Dramatical Murder re - connect (Ren) #05

 

Ren: Me sentí familiar cuando entré en el cuerpo de Sei.

 

Aoba: ¿Familiar?

 

Ren: Sí. Era lo mismo que cuando estaba dentro de ti... Una sensación de seguridad que tuve cuando volví a entrar en ti.

 

Ren: Tal vez eso este relacionado con el hecho de que Sei y tu sean gemelos.

 

Aoba: Ya veo ….

 

Ren: Pero no había nada dentro de Sei. Había perdido el conocimiento y no había nada.

 

Ren: Entonces, cuando mi conciencia entró, su cuerpo comenzó a adaptarse y a cambiar en algo como el mío.

 

Aoba: ….

 

No había nada en Sei.

 

Las palabras de Ren pinchan mi pecho.

 

Aunque entiendo el hecho, es difícil aceptar que Sei haya desaparecido por completo.

 

Sei y yo.

 

Éramos una forma de vida, pero nuestros caminos se separaron en el momento en que nacimos en este mundo.

 

 

No podemos cambiar eso. Saber eso duele.

 

No puedo preguntarme si no había otra manera.

 

Nada cambiará incluso si lo pienso ahora.

 

Ren: Tener un cuerpo real fue una experiencia completamente diferente. Por eso no pude moverme de inmediato y fui herido por el colapso de la torre.

 

Estaba despierto, pero no podía moverme y luego me salvaron de debajo de los escombros.

 

Ren: ¿Salvado? ¿Por quién?

 

Ren: Por ellos dos. Esos chicos que decían que eran tus fans.

 

Virus y Trip ….

 

Recuerdo el shock cuando salió a la luz que eran parte de Morphine, y me siento amargado.

 

Espera.

 

¿Virus y Trip?

 

Aoba: ¿Fueron ellos quienes te ingresaron en el hospital y te trasladaron al Hospital Midorijima?

 

Ren: Sí. No estuve despierto la mayor parte del tiempo que estuve allí y estuve en estado de coma.

 

Ren: Pero hubo un momento en el que salí a la superficie. A veces escuchaba sus conversaciones.

 

La enfermera me dijo que Ren fue trasladado desde un hospital en el extranjero.

 

Pero si lo que dijo Ren fuera cierto. Luego los que lo transfirieron fueron Virus y Trip.

 

Lo que significa que esa llamada telefónica que recibí …

 

--- Flash Back ---

 

 “¿Qué tal si haces una visita cuando sea un momento conveniente para ti?”

 

“Genial. Estaremos esperando. Por favor ven a visitarnos. Bueno, entonces”

 

--- Fin de flash back ----

 

Aoba: Ya veo …

 

Ren: ¿Qué?

 

Aoba: No, bueno cuando recibí esta llamada, la voz me sonó muy familiar.

 

Aoba: Probablemente el que me hizo esa llamada fue Virus. No puedo creer que me haya llamado.

 

Aoba: En verdad que no puedo entenderlos. ¿Son amigos o enemigos?

 

Ren: No son ninguna de las dos cosas. Sólo hacen lo que quieren.

 

Aoba: ¿Entonces te salvaron por capricho?

 

Ren: Posiblemente… Debieron haber pensado que yo era Sei al principio. Aunque creo que se dieron cuenta más tarde.

 

Ren: No sé qué está pasando exactamente, pero sería más interesante dejarte vivir que morir aquí.

 

Ren: Recuerdo que dijeron algo así.

 

Aoba: Demonios... ¿Todavía están tramando algo?

 

Ren: No, no sonó así.

 

Ren: Me pareció que lo hicieron por pura curiosidad.

 

Aoba: Por pura curiosidad, eh …

 

Aoba: Bueno, supongo que es así como son.

 

Pensando en ellos, asiento con la cabeza con sentimientos encontrados al respecto.

 

No estoy exactamente emocionado.

 

Pero salvaron a Ren, incluso si fue por una razón específica, así que debería agradecerles.

 

Aoba: Eran realmente parte de Morphine y de muchas otras cosas.

 

Aoba: Pero es gracias a ellos que estás aquí y sano.

 

Ren: Sí.

 

Me recompongo y le sonrío a Ren.

 

Él responde con una sonrisa y luego cierra la boca.

 

Aoba: ¿Ren?

 

Ren: ……

 

Ren me mira fijamente con expresión seria, tal vez recordando algo.

 

Ren: ¿No te dije que estaba consciente mientras mi cuerpo estaba en coma en el hospital?

 

Ren: Siempre pude escuchar tus sollozos, Aoba.

 

Aoba: ¡!

 

Aoba: ¿Cuando? ¿Incluso cuando estuvo hospitalizado en el extranjero?

 

Ren: Sí. Y aún cuando me transfirieron a Midorijima.

 

Ren: Me sentí más como si pudiera oírte dentro de mi cabeza, que desde mis oídos.

 

Entonces mi voz se escuchó. Lo pensé desde el principio.

 

Por supuesto, no era como si estuviera siempre gritando.

 

Siempre lo supe, desde que Ren me dejó.

 

No es que se hubiera ido. Definitivamente nos volveríamos a encontrar.

 

Con un deseo esperanzador, oré.

 

"Quiero verlo."

 

Tal vez esos sentimientos seguían gritando desde mi interior sin que me diera cuenta.

 

Así que no pude evitar pensar que mis sentimientos habían llegado a Ren ahora.

 

Considerando que Sei y yo alguna vez fuimos un solo ser, no era una idea increíble.

 

Ren: En realidad quería responderte, pero no podía hacer nada.

 

Ren: Era insoportable... quería despertar, e ir a verte...

 

Aoba: Ren ….

 

Mientras me mira, levanta su mano hacia mi mejilla.

 

Sus dedos se detienen justo antes de tocarme...

 

Él mira hacia otro lado con vacilación.

 

Ren: ……

 

Los sé.

 

Por qué apartó la mirada y se negó a tocarme.

 

Esto ha sucedido muchas veces antes.

 

Está indeciso.

 

No sabe si está bien que me toque.

 

Su cuerpo era realmente el de mi hermano gemelo Sei.

 

Ren entró en su cuerpo con su guía. Eso es lo que Sei quería.

 

Así que no necesita sentirse en deuda con él por usar su cuerpo.

 

Sin embargo …

 

Entiendo bien por qué duda tanto.

 

Sé que el que está aquí conmigo es Ren. Pero al mismo tiempo...

 

Es mi hermano.

 

Así que dudo sobre si deberíamos tocarnos de esa manera.

 

Ambos lo entendemos sin decirlo, y no hemos dormido juntos ni una sola vez desde que nos reunimos en el hospital...

 

Como cuando tuvimos relaciones sexuales cuando usé Scrap conmigo mismo.

 

Nos tomamos de la mano, pero no nos besamos.

 

O no pudimos. Incluso si lo hiciéramos, siempre pensábamos en él.

 

En Sei.

 

Realmente quiero tocarlo. Y Ren probablemente siente lo mismo.

 

Pero …

 

Al notar mi vacilación, una sonrisa ansiosa aparece en el rostro de Ren y baja la mano.

 

Ren: Entiendo cómo te sientes, Aoba. ¿No es lo mismo para ti?

 

Aoba: ……

 

Ren: Así que detengámonos. Probablemente te arrepientas cuanto más dudes así.

 

Ren se aleja de mí y se sienta en la cama.

 

Mientras lo miro, me pregunto:

 

De verdad, ¿está bien dejarlo y ya?

 

Creo que Sei probablemente entendió los sentimientos entre Ren y yo.

 

Él lo sabía, así que le dio a Ren este cuerpo físico.

 

Tanto Ren como yo queríamos volver a la realidad y poder tocarnos.

 

Entonces Sei usó lo último de su poder y concedió ese deseo.

 

¿Pero está bien dejarlo así?

 

Realmente quiero tocarlo. No puedo evitar sentirme así.

 

Creo que... Ren podría sentir lo mismo también.

 

Pero no podemos decírnoslo.

 

¿Está bien hacer eso con el cuerpo de Sei?

 

Dejé de responder esa pregunta varias veces.

 

Cuanto más lo pensaba, más mal sonaba...

 

Pero …

 

Después de todo, realmente odio dejarlo así.

 

Ser capaz de tocar a Ren en la vida real. No puedo rendirme ahora que ese deseo fue concedido.

 

Hubo momentos en los que llegué a la conclusión de que era simplemente egoísmo de mi parte.

 

Que debería haber estado feliz con lo que teníamos ahora.

 

Porque Sei ya nos ha dado milagros más que suficientes.

 

Sí, esto es un milagro.

 

Si no hubiera sucedido, habríamos vuelto a nuestros días habituales antes de entrar en Platinum Jail.

 

Eso debería ser suficiente para mí.

 

He vuelto a como era mi vida antes. Entonces sería extraño sentir que no era suficiente.

 

Pero soy …. avaro.

 

Odio eso.

 

Quiero tocarlo más. Quiero que me toque.

Amo a Ren.

 

Así que no puedo evitar ser codicioso. Quiero abrazarlo fuerte.

 

¿Eso es tan malo?

 

Quizás estaba interpretando a Sei de manera incorrecta.

 

¿Qué pasaría si realmente hiciera sentir triste a Sei al tener estos sentimientos?

 

Lo pensé una y otra vez, culpable.

 

Pero siempre llegaba a la conclusión de que tal vez estaba equivocado en eso.

 

Sei ya no podía oírme, así que tal vez sólo quería convencerme a mí mismo.

 

No tengo ninguna base. Pero seguí pensando que era así.

 

Que Sei no me culpe por lo que Ren y yo elegimos.

 

Todavía no sé exactamente cómo tomar las intenciones de Sei.

 

Si tenía razón o no con respecto a ellos.

 

Estoy perdido en muchas cosas. Pero todavía quiero hacer lo que quiero hacer.

 

Porque no creo que amar a Ren y querer tocarlo sea algo malo.

 

Entonces, eso …

 

Esta bien, ¿verdad?

 

Sei ….

 

Aoba: Ren.

 

Camino hacia la cama y me siento junto a Ren.

 

Suavemente coloco mi mano en su mejilla.

 

Ren: ¿Aoba?

 

Sus ojos muestran confusión mientras me mira.

 

Acaricio su mejilla sin decir palabra y rozo mis dedos contra sus labios.

 

Los labios de Ren. Pero también los de Sei.

 

Quiero amarlos a ambos. (¿O.o? nos salió norteño …)

 

No tengo recuerdos de haber estado junto a Sei, y mucho menos de haberlo tocado.

 

Así que tal vez sea extraño... querer amarlos a ambos, pero de diferentes maneras. (Aahh, ya me habías espantado … jajaja)

 

No lo digo de una manera extraña, y tal vez querer tener relaciones sexuales para expresar mis sentimientos puede ser mi excusa.

 

Es conveniente para mí, pero comencé a sentirme un poco demasiado sentimental.

 

Aoba: Ren. Te amo.

 

Ren: Aoba.

 

Aoba: Te amo y quiero tocarte, y quiero que me toques. Eso no está mal, ¿verdad?

 

Ren: ……

 

Ren mira hacia otro lado, tratando de encontrar la respuesta correcta.

 

Esta es la primera vez que soy tan franco acerca de mis sentimientos.

 

Y siempre evitamos este tema.

 

Yo también aparto la mirada, actuando como si tuviera prohibido tocarlo.

 

Pero necesito dejar esta mierda. Si no, siempre estaremos estancados.

 

Entonces miro directamente a la cara de Ren.

 

Aoba: Si estás preocupado porque tu cuerpo es realmente el de Sei...

 

Aoba: Para mí, ambos sois importantes de diferentes maneras. Tanto tú como Sei, Ren.

 

Aoba: Pero ahora eres tú quien está aquí conmigo.

 

La emoción aumenta en mí y hago una pausa para suspirar.

 

Aoba: Siempre, siempre quise verte. Siempre estaba esperando que llegara el día.

 

Aoba: Siempre, desde que desapareciste.

 

Ren: …….

 

Aoba: ¿Has pensado por qué Sei te dio su cuerpo?

 

Aoba: Seguramente él te dio el cuerpo que deseabas para que pudieras ser feliz.

 

Ren: Pero ….

 

El ceño de Ren está en conflicto mientras me mira a los ojos.

 

Ren: Pero aun así... no creo que sea correcto para mí usar el cuerpo de Sei para mis propios deseos.

 

Ren: ¿Cómo podría disculparme?

 

Disculparse.

 

Esa palabra hace que mi corazón lata con fuerza.

 

Entiendo lo que realmente dudamos en hacer.

 

Tanto Ren como yo sentimos que estaríamos pisoteando los sentimientos de Sei con nuestros feos deseos.

 

Sentimos una culpa terrible.

 

Así que no podemos tocarnos uno al otro.

 

Ren: Sé que esto fue un milagro que surgió de la bondad de Sei.

 

Ren: Pero, debido a eso... no podía permitirme usarlo por mis propias razones egoístas.

 

Ren: ¿Y no estás confundido también, Aoba?

 

Ren: Aunque estuvieron mucho tiempo alejados ... Mi cuerpo es realmente el de tu gemelo.

 

Aoba: Eso …

 

No puedo negar eso.

 

No importa cuántas veces lo haya aceptado, sigue siendo un muro entre nosotros.

 

Aoba: Pero supongo que solo soy egoísta por sentir esto.

 

Aoba: ¿Porque estoy ansioso por querer tocarte un poco más...?

 

Ren: Aoba …

 

Aoba: Sé que debería ser bastante feliz simplemente estando contigo.

 

Aoba: Pero, de verdad... Estás aquí conmigo. Aunque estoy lo suficientemente cerca como para tocarte no …

 

Siento que se me hace un nudo en la garganta a mitad de la frase. Y trago mi saliva.

 

No sé qué debería decir para comunicarme con él...

 

Lo siguiente que sale de mi boca es una pregunta inevitable.

 

Aoba: ¿Qué es lo correcto que debemos hacer?

 

Me ahogo por completo allí. Aburrido...

 

Pero así es como me siento sinceramente.

 

Estoy empezando a sentirme incómodo por preguntarle eso, sintiendo que no puede quedarse así.

 

Entiendo lo que dice Ren, así que estoy ansioso.

 

Quizás realmente sea una mejor idea rendirse aquí.

 

Si me rindo y termino aquí, mi infelicidad desaparecerá y no me arrepentiré de haber hecho algo que no se puede deshacer.

 

Arrepentirse.

 

¿Me arrepentiría si seguimos adelante con esto?

 

¿Realmente creo que sería mejor detenerse ahora?

 

Entonces, ¿qué hay acerca de Ren?

 

Cuando miro a Ren en busca de una respuesta y lo veo callarse con una expresión difícil. Él acerca mi cabeza hacia él.

 

Aoba: ¡!

 

Es una sorpresa, pero me quedo quieto.

 

Puedo sentir su calor calentarme gradualmente.

 

Ren: Lo lamento. No quise causarte ningún problema.

 

Ren: Estoy muy feliz de poder estar contigo en esta realidad, y estoy realmente agradecido con Sei por eso.

 

Ren: Pero dudo en hacer mío este cuerpo. Y...

 

Ren: Y la sensación de querer tocarte también.

 

Ren: Se hace más fuerte cada día y eso me molesta.

 

Aoba: Ren …

 

Ren: Tú y Sei son lo más importante para mí, así que quiero atesorarlos a ambos.

 

Ren: Por eso pensé que tenía que protegerte a ti y a él.

 

Ren: Dije antes que no quería usar el cuerpo de Sei para mis propios deseos, y más aún porque tú también estabas dudando.

 

Ren acaricia ligeramente mi cabeza.

 

Ya no tengo sensación en el cabello, así que el tacto simplemente se siente bien.

 

Ren: Pero no tiene sentido si termino poniéndote triste.

 

Ren: Aunque Sei hizo que ocurriera un milagro, no habría hecho feliz a nadie.

 

Ren: Eso no era... lo que Sei quería, ¿verdad? Puedo decirlo con seguridad.

 

Aoba: …...

 

Ren: Así que, Aoba …

 

Ren me mira a la cara. Y esta vez no aparta la mirada.

 

Está tan cerca que nuestras narices casi se tocan.

 

Ren: Dímelo una vez más. Que me amas.

 

Aoba: ……

 

Una sensación sube desde mi pecho hasta mi garganta.

 

Las palabras que le dije antes.

 

Pero esta vez tienen un significado diferente.

 

Abro lentamente la boca, lista para decir las palabras que cambiarán nuestra relación.

 

Aoba: Te amo, Ren.

 

Ren: ¡!

 

Ren junta los labios y deja escapar un profundo suspiro.

 

Su mano acariciando mi cabeza va hacia mi espalda y me acerca a él.

 

Ren: Yo también te amo, Aoba.

 

Ren empuja su rostro contra mi hombro, su voz rebosa emoción.

 

Ren: Aoba …

 

Ren: Te quiero … hacer el amor.

 

Aoba: ….

 

Aoba: Sí.

 

Sintiendo que mi pulso se acelera, asiento firmemente en respuesta.

 

Siempre estuvimos lejos de la normalidad.

 

Ren era un fragmento de mi personalidad y no existía en la vida real.

 

Y formó su propia personalidad siendo colocado en el cuerpo de mi hermano.

 

Todas estas locuras.

 

No sé qué es lo correcto, pero no creo estar equivocado en esta situación.

 

No tiene sentido sufrir este increíble desastre.

 

Tendremos más cosas de qué preocuparnos en el futuro.

 

Pero si hay algo en lo que creo... son nuestros sentimientos mutuos.

 

Amo a Ren y el me ama.

 

Y es por eso que estamos aquí ahora.

 

Incluso si tomamos la decisión equivocada, nuestros sentimientos no lo son.

 

Si podemos superar esto, habremos superado todos los obstáculos que nos preocuparon e hicieron sufrir.

 

Sólo podemos seguir adelante.

 

Eso es lo mejor, probablemente.

 

Porque decidí seguir adelante con Ren. No hay otra manera que esa.

 

Podría ser como caminar sobre clavos. Pero...

 

No me importa si mis pies quedan magullados y sangrientos.

 

Porque ese es el camino que hemos elegido.

 

Ren: ……

 

Al igual que yo, Ren pasa lentamente sus dedos por mis labios.

 

Nos miramos unos instantes...

 

Y nuestros labios se encuentran por primera vez desde que estábamos en Scrap.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI