Cage Open (Kujou) #17

 

CAGE OPEN - SÁBADO

~Adorarte~

 

Konno Teppei: Buenos días.

 

Siempre llegaba temprano al trabajo todos los días. Nunca fui del tipo que llegaba 5 minutos antes de que comience su turno ni nada por el estilo, ni siquiera en un mal día. Hice lo mejor que pude para llegar unos 15 minutos antes.

 

Básicamente, no me gustaba llegar tarde ni hacer esperar a la gente. Porque odiaba que la gente me hiciera eso.

 

Entonces me di cuenta de que algo andaba mal cuando llegué. Llegué unos 30 minutos antes, pero por alguna razón, algunas personas ya estaban allí. Normalmente, sólo algún chico que trabajaba a tiempo parcial estaría aquí tan temprano en la mañana.

 

Además, si mal no recuerdo, todos los chicos presentes no eran del tipo que se tomaban su trabajo en serio. Salían con sus entregas, regresaban cuando les apetecía y se marchaban inmediatamente. Aunque ellos era mis mayores.

 

Cuando era nuevo, me habían obligado a trabajar mucho debido a su actitud. Naturalmente, mi impresión de ellos no fue nada agrandable.

 

Mayor flojo: Oye …

 

Uno de ellos, sólo uno, me saludó. Pero por alguna razón todos se ocuparon de sus propias conversaciones tan pronto como entré a la habitación. Parecían estar reunidos alrededor del escritorio que se usaba para descansos, pero ¿tal vez había interrumpido algo?

 

Konno Teppei: Hoy llegaste temprano, ¿verdad?

 

Mayor flojo: ¿Eh? ¿Tienes algún problema con eso?

 

Konno Teppei: ¿Eh? No, para nada …

 

Mi pequeño intento de entablar una pequeña charla fue exagerado. Me sentí muy mal por un segundo, pero pronto ni siquiera me importó.

 

Luego me dirigí a preparar las cosas para el día, coloqué mis artículos en mi escritorio y revisé la carga programada para hoy. En medio de eso, de repente recordé algo. Bajé la cabeza. Otra vez se me había olvidado buscar un arma tan pronto como llegué a casa.

 

Es decir, en mi casa había muchas cosas como martillos y destornilladores. Mi padre era un poco aficionado a las tareas de carpintería. Era solo cuestión de pedir prestada una de esas herramientas del cobertizo. ¿Por qué lo olvidé? ¡Tonto, estúpido, idiota, maldita sea!

 

Pensé en pedir prestado algo en el trabajo, pero no éramos un negocio que tuviera mucho dinero para todas esas cosas. Como tal, no había muchas cosas sobrantes que pudiera usar. Si algo desapareciera, se convertiría en un gran incidente. Eso sería una molestia.

 

De mal humor, pasé el tiempo bebiendo un refresco de cola. En poco tiempo todos los empleados llegaron al trabajo. La reunión de la mañana comenzó sin demora. Luché contra un bostezo mientras escuchaba distraídamente los detalles del horario de hoy.

 

El jefe parece estar de muy buen humor últimamente. Los demás casi parecían estar saltando también sobre los talones de sus pies. Cuando me pregunté si todos habían salido a beber o algo así mientras yo no estaba aquí, me sentí un poco mejor. Eso significaría que la mentira que dije a mi familia se convertiría en verdad.

 

La reunión terminó. El trabajo de hoy me pareció divertido. Agarré varios cigarrillos para cuando estuviera aburrido, saludé al trabajador a tiempo parcial y alegremente me dirigí a subir a mi camioneta.

 

Terminé temprano la carga de trabajo de la mañana y tomé una siesta por la tarde. No estaría de más dormir un poco para prepararse para la noche. Y no debería meterme en problemas, aunque sea sólo por un tiempo.

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

Realicé mis tareas matutinas diligentemente entregando y recogiendo paquetes, con mi único objetivo de tener una siesta por la tarde. Si embargo, terminé cansándome. Y no me imaginaba este tipo de cansancio. Definitivamente no. Pero esto todavía estaba dentro de mis predicciones.

 

Debido a que había estado trabajando toda la mañana con tan absurdo buen humor, tuve mucho tiempo para almorzar. Luego también terminé mis entregas de la tarde sin ningún problema y tuve algo de tiempo libre antes de tener que regresar al trabajo.

 

Detuve mi camioneta al lado de la acera.

 

Konno Teppei: Fufuh …

 

Empecé a tararear sin darme cuenta. Es un poco raro tararear solo porque pude tomar una siesta por la tarde, pero trabajé duro para obtener esta recompensa. Recliné mi asiento y me relajé.

 

Jaja, esto es genial. Estiré la espalda. Esto se siente bien.

 

Sería genial si pudiera quedarme así …

 

La temperatura era moderada, no había mucha gente alrededor y reinaba el silencio. Era una zona residencial realmente tranquila. Justo cuando estaba pensado en lo bonito que sería vivir en este lugar, mi radio inalámbrico empezó a sonar. Me sobresalté.

 

Konno Teppei: ¿Sí? Soy Konno.

 

Radio inalámbrico: ¿Dónde estás ahora?

 

Konno Teppei: Uuh …. Alrededor del este de Yoshikitani en el distrito de Miuta. Creo que sí.

 

Radio inalámbrico: Oh, en ese caso, ven al bloque 9 de Fujiyuuoka en el 2 y 36, al segundo piso del edificio Nishida.

 

Konno Teppei: ¿Es una carga?

 

Radio inalámbrico: Acabo de recibir una orden desde la dirección opuesta, así que ayúdame si estás libre.

 

Konno Teppei: Sí. Entonces me daré prisa.

 

Radio inalámbrico: Agradecería si lo hicieras rápido.

 

Konno Teppei: Entendido. Bueno, entonces, hasta más tarde.

 

“Piii, piii”. La señal de la radio inalámbrica se cortó.

 

Una transmisión me pide que vaya a recoger algo de carga a Fujiyuuoka. “Pero que pasa con mi siesta de la tarde …” pensé con decepción. Sin embargo, yo ya era un adulto, así que simplemente aguanté y pisé el acelerador.

 

Estaba bastante cerca del distrito de Miuta. Conduje mientras revisaba el navegador para estar seguro de mi ubicación, y después de conducir durante unos 10 minutos llegué a un edificio considerablemente alejado del distrito comercial.

 

Konno Teppei: Este … es el lugar, ¿no?

 

Dijo que subiera al segundo piso. Después de echar la flojera un rato encontré una pequeña escalera de caracol en la parte trasera del edificio y ascendí.

 

Quizás fue construido hace bastante tiempo, ya que el edificio parecía bastante viejo. El papel de las paredes se estaba despegando y los azulejos descoloridos eran de un color cenizo, cercano al negro. Esto hizo que pensamientos sobre Kumazawa surgieran en mi mente espontáneamente, haciéndome sentir cansado.

 

Entonces me deslicé por la puerta que conectaba el área exterior con la puerta del segundo piso y continué caminando hacia una puerta más adentro. De alguna manera, realmente no parece que haya alguien aquí.

 

Llamé a la puerta … pero no hubo respuesta. Me pregunto si podría ser un complejo de oficinas o algo así, eché un vistazo a la placa pegada al lado de la puerta. Sin embargo, no había ningún nombre de la empresa ni mención del tipo de negocio en el que figuraba.

 

No era la oficina de algunos tipos turbios, ¿verdad? Tragué saliva. Pero no importa cuánto tiempo esperé y esperé, no había señales de que alguien llegara a la puerta.

 

Sentí como si hubiera estado aquí durante varios minutos. Pensé que eventualmente alguien pasaría por aquí, pero nadie lo hizo. Tampoco pude ver nada parecido a figuras humanas a través de la ventana de cristal de la puerta.

 

El tiempo era lo único que se movía mientras esperaba aquí. Fortalecí mi determinación y respiré profundamente. El resto lo resolvería con agallas.

 

Konno Teppei: Disculpe …

 

La puerta no se abría fácilmente. Era tan ligera como parecía.

 

Las cortinas estaban cerradas, dejando la habitación oscura. Había algunos escritorios y sillas. Sentí un aire acariciar mis mejillas. Eso era por la calefacción. Es decir, definitivamente alguien había estado aquí.

 

Justo cuando intentaba avanzar más en la habitación, algo de repente se estrelló contra mí, enviándome gloriosamente al suelo.

 

Konno Teppei: ¡Uwah … nug! Auch …

 

Algo pesado me jaló y se deslizó fácilmente por el suelo de baldosas, hasta que finalmente la pata de una silla se estrelló contra ni cabeza. Gruñí.

 

Konno Teppei: ¡¿Qué ….?!

 

Cuando me giré para mirar qué me había golpeado y desde dónde … vi a mi compañero de trabajo. Era uno de los mayores que había llegado al trabajo antes que yo esta mañana.

 

El hombre más grande que había estado en el grupo antes, se montó a horcajadas sobre mí y mi visión se volvió negra. Esto pasó tan rápido incluso siquiera considerar lo que estaba pasando.

 

Konno Teppei: ¡Guhh!

 

Mayor flojo: Hola, Konno.

 

Konno Teppei: ¡¿Q-Qué estás haciendo?! ¡Googh!

 

Mayor flojo: Estoy muy agradecido de que hayas venido hasta aquí.

 

Konno Teppei: ¡¿Qué carajos es todo esto?!

 

Me montó desde donde yacía en el suelo. Las partes de mi cuerpo presionadas contra el suelo quedaron aplastadas haciéndome sentir extremadamente doloroso.

 

El mayor no respondió a mi pregunta. Pensé en decir algo más, pero cuando mis dos manos estaban retorcidas detrás de mi espalda todo lo que pude fue gemir.

 

Mayor flojo: Como sea, lo siento, pero ¿podrías pasar un rato conmigo?

 

Konno Teppei: ¿Ha …? ¿Por qué …? ¡Guuh!

 

El mismo lugar en el que me golpearon ayer fue golpeado una vez más. Todos los pensamientos volaron de mi cabeza una vez más. ¿Otra vez? Esto era de lo peor.

 

Intenté luchar. Incapaz de mover mis manos, usé mis piernas para intentar patear a la persona que estaba encima de mí. Pero mis movimientos fueron reprimidos.

 

Él no está solo. Hay más personas aquí.

 

Perdí todas mis palabras. ¿Por qué?

 

Incluso estuvo presente un amable mayor que siempre había sido bueno conmigo. Estaba confundido. Simplemente no podía entender esta situación.

 

Abrí la boca para pedirle ayuda a ese mayor, pero él vino hacia mí antes de que pudiera hablar. Me miró directamente a la cara y sonrió mostrando sus dientes. Golpeó sus puños justo frente a mi cara.

 

Mayor flojo: Lo siento, Konno. Voy a tener que darte una paliza.

 

Konno Teppei: ¡Guh!

 

Mi barbilla fue golpeada con una patada desde arriba.

 

Mis ojos se desenfocaron. Luego, el hombre que estaba a horcajadas sobre mí me golpeó las mejillas con sus puños, alternando entre derecha e izquierda, y luego una vez más entre la derecha e izquierda.

 

Entonces alguien me dio una patada en el estómago. También me pateaban las piernas.

 

Golpes y más goles. 

 

Al poco tiempo, dejé incluso de gemir. Incapaz de luchar, lo único que pude hacer fue dejarme golpear.

 

Konno Teppei: Ngh … ugh … gah …

 

Ni siquiera era capaz de formar muy bien una expresión facial. Mi cara debía estar completamente hinchada hasta al punto de ser un desastre.

 

Sentí algo metálico en mi boca. Sentí punzadas de dolor por todas partes. Me dolía respirar.

 

Mayor flojo: Al menos este tipo resulto ser duro. Mira, todavía se resiste incluso después de todo esto.

 

Anteriormente mayor amable: Bueno, no es que podamos decidir si puede continuar o no.

 

Mayor ordinario: No estoy muy entusiasmado, pero … ¿deberíamos hacer un poco más?

 

Mayor serio: Si, eso será lo mejor. Si las cosas van bien, es posible que nos queden algunas monedas.

 

Debieron haber pensado que estaba completamente fuera de sí, ya que mis ojos solo estaban ligeramente abiertos. Bueno, mis párpados estaban hinchados, así que probablemente parecía que estaban cerrados … pero los tenía abiertos.

 

Me quedé en silencio, preguntándome si podría escuchar los detalles de lo que estaban hablando.

 

Mayor flojo: Oye, ¿por qué no buscamos en él esa “moneda” o lo que sea, ahora mismo?

 

……..

 

Moneda.

 

Ah, ya veo. Lo entiendo. Era el peor tipo de sentimiento posible.

 

Mayor serio: Bueno, hagamos eso. Ni pienses mal de nosotros, Konno.

 

Mayor ordinario: Por supuesto que va a pensar mal de nosotros después de algo como esto.

 

Anteriormente mayor amable: Bueno, supongo que sí, pero … Konno, no renuncies a tu trabajo. No es que tengamos algo contra ti personalmente ni nada como eso.

 

Konno Teppei: ¡Ugh!

 

En un instante fui golpeado una vez más, la parte posterior de mi cabeza fue golpeada contra el suelo y mi conciencia comenzó a desvanecerse.

 

La moneda, eh. Ya veo … entonces un participante del juego planeó todo esto.

 

¿Quién? Bastardo astuto. Debería venir y desafiarme directamente si tiene algún problema conmigo.

 

Tenía la sensación de que la persona que organizó esto probablemente también fue la misma persona que envió ese mensaje de texto masivo. Que maldito bastardo.

 

Muérete.

 

…………………………………………………………………………………………………

 

Me había desmayado en algún momento. Y en algún momento u otro debía caer en un sueño aún más profundo.

 

Cuando desperté parecía que ya estaba en Kumazawa. Mis sentidos, aún débiles, reconocieron la tierra sólida y el aire frío del exterior. Ni cuerpo me duele muchísimo.

 

Sabía que no debía preguntar cómo pudieron encontrarme en este punto, pero entraron en ese edificio, me recogieron y luego me arrojaron a un lugar completamente diferente …

 

Kibatarou, ustedes si que son unos bastardos crueles. Al menos hubieran echado un vistazo a mis lesiones. Joder. Duele. Ser transportado incómodamente en el vehículo probablemente tampoco había ayudado.

 

¿Herido? Sí, lo estoy. Espero que Kujou-san no se enoje otra vez.

 

¿Estaba siendo demasiado sospechoso?

 

Desconocido: kun … ¡Konno-kun!

 

Konno Teppei: ….

 

Mis ojos no se abren. No, tal vez ya estaban abiertos. Dentro de mi campo de visión, vi una cara familiar que parecía solo 1/5 de su tamaño normal. Es Kujou-san.

 

Cuando puse fuerza en mi mano para intentar levantarme, una intensa ola de dolor inundo mis fuerzas. Gracias a que Kujou-san me sostuvo cuando comencé a caer, no me desplomé sobre la fría y dura tierra.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, ¡¿qué carajos te pasó?! ¡Tienes heridas horribles … ¡¿por qué pasó algo como esto?!

 

Ah … diablos. Lo he hecho preocuparse. Justo cuando intentaba pensar en algo que decir para calmarlo, Momoya entró a mi vista.

 

Momoya me estaba mirando con una mano sobre su boca. Y también le estaba causando preocupación.

 

Tengo que levantarme. Pero no tenía fuerzas. Qué patético soy.

 

Konno Teppei: L-Lo siento …

 

Kujou Toshiaki: No es necesario que te disculpes. Creo que deberías recostarte en algún lugar por un tiempo. Eso también te parece bien, ¿verdad, Momoya?

 

Momoya: Si, no me importa para nada. Konno-kun … pobrecito …

 

Kujou-san todavía me sostenía sobre mis pies inestables. La suave sensación de sus manos me hizo sentir que no quería causarles más problemas … y también, de alguna manera, me calmó.

 

Momoya: Konno-kun, ¿qué te pasó? Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde que comenzó el juego …. ¿A caso te tendieron una emboscada?

 

Estaba a punto de responder, pero cerré la boca cuando vi la expresión en el rostro de Kujou-san. Él realmente está preocupado por mí.

 

Kujou Toshiaki: Podemos hablar de todo esto más tarde, ahora mismo necesitamos encontrar un lugar donde puedas descansar …

 

Después de ese intercambió, mi cuerpo de repente flotó suavemente en el aire.

 

Sentí un escozor cuando una de mis heridas comenzó a doler. Kujou-san me sintió tenso, así que miro hacia abajo.

 

Ah. Si estaba mirando a Kujou-san desde este ángulo, debe significar que estaba haciendo eso. Su rostro estaba más cerca de lo habitual. Me estaba llevando en sus brazos.

 

No, esto no esta bien. Tengo que hacer algo.

 

Konno Teppei: No, estoy bien.

 

Pero él no respondió. Tampoco es que mi voz ronca pudiera haber sido muy persuasiva.

 

Todo lo que pude escuchar fue el crujido de dos pares de pasos en el suelo. Nadie habló. Lo único que se escuchaba eran los crujidos al caminar.

 

Cerré los ojos ya que me resultaba difícil mantenerlos abiertos. Fue sólo por un momento, pero sentí como si perdiera el conocimiento. Antes de darme cuenta, estaba acostado en un banco. Y ahí estaba Kujou-san.

 

Momoya se hizo a un lado, mirándome con preocupación a la cara.

 

Konno Teppei: Lo siento, ¿me quedé dormido?

 

Momoya: Sólo unos 10 minutos. Konno-kun, tus heridas son realmente graves. Deberías descansar esta noche.

 

Konno Teppei: No, estoy bien …

 

Momoya: No debes sobre esforzarte. Kujou-san, ¿puedo pedirte que cuides a Konno-kun? Voy a ir a recopilar información sobre este incidente.

 

Konno Teppei: Espera, Momoya … eso es demasiado.

 

Momoya: Hay varios participantes en este lugar en los que creo que puedo confiar. Además, puedo escapar rápido. Estaré bien. No hables demasiado, agravarás más tus heridas. Kujou-san, volveré pronto.

 

Kujou Toshiaki: Sí, cuento contigo.

 

No podía ver su rostro, pero la voz de Kujou-san sonaba pesada. Su expresión probablemente es oscura. Kujou-san se preocupaba por otras personas mucho más que la mayoría.

 

Por otro lado … ¿Momoya iba a recopilar información? Incluso si dice que tiene personas en las que puede confiar, dejarlo en sus manos era peligroso. Me sentí tan culpable, que obligué a mi cuerpo a levantarse.

 

Kujou Toshiaki: ¡Konno-kun, no debes! ¡Necesitas estar acostado!

 

Konno Teppei: Estoy bien. Me siento mejor después de dormir un poco.

 

Kujou Toshiaki: Se como sea, será mejor que no te muevas. Solo necesitas pensar en descansar ahora mismo.

 

Konno Teppei: Me siento mucho mejor que antes. Quizás ya me he acostumbrado al dolor.

 

Esa era la verdad.

 

Todavía sentía dolores punzantes aquí y allá, pero no era nada que me hiciera desmayarme. Estaba acostado así que no había nada que pudiera hacer para causar sorpresa. Me senté correctamente en el banco.

 

Momoya …. parece que ya no está aquí.

 

Konno Teppei: Momoya se fue, ¿eh?

 

Cuanto intenté ponerme de pie, algo tiró ligeramente de mi mano. Kujou-san estaba poniendo una expresión de dolor. Sabía exactamente lo que quería decir.

 

Así que no fue porque tuviera que hacerlo, sino ligeramente por el bien de Kujou-san y también por el mío propio, que volví a sentarme.

 

Kujou Toshiaki: Esto se trata de mí, pero ¿me escucharías un rato?

 

Casualmente me di vuelta en respuesta a su voz tranquila. En lugar de responder verbalmente, lentamente me recosté contra el banco, adoptando la postura de alguien dispuesto a escuchar.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, me gustas.

 

………

 

¿Hah?

 

“Él es gay”

 

Mi dolor se esfumo por completo al recordar eso. ¿Qué quiso decir con que le gusto?

 

Kujou Toshiaki: Siempre me has gustado, desde la primera vez que te vi ese día.

 

Konno Teppei: …….

 

Kujou Toshiaki: Y luego, cuando intenté hablar contigo, se hizo más fuerte aún.

 

Konno Teppei: …….

 

Kujou Toshiaki: Me gustaría tener una relación contigo.

 

No podía decir con certeza que esto no fuera una broma, pero él no era el tipo de persona que haría una broma como esta. Tampoco era alguien que pudiera mentir con una expresión tan seria en su rostro.

 

Pero no había manera de que pudiera responder. Era algo en lo que nunca podría haberme imaginado. Mi shock fue tan grande que terminé distraído. Estaba muy en contacto con mi actual mentalidad, pero …

 

Kujou Toshiaki: No es necesario que me respondas de inmediato.

 

Quizás porque permanecí en silencio durante un período de tiempo prolongado, que Kujou-san habló y añadió esas palabras. Pero su voz sonó más baja de lo habitual. El tipo de voz que uno asocia con un hombre.

 

Konno Teppei: Yo … soy un hombre.

 

Kujou Toshiaki: Sí, lo eres. Pero yo soy gay.

 

Konno Teppei: Oh.

 

Lo que me dijo Momoya era verdad. No era como si alguna vez hubiera duda de él de todos modos. Tengo la sensación de que incluso si Momoya no me lo hubiera dicho, probablemente habría podido adivinarlo.

 

Kujou-san es demasiado amable. Siempre y cuando se trata de mí. Sólo hablo conmigo mismo, pero así es como me siento.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI