por el grupo que realiza las dichosas fiestas violentas, ¿sería posible que una persona fuera atacada dos veces?

 

¿Es una coincidencia? ¿Sabía también quién era Mizuno y fue tras él?

 

Si ese es el caso, como dijo Mizuno, existe la posibilidad de que Nakamura sea miembro del grupo de asalto, pero... no tiene mucho sentido.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI