Cage Open (Kujou) #16

 

CAGE OPEN - VIERNES

~Adorarte~

 

Están tan profundamente enterradas que podrían haber llegado hasta el cerebro.  Las desentierra de allí, y nuevamente las entierra en algún otro lugar.

 

Kujou Toshiaki: ……

 

Después de una expresión pensativa, de apariencia humana, la mano que estaba colocada en su barbilla estaba untada con algo brillante y rojo, como aceite. 

 

Kujou Toshiaki: Al mirarte de cerca, veo que tu cara esta un poco mal.

 

Quizás porque Kujou-san cambió la dirección en la que aplicó su fuerza, y la dirección de su ojo ciego también cambió, permitiéndome ver la totalidad del rostro de ese tipo.

 

La presencia de numerosas farolas hace que la imagen sea aún más clara.

 

Por alguna razón, parecía más delgado que antes; sólo una hoja de las tijeras estaba profundamente insertada en el área de su mejilla. 

 

Inevitablemente, la boca de ese tipo quedó muy abierta, y el otro ojo que no estaba aplastado se ensanchó hasta el límite, y trató de detener la mano de Kujou-san, pero tal vez como le dolía y pudo, así que lo intentó de nuevo usando ambas manos.

 

Un sonido como al cortar una tela gruesa resonó.

 

Hombre normal que pasa por allí: ¡Aaaaaaaaaahhhhh!

 

Sus hombros se aflojan. Un sonido áspero que te hace querer taparte los oídos es desgarrador resuena. El sonido agudo me hace olvidar lo que puedo ver.

 

Las tijeras de Kujou-san están en la boca de ese tipo. Y puedo ver una especie de hendidura de color rojo brillante. Me preguntaba si este tipo tenía una boca grande, pero luego me di cuenta de que era por las acciones de Kujou-san el que fuera tan grande.

 

Se escuchó un chasquido, seguido de su boca... Se hace más grande por centímetros... a izquierda y derecha.

 

De repente, Kujou-san saca las tijeras de allí. Un "clic" sonó, y se alinearon las dos hojas rojas mojadas.

 

Hombre normal que pasa por allí: ¡Aaahgaaaaaaah!

 

Ah.

 

Sonó como un golpe en la puerta.

 

En su boca, la cual estaba completamente abierta, todo lo que podía ver era el mango de las tijeras y la mano de Kujou-san sosteniéndola. Luego, su cuerpo se inclina.

 

Kujo-san retrocede como antes y ese tipo colapsa en alguna parte.

 

Esta vez de espaldas. Estaba acostado, sujetándose el cuello, escuchando el sonido del agua gorgoteando y haciendo un sonido como el de una anciana.

 

Hombre feo que pasa por allí: Goh … ga-gaa … ah …

 

Convulsionó varias veces, pero finalmente se debilitó y dejó de moverse.

 

Hombre espeluznante que pasa por allí: ……….

 

Es un poco extraño. Cuando miré de cerca, vi algo goteando de su entrepierna. Parece que tiene un inconveniente. El rostro de Kujo-san se contrae.

 

No puedo creer que Kujou-san ponga esa cara. Su mirada brilla fríamente.

 

Kujou Toshiaki: Ni siquiera yo quiero tapar esa fuente de “agua”.

 

No quería entender lo que quería decir con eso. Yo también estaba recuperando lentamente el sentido cuando aquellos dos probablemente hayan muerto.

 

Uno de ellos fue apuñalado en el corazón. El sonido de él gritando así probablemente fue el sonido de sus costillas al abrirse.

 

El otro hombre fue apuñalado en la garganta después de haber sido cortado. Parecía profundo, así que supongo que eso no era bueno, ¿habrá llegado hasta su cabeza...?

 

¿Qué pasará con el otro?

 

OPCIÓN:

* No debe matarlo.

Elegir esa única opción. 

 

No debe matarlo, de ninguna manera. No debería hacer eso. Tanto Kujou-san, como yo.  

 

Por primera vez en mi vida, esa canción sonó como salvación. Con más de la mitad de mi cabeza en blanco, miró fijamente los dos cadáveres.

 

Konno Teppei: Kujou-san.

 

Kujou Toshiaki: ¿Nm?

 

Konno Teppei: Ehm, pues …

 

Cuando le hice una seña, Kujou-san me dio una mirada extraña y luego caminó lentamente hacia mí.

 

Aproveché esta oportunidad para mirar a la persona restante.

 

Quizás estaba distraído, ya que me costó mucho que ese tipo notara mi señal. Aun así, mientras intentaba tener cuidado y no dejar que Kujou-san se diera cuenta, finalmente se enfocó.

 

Como si sintiera mis intenciones, comenzó a retirarse silenciosamente.

 

Así, muy bien. Vete de esa manera.

 

No quiero ver morir a la gente. Me golpeo varias veces, pero eso no significa que lo odio lo suficiente como para querer matarlo.

 

Kujou Toshiaki: Pff.

 

Kujou-san esconde su boca y ríe, y mi corazón late más rápido.

 

Kujou Toshiaki: Sabía que eres demasiado amable, Konno-kun. Esto significa que quieres que escape, ¿no? Esta bien, si eso es lo que deseas.

 

Su mirada desolada estaba dirigida a mí. Aunque era de noche, parecía brillar de color rojo, y pensé que era por el color de la sangre que teñía el cuerpo de Kujou-san.

 

Se escucharon pasos frenéticos mientras el hombre huía. Kujou-san ni siquiera se giró para mirarlo. Él sólo me estaba mirando a mí. Mientras está cubierto de rojo.

 

El viento de la noche enfrió mi cuerpo y penetró hasta mi pecho. Tragué saliva y levanté la cabeza.

 

Konno Teppei: ¿Por qué hiciste algo así?

 

Mi voz comenzó a temblar ante esas últimas palabras. Y aun así, él simplemente me devolvió la sonrisa con esa típica sonrisa suya de preocupación. Como siempre lo hacía.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun.

 

Me sentí incómodo, sintiendo que había ido demasiado lejos, como si hubiera dicho demasiado. La expresión de Kujou-san volvió a sufrir un cambio por completo. Se convirtió en una de seriedad.

 

Kujou Toshiaki: Escapemos juntos.

 

Kujou Toshiaki: Lo que acabo de ver lo confirma. No deberías estar aquí.

 

Kujou-san estaba cubierto de sangre. No es como si hubiera olvidad lo que acababa de hacer esta persona hace un momento. No hay manera de que pudiera olvidarlo.

 

Las tijeras se clavaron en la espalda de ese hombre, la sangre negra corriendo desde el cuello del otro hombre …

 

Fue un gran shock. Sentí un gran peso en mi corazón. Y también sentí incredulidad de que este tipo pudiera haber hecho algo así. Sentí algo parecido al miedo.

 

Pero también me di cuenta de que, si bien nuestros métodos eran diferentes, lo que Kujou-san hacía era fundamentalmente lo mismo que yo habría hecho pateándolos y golpeándolos.

 

Para proteger a alguien o para protegerse a sí mismo. Ambos habíamos actuado por el bien de la supervivencia. Tampoco habría estado bien que hubiera salido libres como si nada.

 

Si hubiera golpeado a uno de ellos de la manera correcta, muy bien podría haber terminado matando a uno de ellos yo mismo. La probabilidad no era de cero.

 

Pero en el caso de Kujou-san, había actuado con una clara intención asesina. Una intención asesina tan poderosa que le había quitado la vida a esos hombres sin dudarlo. Sin embargo, no sabía qué haría falta para que ese tipo de sentimiento surgiera en mí.

 

Una renuencia a lastimar o matar a las personas. Sin ese tipo de sentimiento … ¿qué sería de mí? Me quejé perplejo ante ese pensamiento, pero no obtuve respuesta.

 

Kujou-san había matado personas tan fácilmente. Pero si no lo hubiera hecho, no podríamos haber sobrevivido. Fue por su bien y por el mío.

 

Y luego Kujou-san dijo que deberíamos “escapar juntos”. No había visto ninguna malicia en sus ojos. No pude interpretar lo que vi allí como otra cosa que no fuera preocupación por mi bienestar.

 

Este hombre había matado personas. Pero los ojos de Kujou-san no mentían. ¿No había mirado así siembre, con ojos tan honestos? Y tenía que darle una respuesta adecuada.

 

Kujou-san abrió la boca justo cuando estaba a punto de asentir.

 

Kujou Toshiaki: Pude hacerme amigo tuyo, Konno-kun. No quiero que estés en peligro.

 

Konno Teppei: Pero Kujou-san, ¿no seré una carga para ….?

 

Kujou-san sonrió suavemente y lentamente sacudió la cabeza.

 

Kujou Toshiaki: Ni siquiera necesitas considerar la idea de que eres una carga. Estoy actuando por mi propia voluntad, porque quiero salvarte.

 

Konno Teppei: Pero ….

 

Kujou Toshiaki: Nuestro encuentro aquí fue un milagro único en la vida, ¿no crees?

 

Kujou Toshiaki: Quiero apreciar este encuentro. Por eso quiero hacer todo lo que pueda.

 

Konno Teppei: ……

 

Kujou Toshiaki: ¿Me ayudarías mientras yo te ayudo a escapar de aquí?

 

Como pensaba, esos ojos no contenían nada más que pura honestidad.

 

Fui positivo. Esta persona nunca me mentiría. Era sólo una intuición mezclada con esperanza, pero …

 

Extendí la mano para tomar la mano de Kujou-san, sin importarme siquiera que estuviera cubierta de sangre. Tal vez estaba preocupado por ensuciarme, e intentó alejarse. Pero no permitiría que su mano se escapara de mi agarre.

 

Sostuve firmemente su mano, mirándolo a los ojos mientras pronunciaba claramente mis siguientes palabras.

 

Konno Teppei: También trabajaré duro. Por favor, permíteme ayudarte a ti a escapar de aquí también. Escapemos juntos, Kujou-san.

 

Apreté su mano con fuerza. Sería bueno si mis tranquilos días normales pudieran regresar rápidamente. Entonces esta persona ya no tendría que ensuciarse las manos con la sangre de esta manera.

 

Kujou-san me miró fijamente por un momento antes de que lentamente se suavizara su mirada. Luego entrecerró felizmente los ojos, brillando intensamente y él asintió.

 

Kujou Toshiaki: Gracias, Konno-kun. Por creer en mí. Definitivamente lo lograremos. Juntos.

 

Solté su mano y caminé para quedarme a su lado. Era momento de dejar de decir tonterías. Siempre tuve la intención de tratar los asuntos de vida o muerte como un problema ajeno.

 

Pero nadie se salvaría con ese tipo de pensamientos a medias.

 

La vida que le debía a este hombre, había sido salvada otra vez por él. Sin él, podría haber muerto dos veces.

 

Quiero salvar a Kujou-san. Quiero trabajar junto a él. Si es posible, quero conceder sus deseos.

 

Cuando le sonreí, Kujou-san asintió una vez más. Con una sonrisa envolvente.

 

Y luego los dos nos dirigimos hacia la salida, caminando uno al lado del otro.

 

Kujou-san todavía estaba cubierto de sangre, lo que provocó que algunas miradas cayeran en él cuando pasábamos. Sin embargo, a Kujou-san no parecía molestarle esto, así que tampoco le presté atención mientras avanzábamos hacia los Kibatarou.

 

Entonces, de repente, me acordé de Momoya. Aunque habíamos hecho una promesa, no había ido a nuestro punto de encuentro. Decidiendo que tenía que disculparme con él mañana, miré a Kujou-san y nuestros ojos se encontraron. Parece que había estado pensando lo mismo.

 

Konno Teppei: Dejamos a Momoya, ¿cierto?

 

Kujou Toshiaki: Bueno, esta noche pasaron muchas cosas. Me disculparé con él.

 

Konno Teppei: ¡Yo también me disculparé!

 

Kujou Toshiaki: ¿En serio? Entonces nos disculparemos juntos.

 

Kujou-san permaneció firmemente a mi lado, hasta que una tela presionó contra mi cara y mi conciencia se desvaneció.

 

Un caballero no temía a nada, es una presencia que no perdería ni siquiera ante a Kibatarou.

 

……………………………………………………………………………………………

 

CAGE OPEN – SABADO

~Adorarte~

 

Creo que ya me estoy acostumbrando a que me boten frente a mi casa. No la parte del frío y el congelamiento, por supuesto, sino en general a todos los demás aspectos.

 

Al meno ya no era tanto el shock que había sido al principio. No importa cuán salvaje y loco pueda ser algo, si sucede todos los días es natural que los humanos se adapten.

 

Sólo un completo idiota seguiría sorprendiéndose por algo que sucedía una y otra vez.

 

Salté y me sacudí la suciedad de la ropa. Se formó una gran nube de polvo. Parece que me había ensuciado bastante esta noche.

 

Pero … quizás acostumbrarse a estas circunstancias sea una locura.

 

Si uno de los vecinos estuviera caminando por casualidad a esta hora de la noche y me viera, no sería improbable que dijera cosas como: “Dios mío, ¿ese es Teppei-kun de la familia Konno? ¿Estuvo bebiendo hasta esta hora de la noche otra vez?”

 

Esa no era la verdad de la situación, así que me gustaría evitar que se difunda ese tipo de rumor. Aunque personalmente no podría importarme menos lo que dijeran, no me importaba qué hiciera que mis padres y hermanos se sintiera avergonzados de mí.

 

Incluso si ya me he acostumbrado, estas circunstancias tenían que parecer bastante sospechosas para todos los que me rodeaban.

 

Acostumbrarse a este tipo de cosas que involucra a Kumazawa, podría ser una desviación de la sociedad comúnmente sensata.

 

Konno Teppei: ¿Quizás debería intentar preguntar si al menos podrían dejarme en otro lugar?

 

¿Cómo en un callejón trasero o algo así? Pero no había ningún caso en el que alguna vez hubieran cumplido con una solicitud como esa. Al menos que yo sepa. Si alguien había logrado convertirse en una excepción, lo envidiaba.

 

Entré a mi casa bostezando. Esto también era lo mismo de siempre. La casa estaba cálida por dentro y pude relajarme, como siempre.

 

Cuando entré a la sala de estar con poca luz, encendí el calentador que parecía haber sido preparado para mí, miré la nota de regaño que me habían dejado, comí mi comida y lavé mis platos.

 

Subí al segundo piso, fumé y me acosté. Y se fue el final de mi día ocupado. Me quité la ropa, me metí debajo de las sábanas y cerré los ojos.

 

La habitación a oscuras y el suave manto de olor a tabaco que cubría mi cama. Rápidamente me relajó.

 

Un ambiente agradable que me hizo querer quedarme dormido. Y dentro de esa oscuridad, me vino a la mente un rostro amable.

 

Kujou-san …

 

Konno Teppei: Ese chico es increíble.

 

Los recuerdos de lo que pasó antes se repitieron en mi cabeza.

 

Humanos siendo cortados, sangre y cadáveres. La sonrisa de Kujou-san. Había sentido algo muy parecido al miedo antes, pero tan pronto recuperé mis sentidos estuve lo suficientemente tranquilo como para cenar.

 

Mató a esos hombres como si nada. En resumen, era un asesino. Sería natural temerle, pero …

 

En realidad, lo que había sentido en ese momento tampoco había sido miedo. Era una emoción muy similar, pero … diferente.

 

De hecho, lo que había pasado por mi mente podría haber estado más cerca de reacciones como: “¡Eso es increíble!”, “¡Es brutal!” o cosas así. Era difícil de expresarlo con palabras.

 

¿Tenía que hacer lo que hizo? Si no lo hubiera hecho, nos habría matado.

 

Esa era la curda verdad.

 

Cuando lo miré de esa manera, no fue realmente aterrador. Bueno … no, no podría decir que lo que pasó no había sido aterrador. Estaba un poco asustado … Eso no quiere decir que no dé miedo en absoluto, sólo da un poco de miedo. ¿Por qué será que no estoy tan asustado de él? ¿Quizás porque siento que es especialmente amable conmigo en particular?

 

Konno Teppei: Hah. No seas tan engreído …

 

Era como si me estuviera acostumbrando a que me trataran con tanta amabilidad o algo así, y de repente me sentí estúpido.

 

Era como si pensara que era un copo de nieve especial. Odiaba este tipo de pensamientos elitistas, sin embargo, mis pensamientos habían estado muy cerca de convertirse en tales.

 

¿Qué crea que soy la única persona con la que Kujou-san es amable? ¿Entonces no hay manera de que Kujou-san me mate? ¿Y por eso no tenía motivos para temer a Kujou-san a pesar de que era un asesino? Ese era seguramente un pensamiento muy ingenuo.

 

Me tapé con las sábanas hasta la nariz y me concentré en dormir.

 

Olvidé poner la alarma, pero alcanzar mi celular en ese momento era un fastidio. En el momento en que me quedé dormido, me dije a mí mismo que mi reloj biológico seguramente me despertaría de todos modos.

 

………………………………………………………………………………………………………………….

 

El canto de los pájaros llegó a mis oídos, como todas las mañanas. Trayendo suavemente la sensación de la mañana a mi mente adormecida.

 

Abrí mis ojos. Mirando mi celular … sí, perfecto. Mi despertador interno estaba correcto. Si me centraba en qué hora necesitaba despertarme antes de dormir, era sorprendentemente capaz de despertarme a tiempo. Y tampoco me siento mal.

 

Ayer tuve el día libre, así que hoy volvía al trabajo. No tendría ningún problema en asistir al trabajo hoy.

 

Sentándome en la cama, abrí la cortina y dejé que la luz del sol de la mañana entrara a la habitación. Supuestamente, los relojes internos de nuestro cuerpo responden a la luz solar y preparan nuestro cuerpo para las actividades del día.

 

Konno Teppei: ¡Fuaaah …eeeaaah …!

 

Estiré los brazos hacia el techo y dejé escapar un bostezo que podría haber pasado por un grito de batalla amazónico. Comencé a prepararme para el día con los ojos llorosos. Me puse el overol una vez más y bajé la ropa sucia.

 

Después de pasar por el baño y el lavabo, miré hacia la sala de estar y la encontré extrañamente carente de vida. La habitación desierta parecía más fría de lo habitual.

 

“¿Eh?”, pensé antes de mirar el calendario y recordar. Cierto. Hoy es sábado. Todos mis hermanos tenían el día libre en la escuela, por lo que probablemente dormirían hasta tarde.

 

Por mucho que intentara ser diligente, los días me hacían confusos … Tenía que tener cuidado.

 

Además …

 

Konno Teppei: Que envidia …

 

Era agradable para los estudiantes, ya que se les garantizaba poder tener dos días libres consecutivos. Este viejo también quiere volver a la vida estudiantil. Bueno, incluso si en realidad no sea tan mayor.

 

La única persona en la sala era mi hermana, muy confiable. Ella inmediatamente comenzó a preparar mi porción de desayuno tan pronto como me vio.

 

Konno Shizuka: Buenos días. Date prisa y come.

 

Konno Teppei: Sí. Gracias por la comida.

 

La cocina de Shizuka estuvo tan deliciosa como siempre. Podría comer esto para siempre. Bueno, pero ella también comete errores de vez en cuando.

 

Konno Shizuka: Hoy tienes ojeras.

 

Konno Teppei: ¿Nm? Ah, no te preocupes por mí.

 

Konno Shizuka: Lo estoy. Si estás llegando a un punto que no puedes manejar, ¿te has detenido seriamente a considerar cambiar de trabajo?

 

Konno Teppei: Te digo que estoy bien.

 

Konno Shizuka: Allí estás de nuevo, siempre tratando de engañarme así. Hermano, si te enfermas vas a hacer que todos se preocupen aún más por ti.

 

Ella me había regañado por llegar a casa tarde la noche pasada, pero hoy no se preocupaba demasiado por eso. Le dije que no se podría evitar, y con eso acabó todo. No soy un niño pequeño y no hay nada que ella pueda hacer al respecto.

 

Además, nunca le contaría la realidad de la situación, ni siquiera si me abriera la boca a la fuerza.

 

Terminé de comer, dejé los platos, me lavé los dientes, me puse el abrigo y salí de la casa.

 

Caminé a través del aire frío en dirección al trabajo. El tren estaba más vacío que entre semana.

 

Pasé de la carretera principal al callejón trasero. Usar este atajo significó que no tomó mucho tiempo llegar a mi lugar de trabajo.

 

Hasta ese momento todo había sido igual que siempre. Fue ahora que las cosas se volvieron extrañas.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI