Lamento Beyond The Void (Asato) #38

 

Ruta de Asato #38

 

Sin embargo, su campo de visión de repente vaciló inmensamente, y Konoe cayó de rodillas donde estaba.

 

Su brazo derecho, hecho trizas, se sentía caliente. Le dolía demasiado, hacía tanto calor que se preguntó si tendría los nervios quemados.

 

Tal como pensaba, la palma de su mano estaba llena de sangre y se retorcía. Lo soportó de alguna manera, pero su carne y su sangre clamaron hasta el límite.

 

Leaks: Ese brazo parece ya estar muerto. Apenas puedes moverlo.

 

Como si viera el interior de la mente de Konoe, Leaks habló en un tono de voz franco y ridículo, con una sonrisa formándose en sus labios.

 

Fue como dijo Leaks. Debido al dolor, la conciencia de Konoe se concentraba en su brazo y no podía concentrarse. Además, sentía como si su campo de visión a veces se volviera borroso.

 

¿Pero moriría aquí? Sería el fin de todo. Todo sería tal como lo quería Leaks.

 

Eso no iba a suceder. Había decidido que no se rendiría.

 

Konoe miró a Asato con una mirada de reojo. Le dolía el corazón por su estado transformado. Le surgió el impulso de gritar y gritar, pero lo contuvo con dificultad.

 

Se preguntó si todo esto era culpa suya, si las cosas habrían sido mejores si él simplemente no existiera.

 

Pero eso no sirvió de nada. No cambiaría nada. No se resolvería nada. Por ejemplo, ni siquiera Asato pudo volver a la normalidad.

 

En aquel entonces, le había dicho a Asato que el momento de rendirse sería el momento de su muerte. Apartando todos sus pensamientos, Konoe levantó la cara.

 

Fue un obstáculo. Este dolor. La fuerte pulsación dejó escapar un vívido grito.

 

No tenía tiempo para preocuparse por eso ahora.

 

Entonces eso significaba que necesitaba deshacerse de él.

 

Agarrando su espada con su mano izquierda, la sacó de su vaina. Leaks entrecerró lentamente los ojos en silencio. No hubo ninguna duda. Este brazo seguiría doliendo tanto si estuviera allí como si no.

 

Y entonces …

 

Konoe: ¡Ngh!

 

Apretando los dientes, levantó su espada.

 

En el momento en que descendió, no pudo oír nada excepto el sonido de la hoja cortando el viento.

 

Su cuerpo tembló por el impacto y por un sonido sordo que resonó dentro de él. Sintió un latido y la sensación de que algo se rompía. Su corazón ardía bajo su piel, subiendo hasta su garganta de repente. Sintió que palidecía. Esto no era dolor.

 

Se quedó mirando su brazo cortado que yacía en un charco de sangre. Pensó que parecía falso. Aunque estaba conectado a su cuerpo hace apenas unos momentos, ahora se sentía inesperadamente indiferente.

 

Leaks: ¿Te sientes mejor ahora?

 

Al sonido de la voz de Leaks, todo lo que parecía detenerse comenzó a moverse nuevamente.

 

Konoe: ¡Ack!

En ese momento, el brazo perdido por debajo del codo sufrió un intenso dolor. Era como si todos sus sentidos congelados comenzaran a descongelarse a la vez, su cuerpo que hasta ahora no sentía nada llamaba al brazo que le había cortado.

 

Konoe gimió y bajó la cabeza ante el dolor agudo y abrasador que golpeaba su cerebro. La risa ridícula de Leaks llegó a sus oídos.

 

Leaks: Que tonto. Hacer eso no cambiará nada en este momento.

 

Konoe: ….

 

Tratando al menos de transmitir su determinación, Konoe frunció el ceño a Leaks. Él sabía muy bien que esto era una tontería. Pero el acto en sí tenía significado para Konoe.

 

Al cortarle el brazo, había desechado sus propias dudas. Como decidió que no se rendiría, el dolor que le generó vacilación no fue necesario. Debido a que él mismo lo había cortado, este dolor se convirtió en la prueba... de su determinación.

 

Sin embargo, no importa cuánto pensara eso en su corazón, su cuerpo había sido llevado al límite. Incluso si su corazón pudiera defenderse, su cuerpo estaba gritando. Perdió el equilibrio y rápidamente se desplomó.

 

Mientras su mente y su cuerpo entraban en conflicto, de repente su conciencia comenzó a desvanecerse. Era un estado natural de resistencia vacilante, como justo antes de quedarse dormido.

 

Esto no puede ser. No quería morir todavía. Aún no...

 

Mientras su conciencia parecía engullida por la oscuridad, sintió que escuchaba una canción. Era una canción muy tierna y amable.

 

Leaks: Esto es ….

 

Escuchó a Leaks murmurar. Parecía asombrado. Mientras su conciencia se desvanecía, sólo la canción era terriblemente distinta. Una luz blanca nació desde el interior de su cuerpo.

 

Esta…esta era la sensación de cuando cantó su canción como Sanga.

 

La luz llenó todo su cuerpo y finalmente estalló. La frontera que separaba a Konoe del mundo se desvaneció.

 

Un vuelo blanco envolvió todo lo que estaba a la vista.

 

Abrió lentamente los ojos. Había un mundo allí con una superficie de un blanco puro.

 

¿En donde estaba? ¿Era un sueño?

 

Mientras Konoe permanecía petrificado por el asombro, escuchó un crujido detrás de él.

 

Miró hacia atrás. Allí estaba el poeta.

 

Konoe: Tu …

 

El Poeta se quitó la capucha. Konoe se sorprendió por su acción.

 

El cabello castaño brillante se balanceó y se reveló el rostro que había ocultado hasta ahora.

 

Unos ojos tiernos detuvieron a Konoe.

 

Poeta: Konoe, lamento mucho lo que te he hecho. Todo esto es mi culpa. Aunque simplemente disculparse no es suficiente… lo siento.

 

¿Era culpa del poeta? Konoe realmente no entendía lo que estaba diciendo.

 

Más aún, le desconcertaba el hecho de que el Poeta hablara por primera vez.

 

La voz del Poeta que obstinadamente se había mantenido en silencio hasta ahora era una voz profunda y suave que se hundió en sus orejas.

 

Poeta: Originalmente, soy una presencia que ya debería haberse ido de este mundo.

 

Konoe: ¿Huh?

 

Poeta: Ahora mi alma apenas queda. Así que, hasta ahora, en esta forma... podía entrar en contacto contigo, pero no podía hablar.

 

Entonces… ¿nunca habló en absoluto?

 

Era algo absolutamente increíble, pero por alguna razón Konoe pudo aceptarlo obedientemente.

 

Seguramente fue resultado de la atmósfera del Poeta.

 

Este gato siempre tuvo un aire misterioso. No parecía ser de este mundo en absoluto.

 

Poeta: Aunque yo, después de haber perdido mi cuerpo, no puedo compensar nada, pensé que al menos quería intentar ayudarte... ¿Puedo hacerte una pregunta?

 

Después de que el Poeta miró hacia abajo, miró en silencio a Konoe.

 

Poeta: ¿Sabes qué hacer para superar a Leaks?

 

Konoe frunció el ceño.

 

Poeta: Eres una presencia que alguna vez existió dentro de Leaks. Eres parte de Leaks. ¿Qué pasará si tú, el alter ego, superes al del cuerpo original...? Volverás a tu verdadero cuerpo.

 

Konoe: ¿Volver a mi verdadero cuerpo …?

 

Poeta: Así es. Y luego, Leaks... Incluso si su alma perece, tal vez los recuerdos arraigados en su corazón y cuerpo permanezcan.

 

Poeta: Esa oscuridad incomprensible se ha cobrado tantas vidas... Hay recuerdos de dolor allí.

 

El Poeta miró fijamente a Konoe y lentamente entrecerró los ojos.

 

Poeta: ¿Puedes soportar eso? ¿Estas preparado?

 

Konoe no podía imaginar cuánto dolor podría ser.

 

Konoe: Pero de lo contrario nos matarían. Incluso si escapamos de este lugar, la maldición aún nos llevará. Nos matarían de todos modos... ¿No es así?

 

Poeta: ……

 

El Poeta frunció el ceño con tristeza.

 

Poeta: Como dijo Leaks, no puedes soportar ser un recipiente de emociones durante mucho tiempo. Incluso si fueras liberado de la maldición …

 

Konoe no podría vivir mucho más. La expresión del Poeta así lo decía implícitamente.

 

Se sintió como si se abriera un agujero en lo profundo de su corazón y sintió que se le enfriaban las manos y los pies.

 

Konoe was afraid to die.  Él tenía miedo. No viviría mucho más. . . Konoe tenía miedo de morir.

 

Pero. Sólo podía elegir un camino.

 

Konoe: Aunque sufra, elijo vivir un poco más.

 

Poeta: Ya veo …

 

El Poeta asintió en silencio.

 

Poeta: Trajiste ese anillo, ¿verdad?

 

Konoe: ¿Anillo?

 

¿Era el anillo de recuerdo que le había regalado Karou? Estaba seguro, y Konoe se lo dijo al Poeta.

 

Poeta: Saca el anillo.

 

Konoe sacó el anillo de su bolso y se lo entregó al Poeta, todavía incapaz de entender sus intenciones.

 

Cuando el Poeta tomó el anillo, sonrió levemente.

 

Poeta: Ahora te enseñaré una canción. Es una canción importante que puede mostrar un poder inmenso, dependiendo de quién la cante. Estoy seguro que podrás manejarlo.

 

Konoe: Ah... incluso si dices algo así de repente...

 

El Poeta inclinó ligeramente la cabeza ante la confusión de Konoe.

 

Poeta: No tengas miedo, todo estará bien. Esta canción es una que puedes cantar, siempre y cuando conozcas un sentimiento determinado.

 

Konoe: ¿Un sentimiento?

 

Poeta: Sí. Es muy importante, pero creo que es algo que a menudo se da por sentado y puedes perderlo de vista antes de darte cuenta. Incluso ahora, está desapareciendo gradualmente de Sisa.

 

Konoe se preguntó qué podría ser. El Poeta rasgueó su instrumento con los dedos y cerró suavemente los ojos.

 

Poeta: Konoe. Tienes a alguien importante para ti, ¿verdad?

 

Konoe no respondió, pero la imagen de Asato cruzó por su mente.

 

Poeta: No importa los rumores que escuches a tu alrededor, no importa la oscuridad que guardes en tu corazón… No puedes perderlo de vista. No te dejes engañar.

 

Poeta: Cierra los ojos, limpia tu mente de todo excepto de la voz de tu pareja... y escucha la canción.

 

Konoe: ¿La canción… de mi pareja? 

 

Poeta: Y cuando encuentres algo por lo que darías tu vida, entonces deja vivir tu corazón.

 

Sus largas pestañas revolotearon cuando abrió levemente los ojos cerrados.

 

Poeta: Incluso si te pueden matar... Si tu corazón no está extraviado, seguramente serás realizado.

 

Poeta: En lugar de vivir a ciegas, descubre el significado por ti mismo y no te dejes morir antes de haberlo encontrado.

 

El significado para sí mismo... trató de explorar dentro de su corazón.

 

¿No se equivocó? ¿No se arrepintió de estar aquí ahora?

 

Konoe lo creía claramente. Los sentimientos que vivían dentro de su corazón no habían cambiado. Eran firmes e inquebrantables.

 

Konoe: Sí.

 

El poeta sonrió dulcemente. Parecía aliviado. Pero de repente, su expresión se volvió de soledad.

 

Poeta: Quizás mi elección no estuvo equivocada. Aun así. Me arrepiento - murmuró para sí mismo en voz baja.

 

Cuando Konoe intentó preguntar qué quería decir, el Poeta levantó la vista.

 

Poeta: Dame tu mano.

 

Konoe extendió su mano izquierda. El Poeta le tomó la mano y le puso el anillo en el dedo corazón.

Poeta: Vamos …

 

Cuando Konoe volvió a abrir los ojos, ya no estaba en el espacio en blanco: había regresado a la habitación de la fortaleza.

 

Se sentó. Le dolía mucho el brazo derecho e hizo una mueca. Toda la sensación había regresado de inmediato.

 

Konoe: Uh …

 

¿Lo que acaba de suceder? ¿Fue una ilusión que le mostró su cuerpo tenso?

  

Mientras pensaba en ello, el dolor se extendió. Era como si los nervios de todo su cuerpo estuvieran siendo atormentados desde su brazo derecho, como una aguja… pinchada en una telaraña.

 

Pero por el momento, su conciencia distante había sido retirada.

 

No había muerto todavía. Eso significaba que no era su momento de morir.

 

Konoe apretó con fuerza la empuñadura de su espada con su temblorosa mano izquierda, como en oración.

 

Leaks: Maldito Shui … se atrevió hacer algo innecesario.

 

El sonido de la voz de Leaks sangró de irritación.

 

Luego, una sensación tibia rozó la mejilla de Konoe. Miró hacia atrás sorprendido.

  

Justo a su lado ... había una bestia negra. Era Asato.

 

Konoe involuntariamente intentó levantarse y alejarse de allí. Pero notó algo y dejó de moverse.

  

No podía sentir sed de sangre por parte de Asato. Tampoco había señales de que intentaría abalanzarse sobre él.

 

Tímidamente, Konoe miró su apariencia y vio que una luz familiar residía en los profundos ojos azules de Asato. Era un color claro y profundamente suave, como el cielo antes del amanecer.

  

Mientras miraba a Asato con incredulidad, Asato lamió su mejilla nuevamente. Luego, lamió el brazo derecho de Konoe desde el codo, asegurándose de no tocar la herida.

 

Incluso si no la tocaba, la piel cerca de la herida estaba sensible y la temperatura de su lengua la absorbía.

  

Pero... esto lo hizo terriblemente feliz. Un gesto tan cuidadoso y gentil.

  

Era Asato.

 

De repente, un escalofrío recorrió a Konoe ante algún impulso desconocido. La apariencia exterior de Asato era la de una bestia terrible, pero sus ojos y acciones eran ciertamente los del gato negro que Konoe conocía tan bien.

 

 Asato dio un ronroneo bajo. No fue un sonido teñido de amenaza, sino de disculpa.

 

Incapaz de soportarlo más, Konoe soltó su espada y acercó la cabeza de la bestia con su brazo izquierdo. Le frotó la frente con la punta de la nariz, abrumado por la emoción.

 

Sintió un pelaje espeso y áspero. En medio de eso, sintió que podía oler el sutil y tenue aroma de las flores.

 

Esta calidez, el sonido de los latidos de su corazón... eran todas cosas que Konoe sabía.

 

La parte de atrás de su nariz se calentó. Con las lágrimas brotando de sus ojos, Konoe azotó su cola.

 

Konoe: Asato …

 

Pensó que era suficiente. No importaba su aspecto. Konoe simplemente se alegró de que Asato hubiera regresado. Si podía estar a su lado, eso solo ya era suficiente. No deseaba nada más.

 

Ahora lo entendió muy claramente. Al final, viviría. Quería vivir junto con Asato.

 

Sintiendo una nueva fuerza surgiendo dentro de él, Konoe levantó la cara. El dolor en su brazo aún continuaba, pero curiosamente, comenzó a desaparecer.

 

Rasgando el dobladillo de su capa con los dientes y la mano izquierda, la enroscó con fuerza alrededor de la herida de su brazo derecho, tensando el nudo con los dientes.

 

La tela que había envuelto rápidamente se empapó de rojo. Apenas fue un tratamiento, pero era mejor que dejar que la sangre goteara por todas partes.

 

Konoe fijó sus ojos en Leaks. Esta vez no con ira, sino con una fuerte determinación.

 

Como si compartiera estas emociones, Asato se volvió hacia Leaks y rugió.

 

Leaks: ¿Significa esto que las tontas acciones de Kaltz tuvieron algún efecto? Todos y cada uno de ustedes son unos tontos.

 

Con una mirada que parecía congelar a cualquiera que veía. Se volvió hacia Firi, que estaba esperando a su lado.

 

Leaks: Firi, canta.

 

Firi levantó la cara, desconcertado.

 

Leaks: Te estoy diciendo que cantes.

 

Firi: Sí, Leaks-sama.

 

Una sombra sombría cayó sobre la expresión de Firi y lentamente cerró los ojos.

 

Poco a poco, su cuerpo empezó a emitir una luz roja. La luz instantáneamente se volvió más fuerte y vibrante. Una canción empezó a sonar. Fue un silbido agresivo y melódico.

 

Firi estaba cantando.

 

Sin embargo, Konoe frunció el ceño ante su apariencia. El rostro de Firi estaba completamente descolorido y contorsionado por la agonía.

 

La vívida luz roja que emitía el cuerpo de Firi fluyó hacia Leaks. Una niebla negra se levantó del cuerpo de Leaks y se mezcló con la luz roja.

 

Firi no estaba simplemente cantando una canción de Sanga. Algo horrible estaba sucediendo... Konoe podía sentirlo intuitivamente.

 

Asato dejó escapar un rugido particularmente agudo y corrió hacia Firi a toda velocidad.

 

Leaks esbozó una sonrisa desdeñosa y no hizo ningún esfuerzo por detenerlo.

 

Asato giró un brazo hacia Firi sin dudarlo. Pero sus garras se detuvieron en el aire. Era como si allí hubiera un muro invisible.

 

Asato dio un gran salto hacia atrás y esta vez intentó atacar a Leaks. Pero el muro invisible volvió a bloquearlo.

 

Leaks: Es inútil, jajajaja.

 

Leaks levantó la barbilla y se burló.

 

Su cuerpo parecía estar absorbido por una niebla negra y una luz roja. Aun así, Asato encaró con determinación a Firi y Leaks.

 

Tenía que cantar.

 

Podría hacerlo incluso con el brazo derecho perdido. Podría apoyar a su Touga. No importa cómo se vea Asato, si su corazón fuera el mismo... podría cantar para él.

 

Konoe cerró lentamente los ojos. Su brazo derecho todavía seguía torturándolo. Su cuerpo estaba caliente como el fuego, como si estuviera ardiendo por la herida.

 

Calmando su respiración agitada, Konoe concentró su conciencia. Se imaginó la llama blanca brotando del interior de su cuerpo.

 

Pero no pudo hacerlo. La malvada melodía y la estruendosa oscuridad lo asaltaron, perturbando su conciencia. Sus orejas captaron los sonidos, lo quisiera o no.

 

Asato siguió luchando. Si pudiera darse prisa y cantar...

 

Una niebla oscura flotaba a su alrededor, las flores nacidas del Vacío florecían con un color horrible.

 

El cuerpo de Firi gradualmente se volvió negro, pareciendo volverse confuso.

 

Firi: ¡Nhaaaaaaa!

 

Firi gritó de agonía, como si no pudiera soportarlo más.

 

Aun así, Firi no dejó de cantar. No, la melodía parecía sonar independientemente de lo que Firi quisiera.

 

¿Qué era esto?

 

Como se preguntó Konoe, el cuerpo de Firi se volvió transparente. La canción le estaba quitando la vida por completo.

 

Konoe: ….

  

Esto no podía ser …

 

Leaks: Jajajaja… Este brillo es hermoso. ¿No es así?

 

Leaks levantó el brazo.

La luz roja rodeó su cuerpo y brilló especialmente.

 

Leaks: No hay nada más poderoso o hermoso que una canción cantada quemando una vida.

Konoe: ¡!

 

De nuevo. A Konoe se le cortó el aliento.

Firi estaba cantando... mientras desmenuzaba su propia vida.

 

Este no era el poder Sanga que Konoe conocía. A cambio de la vida de la Sanga, la canción recibió su poder... esta tenía que ser una canción oscura que inventó Leaks.

 

Mientras observaba la agonía de Firi, la duda cruzó por el pecho de Konoe. Aunque Firi llamaba a Leaks su maestro… ¿Cuáles eran sus verdaderas intenciones? ¿Firi estaba de acuerdo con esto?

  

Firi: ¡¡AAAAAAHHHHHH!!

 

Un grito desgarrador en el aire resonó.

 

Con un sonido de explosión, la luz roja se dispersó en todas direcciones.

 

La mitad del cuerpo de Firi ya no estaba, como carbón usado. Konoe no podía soportar mirar.

 

Konoe: ¡¡Para!!

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI