Daivan – 50%
Landolf:
Oigan …. Hey … calmémonos un poco, ¿sí?
Al
lado del hombre, que estaba solo y aturdido, el hombre que hasta ahora parecía
una sombra en el suelo se estiró y estiró su cuerpo encorvado.
Landolf:
Teshikaga … Hey, tu también diles algo …
Teshikaga:
Increíble, es la primera vez que veo a alguien como él.
Teshikaga:
Parce como un dragón en forma humana … ¿Es un Wen Kamui …? No, ¿es un Shiranpa
Kamui dorado?
Nota: Wen
Kamui (dios maligno) es un lamentable oso pardo que fue castigado por Dios y
una vez que ha comido humanos, solo puede comer humanos. En cuanto a Shiranpa
Kamui, es un dios de la naturaleza, específicamente hablando, cuando un árbol
ha crecido hasta alcanzar un gran tamaño, se convierte en un Shiranpa Kamui
(dios que controla la tierra) y es un símbolo de fe.
Teshikaga:
Maravilloso …. Valió la pena que haya cruzado el mar hasta venir a Estados
Unidos. Finalmente puedo hacer los preparativos para morir … aah …
Teshikaga:
Todos los que hablaban de salvación murieron. La salvación nunca llegará. Sin
embargo, el mundo aún no se ha acabado...
Teshikaga:
¡Pero! ¡Tenemos que irnos, tenemos que morir! ¡Incluso si este mundo sea solo
una obra de teatro! ¡Incluso
si es detrás de escena! Incluso si es una historia de mosaicos...
Landolf:
¿Qué estás diciendo …?
Después
de hablar de manera deslumbrante, el hombre negro y jorobado... se levantó y se
sacudió. Luego, llevando un manojo de guías telefónicas atadas con una cuerda,
empezó a caminar.
Teshikaga:
Yo iré. Muchas gracias por haber cuidado de mí.
Landolf:
¿Ir dices …? ¡Oye! Espera …. ¡estas loco, bastardo demente! ¡Espera! ¡¿A caso
quieres morir?!
Teshikaga:
Sí, así es. ¿No acabo de decirlo apenas?
Eso
es lo que dijo con una sonrisa. Comenzó a caminar en la dirección en la que se
habían ido esos dos hombres escandalosos, como si de alguna manera se sintiera
atraído por ellos.
No
era tanto que se sintiera atraído por la apariencia de aquel hombre que dijo el
discurso... Era como si algún tipo de fuerza lo atrajera a la realidad, el
joven que parecía un oficinista también se puso de pie.
Walther:
¡Espera …! ¡Teshikaga, espera! ¡Yo también voy!
Landolf:
¡¿Qué?! ¿Tú también, Walter?!
Walther:
Lo he decidido. Iré. Ya estoy harto de todo.
Walther:
¡Prefiero... hacer esto en
lugar de apartar mis ojos de lo que no me gusta... y vivir mi vida en la
miseria como un debilucho...!'
Walther:
¡Es mejor si muero...! No me
importa si esos dos me matan... No quiero seguir simplemente agachándome y
mirar al suelo...
Al
principio, las piernas del joven parecían tropezarse. Mientras el joven emitía
una voz fuerte, parecida a una oración, movió con fuerza su cuerpo hacia
adelante.
Landolf:
¡Enfría tu cabeza! ¡¿No eres un estudiante?! Hey, señor Ricca. Diles algo a
esos dos idiotas ….
Sin
embargo, el hombre corpulento con un jersey, que parecía una gran roca o algún
tipo de barril abandonado, se movió.
Riccardo:
Hey, Landy. Landolfo Masefield. Ahora, yo … nosotros … ¿qué tipo de olor
tenemos? ¿Lo entiendes?
Landolf:
¿Hah …? ¿Olor …? ¿Qué estás diciendo?
Riccardo:
El olor a orina seca y podrida. El olor a suciedad vieja y al sudor que se ha
acumulado dentro de mi ropa. El olor a pobreza, el olor a hombre derrotado...
Riccardo:
Yo iré. Ya estoy harto .... Es vergonzoso inclinar la cabeza y tratar de
engañarme todos los días en medio del olor de esta pobreza.
Riccardo:
Si realmente quieres ganar dinero. Si realmente quieres aplastar a esos
escarabajos peloteros y garrapatas que se aprovechan todos los días en Daivan
...
Riccardo:
Yo los seguiré.
Landolfo:
¿Incluso tu? ¿Qué es lo que les ha pasado?
Los
grandes zapatos del hombre, zapatos de cuero del tamaño de estufas, crujen
entre el barro y la basura del puerto a medida que avanzan. Tres hombres,
separados, pero unidos a la vez ...
Landolfo:
¡Esperen …! ¡Hey! ¡Les digo que esperen!
Se
abrieron paso entre la multitud en la misma dirección. Allí hay un vertedero en
el puerto, lleno de almacenes medio abandonados y cajas podridas. Y entonces……
Se
dirigen hacia la dirección en la que esos dos desaparecieron. Los tres siguen
adelante. Y, una de las cuatro personas se quedó sola.
Landolfo:
¡Oigan! ¡Aunque vayan hacia allá, no habrá camino! ¡Es un camino sin salida!
¡Un basurero!
Landolfo:
Oigan … tch … ¡Aaaaag! ¡Joder!
Landolfo:
¡No hay nada que gente sin
dinero puedan hacer al respecto! ¡Están tan engañados por lo que dicen esos matones...! ¡No hay manera de que puedan
ganar dinero! ¡Morirán
en vano!
Landolfo:
¡No hay manera que puedan ir contra la mafia …! ¡Ah, mierda! ¡Si que dan
problemas, joder! ¡Malditos sean esos imbéciles!
Hasta
el final, el hombre se perdió en su propio acto. Estaba un poco atrás, pero
corrió entre el barro, el polvo y la multitud, dando pasos frenéticos para no
perder de vista a las tres personas que iban delante de él.
…………………………………………………………………………………………….
Bakshi
y yo dejamos el puerto y nos dirigimos hacia la ciudad... estando atentos a los
gánsteres y lugareños que intenten atacarnos.
Pero...
aunque ese estúpido Cadillac rosa llegó al puerto a una velocidad decente... no
pasó nada después de eso.
En el
camino, nos aferramos a las colillas de un autobús local con un grupo de chicos
vagabundos, recorrimos varias cuadras... hasta llegar al centro de la ciudad,
al oeste de la ciudad.
Bakshi:
Pero qué demonios, no es nada emocionante. Pensé que el amigo idiota de antes
iba a empezar a venir hacia ti como una mosca, pero nada ...
Gian:
Los mafiosos de Chicago, tal vez todo lo que pueden hacer es aferrarse a la
partición que lograron arrebatar en Daivan... Tal vez no tengan ninguna
coordinación realmente.
En
ese caso, esto es conveniente...
Estaba
caminando con Bakshi en la esquina al lado de las personas decentes que apenas
iban y venían por la acera...
Todo
el tiempo... tuve una sensación extraña e incómoda en la nuca, como si un
extraño me estuviera observando y tocando.
Bakshi:
Hey, nos están siguiendo …
Lo
sabía …
¿Serán
los maleantes de antes? O …
¿Finalmente
los del CR:5 han aparecido?
Bakshi:
Son dos.
Bakshi:
A uno de ellos, lo vi en el escaparate de hace un momento. Está entrando y
saliendo.
Gian:
¿Y el otro?
Bakshi:
No lo sé. Fuh … parece que está haciendo sonido de pisas adrede.
Es
fácil tenderles una emboscada y encurtirlos. Pero... hay algo... que no cuadra.
La
verdadera razón de este extraño sentimiento es... un sentimiento que pensé que
había perdido hace mucho tiempo, pensé que lo había tirado, pero a la vez,
pensé que tuve suerte de haberme desecho de la suerte ... Pero ahora, me estaba
susurrando.
La
suerte que me ha mantenido con vida hasta ahora está haciendo algo...
Bakshi:
El que está cerca es ese tipo de pasos espeluznantes. Y el otro es el que actúa
como una rata bastarda escabulléndose persistentemente.
Me
dijo Bakshi mientras miraba por el espejo retrovisor de un auto estacionado en
la calle. Mientras caminaba pensé en ...
OPCIONES:
1. El
ratoncito escabulléndose.
2. El
de los pasos espeluznantes.
Elegir
la primera opción.
Gian:
¿Qué hay del tipo persistente?
Bakshi:
Nm ~ quizás es un chino o algo así. Si cabeza está completamente negra.
¿?
¿un chino?
Maldita
sea. No hay chinos en el CR:5. Sin embargo, si llegas al final del territorio
inferior, no se sabe si los haya. Pero ¿por qué... un asiático nos sigue?
Bakshi:
Además … no lo hace nada mal. Pero, bueno, no es lo suficientemente bueno dado
que lo he descubierto. ¿Qué hacemos? ¿Lo envolvemos? ¿Lo encurtimos?
Gian:
Y que tela si es uno de los que escucharon mi discurso.
Bakshi:
No me desagrada para nada ese pensamiento positivo.
Giré
en un cruce con un semáforo y seguí por la avenida que se adentraba en las
afueras.
Bakshi:
Se fue. ¿Se
rendió o cambió de movimiento?
Gian:
¿Debería aplastarlo la próxima vez que aparezca?
Caminamos
por las calles todavía animadas, ignorando por completo los escaparates y las
mercancías que bordean las aceras.
Bakshi:
Oye, Gian. ¿Hacia donde vamos?
No
había ningún plan como para responder a esa pregunta. Mientras camino... digo
esto, casi para mis adentros.
Gian:
Si quiero ir a la guerra con Daivan... necesito dinero, información y secuaces,
pero...
Gian:
Actualmente, toda la gente de esta ciudad son mis enemigos. No es que no haya
cosas como techos y comida para comer... Pero, para ser honesto, no hay
tantos...
Gian:
Ah …
Bakshi:
Somos muy populares, ¿no? Esta vez es un coche.
Esta
vez, ambos notamos que nos seguían al mismo tiempo. De repente, un coche estaba
detrás de nosotros...
El
sedán corría como si buscara un lugar para estacionarse en la calle, de vez en
cuando corría hacia la acera y se detenía. Y.… detrás de nosotros, a unos 20
metros de distancia.
Bakshi:
No hay duda alguna. Nos están siguiendo.
Bakshi
y yo vemos el vehículo de persecución reflejado en la ventanilla trasera de un
coche aparcado en la carretera. Era un coche llamativo.
Bakshi:
¿Un Hispano-Suiza blanco? Por
dios con esta gente rica.
No es
un coche para que lo conduzca una persona decente. Será un amigo de los de
antes, o un recién llegado...
Bakshi:
¿Qué hacemos? Si luchamos aquí, las personas decentes podrían salir heridos por
las balas muertas.
Gian:
No parecen que sean muy buenos en eso, ¿eh? Atráelos al callejón... a la siguiente esquina...
Dije
esto mientras miraba al frente. Justo en ese momento …
Oh …
El
Hispano-Suiza detrás de mí ... Escuché el sonido del acelerador al ser pisado y
el auto acelerando lentamente. El suave rugido del motor agita el aire.
Esto
es malo …. Bakshi y yo nos volteamos.
Yo,
que estaba pensando en correr de lado hacia el callejón, y Bakshi, que tenía su
dedo en la empuñadura del arma... Al mismo tiempo, estábamos mirando lo mismo.
Nos miramos en la calle.
Bakshi:
Oye. Un coño está haciendo rodar el auto. Que inusual...
Eso
…. No puede ser …
Dentro
del asiento del conductor del Hispano-Suiza, la persona que sostiene el volante
tiene un par de dedos delgados y enguantados, y ropa de color azul marino intenso,
así como una capucha con toque blanco y azul marino...
Ella
era una supuesta hermana, es decir, una monja.
El
Hispano-Suiza conducido por la mujer nos adelantó, rugiendo su motor de carrera
....
Desde
la ventanilla del conductor, apareció el brazo enguantado de la hermana. El
sedán blanco corrió un poco más por la acera donde estábamos... y se detuvo.
La
conductora, parecía ser la única persona a bordo. No había ninguna boca de arma
apuntando hacia mí, ni ningún hombre saltando.
Diablos
… podría ser que …
Nos
quedamos al borde del camino como malos monjes y.… miramos a nuestro alrededor.
Sin embargo, la monja no salió del coche.
¿Podría ser que ella sea una
monja que no tiene nada que ver con nosotros? ¿Simplemente tenía algo que hacer
en algún lugar de esta calle? Por cierto, su mano ahora parecía hacer una señal
de algún tipo...
Mientras
pensaba en estas cosas... me encontré justo al lado de un Hispano-Suiza blanco.
Parecía que la otra persona estaba esperando eso.
A
través de la ventana abierta del lado del pasajero, la línea de visión de la
monja y el sonido de la voz de una joven volaron hacia nosotros.
Hermana:
Hey, ustedes. El grandulón y el bastardo rubio. Si, les habla a ustedes.
¿ De repente, esas palabras
vinieron a nosotros... Para ser honesto, me quedé desconcertado cuando enganché
mi dedo en la Luger atada a mi cinturón...
Bakshi:
Vaya, ella es monja, es una hermana, Gian. Las chicas vírgenes están mejorando
en la masturbación.
Bakshi
habla con normalidad.
La
mujer nos miró a nosotros y a su entorno con recelo y luego volvió a abrir la
boca.
Hermana:
Tu, el de allí. El rubio … Podría ser que tu eres … Giancarlo …
Gian:
¿Y qué si lo soy?
Hermana:
Te tengo un mensaje Dios. Cuando estés pasando por un momento difícil, recuerda
tu lugar de nacimiento. Eso es todo.
Eso
es todo lo que dijo esa hermana. Puso su mano en la palanca de cambios y soltó
lentamente el embrague... la carrocería del auto tembló.
¿Qué
…? Maldita sea, no me digas que …
Cuando
solté un sonido amargo, como cuando me dieron un puñetazo en el hígado.
El
coche de lujo de fabricación española nos dejó atrás como latas vacías al borde
de la carretera, y comenzó a andar... dejando atrás el inquietante sonido del
motor mientras se alejaba por la carretera.
Bakshi:
Pensé que una hermana sería una mujer más inocente y limpia que sería incapaz
de masturbarse. Me decepcioné de mí mismo, así que abandonaré mi fe cristiana.
Maldición.
Todo esto es tan repentino …
Bakshi:
De hecho, eso de ahora, Gian. ¿No es de eso de lo que me hablaste en aquel pueblo?
Gian:
Bueno, supongo que sí. Más que decir que se tarta de eso … Eso que te conté,
realmente es el oponente más peligroso en Daivan …
Bakshi:
Eso es genial.
Gian:
Cuando caiga la noche, vámonos. Durante el día, los fieles serán una
molestia... Si ese llega ser el caso, me ocuparé de todo yo solo".
Bakshi:
Por dios, otra vez estás diciendo esas cosas innecesarias. Ya es tarde, déjame
que me involucre. Quería probar involucrarme en esos asuntos al menos una vez.
Jajaja.
Gian:
¿Meterte con una monja …?
Bakshi:
No, eso no es así... De ninguna manera. Me gustaría intentar molestar a la
gente religiosa. Veré si los castigos divinos realmente golpean. Probémoslo.
Gian:
Mejor iré solo.
Todavía
hay tiempo hasta la noche. Había comido mucho antes así que estoy cargado.
Puedo caminar esta noche y explorar la ciudad...
Cuando
comencé a caminar, arrastrando una cadena grande y pesada que era invisible
para los demás... se escuchó un alegre silbido y Bakshi comenzó a caminar
también.
…………………………………………………………………………………………………………
El
sol rojo oscuro se pone sobre las colinas al oeste de Daivan. Es de noche. Es
hora de trabajar para nosotros, la gente turbia.
Me
detengo en una esquina del centro con pocas farolas. Allí...
Esta
es una ciudad que aún no ha aprendido sobre el hormigón y el asfalto
resistentes. El lugar antiguo está bordeado de edificios de madera, ladrillo y
piedra construidos en el siglo pasado, y el punto de partida de las calles...
Un
pequeño pero profundo bosque proyecta en algunos lugares sombras más oscuras
que la noche sobre el cielo estrellado... Ese bosque también alberga en su seno
un cementerio del siglo anterior.
En
medio de tal bosque, una sombra aún más oscura se eleva... Y dentro de esa
oscuridad total, un edificio está iluminado con una luz sorprendentemente
cálida...
Maldita
sea, finalmente he venido aquí …. En fin …
Bakshi:
Esto es de lo que estaba hablando la idiota de antes. Gian ... ¿Hay algún tipo de posada
aquí?
Gian:
Hay un orfanato en este monasterio. Estuve allí por un tiempo cuando era niño.
Eso es todo.
Bakshi:
~ Una historia triste para llorar ~ Y aun así, apenas y llegaste a Daivan y ya
te llaman.
Nunca
esperé poder encontrar este tipo de lugar antes del CR:5 …
Bakshi:
La iglesia está convocando a los mafiosos. ¿Existe la posibilidad de que esto sea
algún tipo de trampa?
Gian:
Me siento más a gusto con las trampas, joder.
Entré
al recinto de la iglesia por la puerta que estaba abierta... En la oscuridad,
di algunos pasos sobre el pavimento y la hierba, buscando señales.
Detrás
de mí estaba Bakshi, cuyos pasos eran silenciosos como los de un perro de caza
gigante. Creo que lo dejaré esperando aquí...
Gian:
Espera un momento aquí. Iré a echar un vistazo para comprobar la situación …
Estaba
pensando en salir por mi cuenta... y justo cuando estaba a punto de decirle eso
...
Teresa:
¿Qué están haciendo allí? Si van a entrar, dense prisa y entren.
¡¿Nugh!?
Bakshi:
¡¿Uwaah?! ¿Una viaja bruja?
Me
tomaron completamente desprevenido. ¿¡Desde cuándo ha estado allí!? Vine desde una dirección que
desconocía por completo...
La
figura parada junto al enorme ciprés al lado de la puerta me tomó por sorpresa
e hizo un sonido extraño. Lo mismo ocurrió con Bakshi.
Pero,
quién me tomó por sorpresa fue ...
Teresa:
¿Por qué unos mafiosos como ustedes se espantan por algo como esto? ¿Tanto
miedo da una mujer desarmada?
Bakshi:
~ Uwaah ~ me espanté. No puedo creer que no me haya dado cuenta. Vieja bruja,
¿quién diablos eres?
Teresa:
¿Tu eres el matón llamado Bakshi? El mocoso de Ethan. Ese tipo realmente no
tiene mucha popularidad.
Bakshi:
¿Eh? ¿Conoces al viejo? Oye, Gian. ¿Quién es ella?
Gian:
Nuh … joder … es … mamá.
Bakshi:
¿Hah? ¿Tu mamá? Oh, siento mucho arruinar este hermoso rencuentro.
Gian:
No es así, imbécil. Él es el jefe de esta iglesia.
Frente
a nosotros, que estábamos hablando entre dientes... En la oscuridad, debido a
que estaba vestida con túnicas monásticas de color azul oscuro y blanco puro
que parecían aún más negras, parecía algo más que humano...
Esa
hermana es la jefa aquí, la directora Teresa. Dejó escapar un pequeño suspiro y
se cruzó de brazos.
Teresa:
Parece que Karen hizo su trabajo como prometió, Giancarlo, y tú también. Pasa.
Hablar de pie es de sinvergüenzas.
Gian:
Mamá … ehm …
Bakshi:
¿No le importan los villanos ni nada? Nosotros somos unos matones.
Teresa:
Lo sé. Sin embargo, yo soy diferente.
Diciendo
solo eso ... La directora Teresa, mamá...
Como
si fuera natural que viniéramos. Pisando la acera y la hierba, nos da la
espalda y se dirige hacia la capilla.
Bakshi:
Ya veo. Ese gorila hembra nos estaba mirando a la cara. Me pregunto si podría
darme un sermón.
Gian:
En verdad, lo siento. Está bien si solo voy yo …
Cuando
dije eso, mi espalda, mi trasero fueron golpeadas por las manos de Bakshi
mientras reía.
Bakshi:
¡Hihi, jajaja! ¡No digas cosas tan remilgadas como esa!
Mientras
caminaba con Bakshi, pensé para mis adentros.
Gian:
Por cierto, mamá dijo antes que conoce al viejo Ethan.
Bakshi:
Así es. Ella es tan mayor como el viejo. Ese gorila hembra, quizás ....
Probablemente haya violado al viejo cuando era joven.
Gian:
Ah … ¡¿me sales con esas?!
Bakshi:
Así como lo ves, el viejo es bastante tímido con las mujeres. Estoy seguro de
que no es virgen. Pero, en serio, lo habrá echo con ella ...
Bakshi:
Tal vez si es virgen después de todo.
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario