Slow Damage - (Rei) #12

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Towa: Escucha, hay algo que me interesa un poco …

 

Mizuno: Ah … ¿sí? ¿Qué es?

 

---- Parte psicológica ----

Objetivo: Intentar preguntarle sobre el incidente. 

 

Towa: Cuéntame sobre los culpables que viste.

 

Mizuno: Um... creo que había más de 10 personas, y todas vestían ropa negra.

 

Parece un poco inquieto...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Preguntarle directamente?

2. Positive. ¿Preguntarle un poco más?

Elegir la segunda opción.

 

Towa: ¿Un grupo de personas vestidas de negro? ¿Sus rostros estaban... escondidos?

 

Mizuno: Estaban ocultos. Por eso no pude verlos bien...

 

Towa: ¿Dónde te asaltaron?

 

Mizuno: Me llevaron allí en un coche... así que realmente no lo sé.

La expresión de Mizuno se mantiene sin cambios.

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería probarlo?

2. Positive. ¿Debería coincidir con él?

Elegir la primera opción.

 

Towa: ¿No recuerdas nada?

 

Mizuno: No … Lo siento.

 

Además …

OPCIONES:

1. Lo recuerda.

2. Que gracioso.

3. No decir nada.

Elegir la primera opción.

 

Towa: Recuerdas el lugar donde te llevaron, ¿verdad?

 

Mizuno: Ah, sí … Esta cerca del parque central.

 

Towa: ¿Tienes alguna idea de por qué fuiste atacado?

 

Mizuno: Creo … que si tengo una idea ….

 

Parece que quiere decir algo ...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Preguntarle a la ligera?

2. Positive. ¿Debería hablarle directamente?

Elegir la segunda opción.

 

Towa: ¿Quieres decir que él es el principal culpable del asalto? Bueno, supongo que es posible.

 

Mizuno: Sí. Si tengo que decir que tengo una idea de quien podría ser ... entonces... es así.

 

De ser así …

OPCIONES:

1. Sí, ¿en verdad?

2. No decir nada.

Elegir la primera opción.

 

Towa: ¿En verdad eso piensas?

 

Mizuno: Pues … supongo.

 

Además …

OPCIONES:

1. Parece divertido, ¿no?

2. No decir nada.

Elegir la segunda opción.

 

Su humo cambió un poco.

 

¿Mizuno cree que ese tipo es el culpable...?

*En esta parte aparecen varias pistas, la cual hay que elegir una para desatar el primer nudo de Mizuno*

1. Niños desventurados (Dibujo de manos)

2. Dibujo de Nakamura

3. Dibujo de Kirihara

4. Fiesta violenta (Dibujo de armas)

Elegir la segunda opción.

 

Towa: ¿Piensas que el culpable es Nakamura?

 

Mizuno: En este momento, él es la única persona que se me ocurre que quiere intimidarme...

 

Objetivo: ¿Debería preguntarle más a profundidad?

 

Towa: Hay algo que todavía quiero preguntarte.

 

Mizuno: S-Sí ….

 

Towa: ¿Alguien más ha sido atacado? 

 

Taku: Towa, ya va siendo hora …

 

Towa: Un poco más.

 

Mizuno: Además de mí, otras dos personas fueron agredidas.

 

Su expresión parece más ansiosa ...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería darle una respuesta breve?

2. Positive. ¿Debería preguntarle si tiene alguna pregunta?

Elegir la primera opción. 

 

Towa: ¿Quieres decir que hay algunas presas más para ellos en mente?

 

Mizuno: Cabe la posibilidad que así sea.

 

Towa: ¿Te acaban de golpear? ¿Qué más te hicieron?

 

Mizuno: Me acaban de golpear, pero había algunas personas con cuchillos.

 

Pare que se está esforzando ...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Se atreve a responder a la ligera?

2. Positive. ¿Debería coincidir con él?

Elegir la segunda opción.   

 

Towa: ¿El hecho de que estes en ese estado actual significa que es aún mejor para ti?

 

Mizuno: Sí. Porque eso significa que estoy vivo.

 

Un poco más …

OPCIONES:

1. Parece divertido, ¿no?

2. Pero … es una locura.

3. No decir nada.

Elegir la primera opción.

 

Towa: ¿Lo disfrutaron todos los perpetradores del ataque?

 

Mizuno: Sí, todos se estaba riendo.

 

Más ….

OPCIONES:

1. Pero … es una locura.

2. No decir nada.

Elegir segunda opción.

 

¿Ha cambiado un poco su humo?

 

Towa: Dijiste que los agresores comenzaron a pelear entre sí.

 

Mizuno: Sí … estaban peleando.

 

Me pregunto si está pensando en eso, ya que su expresión es sombría …

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería decirle su opinión?

2. Positive. ¿Debería preguntarle aún más?

Elegir la primera opción.  

 

Towa: Eso es extraño. Me pregunto si estaban usando drogas.

 

Mizuno: Supongo. Yo tampoco sabía que era lo que estaba pasando.

 

¿Qué debería decirle …?

OPCIONES:

1. No sonrías.

2. Es extraño.

3. No decir nada.

Elegir la segunda opción.

 

Towa: Si lo miras desde fuera, es una situación bastante extraña.

 

Mizuno: Así es … cierto.

 

Towa: Rei dijo que el líder estaba murmurando algo. ¿Cómo actuaba en tu caso?

 

Mizuno: Lo siento … no lo recuerdo muy bien.

 

Parece que está realmente nervioso.

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería dejarlo pasar?

2. Positive. ¿Debería recordárselo?

Elegir la primera opción.  

 

Towa: Ya veo.

 

Mizuno: Lo siento.

 

Lo que queda es …

OPCIONES:

1. Sí, ¿en verdad?

2. No decir nada.

Elegir la primera opción.

 

Towa: No es que realmente lo estés ocultando, ¿verdad?

 

Mizuno: No lo estoy ocultando …

 

*En esta parte aparecen varias pistas, la cual hay que elegir una para desatar el segundo y último nudo de Mizuno*

1. Niños desventurados (Dibujo de manos)

2. Dibujo de Nakamura

3. Dibujo de Kirihara

4. Fiesta violenta (Dibujo de armas)

Elegir la tercera opción.

 

Towa: ¿Te suena el nombre de Kirihara?

 

Mizuno: ¿Nm? ¿Quién es? Lo siento, no lo conozco.

 

Towa: Este extraño presentimiento …

 

Mizuno: Disculpa, ¿has terminado de hacer sus preguntas, Towa-san?

 

Towa: …….

 

--- Fin de la parte psicológica ---

 

Incluso después de escuchar la historia de Mizuno, todavía no puede deshacerse de la sensación de incomodidad.

 

Dado que Rei y Arata son habituales participantes en el Death Match, también es posible que hayan sido atacados por resentimiento.

 

Sin embargo, no importa cómo se mire, Mizuno no parece tener nada que ver con eso.

 

Además, ¿hay algún secreto en esto?

 

Algo así como ser atacado por un grupo violento adrede ...

 

Taku: Towa, Mizuno-san está herido. No lo hagas cansarse demasiado.

 

Taku le dijo y dirigió su atención a Mizuno.

 

Taku: Si te sientes mal, puedes descansar aquí …

 

Mizuno: No, estoy bien. En verdad, muchas gracias.

 

Mizuno se levantó del asiento y se inclinó cortésmente.

 

Taku: Ya veo. Si paso algo más, no dudes y llámame.

 

Mizuno: Sí.

 

Taku: Entonces, te prepararé la cuenta por allá, sígueme.

 

Taku sale primero de la sala de tratamiento. Mizuno estaba a punto de seguirlo cuando se detuvo y miró a Towa.

 

Mizuno: …….

 

Mizuno miró a Towa en silencio y salió de la sala de tratamiento.

 

Lo de ahora …

 

Quizás sonaba un poco arrogante, pero tal vez tenía algo de lo que quería hablar.

 

Towa miró fijamente la puerta cerrada por donde Mizuno había salido.

 

……………………………………………………….

 

Domingo, 28 de diciembre. 5:58 am.

 

Towa estaba sentado en el sofá de su habitación, fumando un cigarrillo y mirando la pantalla del televisor cuando su teléfono celular sobre la mesa baja comenzó a vibrar.

 

Toma el celular y lo checa.

 

Es un correo electrónico sin asunto. El remitente es la misma dirección de correo electrónico que se utilizó cuando le enviaron las imágenes del asalto de Rei.

 

Le envió un correo electrónico diciendo: "Me gustaría conocerte", así que se pregunta si esa fue su respuesta.

 

Sin embargo, no hay texto, sólo se venía una imagen.

 

Esta vez es una imagen de Mizuno siendo asaltado.

 

Towa: ………

 

Towa ingresa a "Zona del Caos".

 

Abre un hilo de chat y lee los comentarios negativos.

 

Como esperaba, se han subido dos nuevas imágenes de Mizuno siendo agredido.

 

No esta seguro de si el remitente del correo electrónico es miembro del grupo de asalto ...

 

Parece saber que no sólo Rei sino también Mizuno son conocidos de "euforia".

 

¿Es esto para "euforia", o está dirigido a el mismo?

 

Está llegando al punto en que ya no puede pensar en ello como una coincidencia.

 

Haciendo una mueca por el humo que salía del cigarrillo en su boca, Towa miró la imagen de Mizuno siendo asaltado.

 

No se sintió tan emocionado como cuando vio las imágenes del asalto de Rei.

 

………………………………………………………………………..

 

Sábado, 28 de diciembre. 11:16 am.

 

Después de eso, Towa durmió un poco y se despertó antes del mediodía. Hoy no tiene ningún trabajo en la clínica.

 

Me levanto del sofá, se prepara y sale.

 

El destino es "Krishna".

 

Mizuno parece sospechar de Nakamura, pero no puede creer que Nakamura sea el culpable.

 

Es por eso que quiere comprobarlo una vez más.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Sábado, 28 de diciembre. 11:47 am.

 

Tan pronto como llegó a "Krishna" y entró a la tienda, un empleado se le acercó.

 

Mizuno: Bienveni … Towa-san …

 

El empleado …. Mizuno, que llevaba una máscara, parpadeó como si estuviera sorprendido.

 

Supongo que está tratando de ocultar las cicatrices que recibió de la violencia de aquel grupo.

 

Towa: ¿Está bien que salgas debido a lo que te paso ayer?

 

Mizuno sonrió amargamente solo con los ojos y bajó la voz.

 

Mizuno: En realidad quería tomarme un descanso, pero... me dijeron que no lo hiciera.

 

La mirada de Mizuno se volvió hacia un lado. Nakamura estaba allí, luciendo como un dolor en el trasero, llevando un plato de comida.

 

Mizuno: Entonces, lo guiaré a su asiento.

 

Towa siguió a Mizuno, quien parecía haber recuperado la compostura y comenzó a caminar, y se sentó en el asiento al que lo guiaron.

 

Mizuno: Ahora le traeré un poco de agua y servilletas.

 

Después de decir eso, justo cuando Mizuno estaba a punto de regresar a la cocina.

 

Desconocido: ¡¿Qué pasa con esa actitud?!

 

Una voz fuerte resuena y el interior de la tienda queda en silencio.

 

Al ver de donde provenía, el cliente de la mesa a quien Nakamura le estaba entregando comida estaba rojo de ira.

 

Cliente intimidante: ¡¿No te puedes disculpar con más sinceridad?!

 

Nakamura: Tch, ¿no es por eso que le pedí disculpas?

 

El cliente se enoja aún más por las malas palabras de Nakamura en voz baja.

 

Cliente intimidante: ¡Hey! ¡¿Qué es lo que acabas de decir?!

 

Nakamura: No, no dije nada en especial.

 

Cliente intimidante: ¡Tu …!

 

En ese momento, se escuchó un fuerte ruido proveniente de otro lugar además del cliente enojado.

 

La tienda volvió a llenarse de emoción y todos los ojos de los clientes se centraron en la dirección del sonido.

 

Towa pateó la mesa mientras estaba sentado en la silla.

 

Towa: Cállate.

 

El cliente que le estaba gritando a Nakamura ve a Towa y se traga sus palabras.

 

Nakamura se quedó allí, estupefacto, pero cuando notó a Towa, se asustó y regresó a la cocina.

 

Al mirar la espalda del hombre delgado mientras se va rápidamente, Towa cree que Nakamura y el grupo de asalto no tienen nada que ver entre sí.

 

Probablemente Nakamura tenga tendencia a cambiar su actitud dependiendo del oponente. Al igual que Mizuno, sólo juega fuerte contra oponentes que cree que puede vencer.

 

No hay manera de que pueda pelear físicamente con alguien que desahoga sus frustraciones torturando a los débiles.

 

Además, el humo de Nakamura no cambió cuando discutía con el cliente. Permaneció aburrido y monótono.

 

Mizuno: Towa-san, lo siento, ehm …

 

Mizuno rápidamente voló hacia Towa, quien todavía atraía la atención de los clientes, y se inclinó profundamente.

 

Mizuno: ¡Realmente lamento haberle hecho sentir incómodo...!

 

Towa: No fue la gran cosa.

 

Lo hice a propósito para ver la reacción de Nakamura, así que no estoy enojado.

 

Mizuno: P-Pero …

 

Mizuno levantó la cabeza tímidamente y miró a Towa con una mezcla de miedo y confusión en sus ojos.

 

Towa: Solo estaba realizando una pequeña prueba.

 

Mizuno: ¿Prueba?

 

Towa: No te preocupes.

 

Mizuno parecía no saber lo que estaba pasando, pero Towa negó levemente con la cabeza.

 

Towa: Sin embargo, él es sólo alguien insignificante.

 

Mientras sacaba un paquete de cigarrillos y un encendedor del bolsillo de su abrigo, Towa señaló con la barbilla hacia la cocina.

 

Mizuno: ¿Eh …?

 

Mizuno volvió a mirar a la cocina, luego volvió a mirar a Towa con una expresión de extrañeza en su rostro.

 

Towa: ¿Y mi cerveza y pollo?

 

Ignorando la mirada de Mizuno, Towa mencionó algunas cosas del menú que había mencionado la última vez.

 

Mizuno: ¡Ah, s-sí! ¡Espere un momento por favor!

 

Mizuno rápidamente se enderezó, asintió y regresó apresuradamente a la cocina.

 

Towa se llevó un cigarrillo a la boca y lo encendió, exhalando una larga bocanada de humo.

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Sábado, 28 de diciembre. 1:02 pm.

 

Cuando dejó Krishna y se dirigía a la clínica, su teléfono celular vibró en el bolsillo de su abrigo.

 

Lo saca y lo comprueba mientras camina. Recibió una llamada de Eiji.

 

Eiji: Ah, Towa-san.

 

Towa: ¿Qué?

 

Eiji: Verás, hay algo de lo que me gustaría informarte urgentemente.

 

Eiji: En realidad, parece que uno de los miembros del grupo Takasato ha capturado al último miembro del grupo que estuvo involucrado en la violencia hacia las personas.

 

Eiji: Parece que esta noche habrá una fiesta de asalto.

 

Eiji: No sé si es verdad o no, pero ¿te gustaría ir conmigo?

 

Towa: Sí. ¿Cómo va el asunto de Kirihara?

 

Eiji: Estoy tratando de encontrar información, pero no he podido encontrar nada en absoluto. Supongo que está siendo muy cauteloso y no quiere dejar ningún rastro de mí mismo.

 

Eiji: Si realmente hay una fiesta esta noche, me preguntaba si sería conveniente que Kirihara viniera también.

 

Eiji: Bueno, probablemente no irá bien. Bueno, entonces me pondré en contacto contigo de nuevo.

 

Terminó la llamada con Eiji y guardó su teléfono celular en el bolsillo de su abrigo.

 

Ahora que estaba convencido de que Nakamura no era el culpable, todavía sentía curiosidad por Kirihara.

 

Sin embargo, si Eiji no puede obtener información, no será tan fácil de encontrar.

 

Es posible que esté intentando evitar ser identificado cambiando su apariencia con frecuencia.

 

Aún mejor, sería más fácil si lo atacaran.

 

Con ese pensamiento en mente, Towa caminó hacia adelante.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI