Galtia (Zeek) #30

 

Al día siguiente, Shin decidió inmediatamente dar una vuelta en el castillo.

 

No porque Zeek se lo dijera, sino porque obtuvo permiso para caminar por él.

 

Cuando llegó aquí por primera vez, no entendió realmente el plano general del castillo porque le dijeron que se abstuviera de moverse.

 

Dibuja un mapa en su cabeza mientras camina.

 

Shin: Ciertamente es resistente. El castillo en sí es el mismo, pero, sobre todo, es geográficamente ventajoso...

 

Este castillo tiene un edificio de castillo frente al cual vive la gente, y se ha construido un muro para rodearlo.

 

Hay cuatro torres en cada esquina de la pared, por lo que, si un enemigo se acerca por detrás, se podría verlo fácilmente.

 

Sin embargo, es difícil acercarse a los muros exteriores del castillo antes de que eso suceda. Se levanta sobre una ladera rocosa de fuerte pendiente, y tras ella discurre el río Seldes.

 

Shin: (Entrar desde el río es...difícil. La zona rocosa de la izquierda tiene capas gruesas)

 

Shin: (En ese caso, no hay más remedio que atacar desde el frente o por la derecha. De cualquier manera, parece que será difícil...)

 

Cuando sale y camina alrededor del muro, lo descubre. La razón por la que este castillo pudo resistir a Vastunie hasta el final.

 

Y otra cosa. También notó algo en el interior del castillo.

 

La mayoría de las habitaciones de este castillo permanecen cerradas.

 

Las habitaciones de mayordomos y sirvientas están en las afueras del piso. El segundo y tercer piso estaban sin uso a excepción de la habitación de Conrad.

 

Shin: (¿Qué significa …?)

 

Fue en ese momento cuando comenzó a sentir la extrañeza del castillo, que parecía tan grande e intimidante.

 

Conrad: ¿Qué pasa? ¿Estás dando un paseo?

 

Shin: ¡!

 

Cuando alguien lo llamó, sus hombros se balancearon involuntariamente.

 

Cuando se dio vuelta, vio al dueño de este castillo caminando por una puerta lateral que se abría en una parte de la pared.

 

Shin: (Mi estaba mirando desde algún lado)

 

Tampoco había señales de fingir que era una coincidencia del otro lado. Sin embargo, no parece que le haya estado culpando.

 

Conrad: Está en el campo y quizá sea un castillo rústico para los demás. Debe ser aburrido para alguien de Diamante.

 

Shin: No … no es así.

 

Pensó que sería mala idea tener demasiada curiosidad, así que respondió con pocas palabras. Sin embargo, esto no es en absoluto un cumplido.

 

Shin: Ciertamente es algo viejo, pero … Pensé que había una razón por la que existía.

 

Conrad: Así es. La razón por la que Zeek no destruyó este lugar es probablemente porque pensó que tenía algún valor. Debería estar agradecido sólo por eso.

 

Shin: …….

 

Esas palabras le recordaron un incidente que ocurrió entre ellos dos en el pasado.

 

Shin: (Si no mal recuerdo, fue hace ocho años... que él derribó este castillo)

 

En ese momento, Conrad probablemente todavía estaba en Spellead. No hay duda de que los dos cruzaron espadas directamente.

 

Shin: (Pero... el señor del castillo en ese momento fue asesinado. A manos de Zeek)

 

Sería diferente si hubiera sido alguien que no conociera, pero fue el padre de Conrad.

 

Shin está un poco confundido, recordando lo que escuchó ayer sobre el favoritismo y la evaluación de Conrad hacia Zeek.

 

Shin: (¿Es así como normalmente son este tipo de gente …?)

 

Los países derrotados permanecieron sólo de nombre, se les dio autonomía y se les permitió vivir en castillos.

 

Mientras tardaran tanto, se podría decir que Vastunie, un país victorioso, es tolerante.

 

Shin: (Pero aun así... ¿podrías perdonar a alguien que mató a tu familia inmediata?)

 

Mientras camina, mira su perfil. Lo que realmente está pensando... no se puede saber por su apariencia.

 

Conrad: Lo siento. Supongo que es un tema difícil de responder para ti.

 

Cuando no pude seguir hablando, Conrad se giró con una pequeña risa.

 

Shin: No …

 

Conrad: No quería ponerte en problemas. Puedes olvidarte de eso.

 

Shin: En verdad no te preocupes. Yo no soy una persona de Vastunie.

 

Shin: No es que lo conozca muy bien... ni tengo ninguna simpatía por él. Sólo me quedo aquí debido a ciertas circunstancias.

 

Conrad: Hee … Si eso es así, me gustaría mucho escuchar los detalles.

 

Shin: No es algo divertido que contar.

 

Conrad: Cierto, Shin.

 

Conrad se detiene de repente y llama a Shin.

 

Su rostro se iluminó con una sonrisa inocente, como si se le hubiera ocurrido una broma especial.

 

Conrad: Te diré algo interesante. Pero, solo lo haré si lo mantienes en secreto de Zeek.

 

Shin: ¿Qué es?

 

Conrad: El secreto de este castillo.

 

Shin: ¿Está lleno de tesoros?

 

Conrad: No es eso. Pero, es algo muy importante para nosotros.

 

Shin: Tu … eres una persona muy extraña. Aunque te entiendo de alguna manera.

 

Conrad: No digas eso. No creo que sea malo que lo escuches.

 

Shin: ….

 

Conrad: ¿Y? ¿No quieres saberlo?

 

……………………………………………………………………………………………………………………..

 

Tres días después de que Shin y los demás visitaran Hulsburg, Leo llegó al castillo, aunque llegó un poco tarde.

 

Tan pronto como llega Leo, se presenta ante Zeek y, después de saludar al amo del castillo, inmediatamente comienza a predicar durante su ausencia.

 

Leo: Espero que no hayas sido grosero con Zeek-sama.

 

Shin: ¿Qué se considera grosero y qué no? Tus estándares están más allá de mi sentido común.

 

Leo: En primer lugar, ese tipo de actitud es de mala educación. Sigues respondiendo...

 

Shin: Lo he dicho suficientes veces, no soy su subordinado. No hay ninguna razón por la que deba someterme a él.

 

Leo: Tú... ¿sabes quién es esa persona? Espero que no hayas actuado irrespetuosamente delante del señor del castillo y avergonzarás a Zeek-sama. 

 

Shin: No creo que algo así le moleste. Parece estar en buenos términos con el dueño del castillo y dijo que no se preocuparía por algo como eso.

 

Leo: Es un favor de un superior y no es algo que un subordinado realmente deba recibir.

 

Shin: Y a mi eso que me importa …

 

No puede seguir con él, así que trata de huir a su habitación, pero él lo agarra del brazo y lo detiene.

 

Leo: Oye, aun no acabo de hablar.

 

Shin: Ya es suficiente.

 

Como si no estuviera lo suficientemente preocupado, Leo a menudo se queja hasta el punto de quedar impresionado.

 

Sin embargo, al principio, Shin pensó que era demasiado ruidoso y escuchó, pero sintió que su cuerpo perdía algo de fuerza e inclinó la cabeza.

 

Las conversaciones incambiables son ciertamente molestas.

 

Aun así, se siente un poco nostálgico, tal vez porque no ha escuchado esa voz en unos días.

 

Shin: ….

 

Leo: Oye, ¿me estás escuchando?

 

Shin: Sí, lo siento.

 

Leo: ¿Qué estás haciendo aturdido? Es por eso que Zeek-sama... ¿Qué pasa? Mira que mirar a la gente a la cara.

 

Shin: No... pensé que escucharte regañar de alguna manera me hace sentir mejor.

 

Leo: ¡¿Qué …?!

 

Shin: Zeek solo está lleno de sarcasmo y Conrad no es alguien con el que pueda conversar fácilmente.

 

Shin: Ambos están llenos de quejas, por lo que estar con ellos me cansa. Me alegra que hayas venido.

 

Leo: ¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¿No te alegra ser de utilidad para Zeek-sama?

 

Shin: Para nada. Si se tratara de otra persona estaría bien. Ahora que tu también has venido, me retiro de ser de utilidad.

 

Leo: ¿Por qué estás siendo tan … negligente …?

 

Las molestias quejas que parecían que iban a continuar se desvanecieron y simplemente desaparecieron. La cara de Leo se ve roja por alguna razón mientras mira sus pies.

 

Leo: Ya basta de mí. Más importante … ¿ha pasado algo desde que vinieron aquí?

 

Shin: ¿A qué te refieres con “algo”?

 

Leo: Es porque te ves muy cansado. ¿Qué pasa? No has parado de suspirar desde hace rato.

 

Leo: No conozco a Conrad Schweitzer... ¿Es realmente tan problemático?

 

Shin: No …

 

Después de escuchar esto, lo pienso de nuevo.

 

Es cierto que Conrad también es incomprensible. No puedo leer los motivos detrás de sus palabras y acciones, y me molesta que me muestre demasiada simpatía.

 

Sin embargo, lo que me molestó fue otra cosa.

 

Shin: Al que no entiendo, es a él.

 

Leo: ¿?

 

……………………………………………………………………………………………………..

 

Leo: Le enviaste una carta falsa... ¿tú hiciste algo así?

 

Shin: No es como si hubiera sido yo el que lo hubiera propuesto.

 

El soldado que Leo había traído consigo montó guardia frente a la habitación de invitados y los dos salieron al patio para evitar ser vistos.

 

Se acercaba el baile organizado por Conrad que era para mañana.

 

Se ha traído una cantidad de equipaje que nunca había visto hasta hace unos días, y también ha aumentado, aunque ligeramente, el número de personas que se mueven por el castillo.

 

Al ser una fortaleza, hay ojos de vigilancia en lugares inesperados. Camino por el patio, prestando atención a la parte superior de los muros del castillo y las ventanas de las torres, y tratando de evitar mirarlas tanto como sea posible.

 

Leo: Es una especie de rodeo. Ciertamente...

 

Cuando Shin le confesó sobre la carta, Leo parecía de mal humor e inclinó la cabeza.

 

Leo: Sin embargo, de eso se trata una conspiración. Zeek-sama a veces hace cosas que ni siquiera podemos imaginar...

 

Shin: No es eso. Deja de lado lo de la carta por ahora.

 

Leo: ¿A qué te refieres?

 

Shin: Dejó que yo decidiera cómo tratar con los rebeldes. Confía en Conrad.

 

Shin: Pero ni siquiera le habla directamente. Incluso si identifico al rebelde, ni siquiera lo dirá. ¿No crees que es extraño?

 

Leo: Si Zeek-sama fuera el primero en darse cuenta, la posición de la otra parte sería peor… ¿Es eso lo que quieres decir?

 

Shin: Si no es una buena idea revelarlo públicamente, entonces tal vez podamos hablar de ello en privado.

 

Leo: Conrad... ¿cómo ha estado actuando? ¿Está tan a la defensiva de Zeek-sama?

 

Shin: ¿Defensiva? Para nada …

 

Leo: ¿No es así? En la superficie, parece estar actuando de manera respetuosa.

 

Shin: Conrad …

 

Recuerda esa cara y esa voz, y dice.

 

Shin: Conrad realmente admiraba a Zeek como amigo. Eso es todo lo que pude ver.

 

Leo: He escuchado que se conocen desde que eran compañeros en la academia militar, pero... la relación entre ellos dos debe haber cambiado.

 

Shin: …….

 

Respondí lo que Leo me pedía, y al mismo tiempo me di cuenta de que se lo estaba diciendo por mí mismo.

 

Shin: (Zeek... no le está prestando atención a Conrad)

 

Conrad habla inocentemente de su pasado con su amigo, mientras Zeek mantiene cierta distancia de él.

 

Puede que sus personalidades sean distintas. Y es comprensible que sus posiciones sean diferentes.

 

Shin: (Pero, eso no es todo)

 

¿Conrad Schweitzer es enemigo o aliado? 

 

Esa era la verdadera identidad del sentimiento persistente que había ocupado mi mente desde que llegué aquí.

 

Leo: Existe la posibilidad de que un rebelde aparezca en el baile mañana... Eso es lo que dijo Zeek-sama, ¿verdad?

 

Shin: Sí …

 

Leo: Zeek-sama... ¿de dónde sacó esa información? ¿Ocultó a un agente de inteligencia sin que nosotros lo supiéramos?

 

Esa también fue una de las cosas que parecía antinatural.

 

Aunque digo que esto debe dejarse a la discreción de Conrad, de ninguna manera me quedaré mirando.

 

Más bien, da la impresión de que es el propio Zeek quien mueve con cuidado sus piezas hacia adelante.

 

Leo: Un baile, eh … Depende de la alineación, pero creo que sería bueno hacerlo...

 

Shin: ¿Nm?

 

Leo: Estoy seguro de que es relativamente querido por la gente de Hulsburg que empuña espadas. Zeek-sama. 

 

Shin: ¿Por qué?

 

Leo: No, no puedo decirlo con certeza, pero... cuando esta tierra pasó a ser propiedad de Vastunie, los ingresos fiscales pagados al castillo se redujeron durante los siguientes diez años.

 

Leo: Les hemos dado una autonomía básica, pero sólo tienen voz y voto en la retención de la propiedad del señor.

 

Shin: ¿Es para evitar que reaparezca?

 

Leo: Seguramente. Luego, el importe se devuelve a la población local. Se supone que esto se debe a que la tierra fue devastada durante la guerra.

 

Leo: Por supuesto, debe haber una razón para esto... Hulsburg es una base importante.

 

Zeek es la persona que abolió al anterior señor feudal.

 

Sin embargo, fue extraño que la causa fundamental del desastre no pareciera ser tan fuerte como había pensado inicialmente. Excepto aquellos que guardan rencores personales especiales.

 

Shin: (Mañana …)

 

Shin: (¿Qué diablos ocurrirá…?)

 

…………………………………………………………………………………………………………………

 

En la siguiente noche …

 

Shin: Todavía no ha entrado la gente.

 

El pasillo del segundo piso, que estaba cerrado cuando caminaba, estaba ubicado directamente debajo de la habitación de Conrad en el tercer piso.

 

Cuando visitó la sala que había oído que sería el lugar del baile, descubrió que las criadas todavía estaban ocupadas preparándose para el gran final.

 

Ahora son las siete de la noche. Los invitados no podrán entrar durante una hora.

 

Parece que los invitados que ya se han reunido en el castillo están esperando en la sala de espera.

 

Cuando le preguntó a Leo qué tipo de personas estarían de visita, dijo que la lista de invitados no había llegado.

 

Pensó que sería peligroso, pero el propio Zeek aparentemente se negó, diciendo que no era necesario. Supongo que la mayoría de ellos pueden leer quiénes los visitarán.

 

Shin: (¿Hay un traidor acechando dentro de ellos?)

 

Mirando desde la ventana del tercer piso, vio varios carruajes tirados por caballos pasando por la puerta.

 

Desde allí, apenas puede ver las caras de los invitados mientras se trasladan.

 

Hay muchos comerciantes locales, ciudadanos de apariencia adinerada y gente que observa, como eruditos y profesores. Para una celebración de un señor feudal, tuvo una impresión más modesta de lo que esperaba.

 

Shin: (Aun así, se ha reunido tanta gente. Me pregunto si está bien que muestre ese tipo su cara abiertamente...)

 

Al recordar el rostro tranquilo del hombre que acababa de ver por la mañana, empezó a preocuparse por ello, pensando que era innecesario.

 

Incluso ahora, no sabe qué está pensando o intentando hacer Zeek.

 

--- FLASH BACK ---

 

Shin: ¿Qué paso al final?

 

Zeek: ¿Pasar qué?

 

Shin: Se trata de los rebeldes. ¿Ha habido algún movimiento desde entonces?

 

Zeek: Ni idea. No entraré más en ello.

 

Shin: Pero …

 

Zeek: Lo dejaré a criterio de Conrad. Eso es lo que hice con eso en mente. No tiene sentido que actúe aquí.

 

Shin: Eso es cierto, pero... No puedes simplemente caminar frente a alguien como si nada que está tratando de hacer algo contigo. No lo entiendo.

 

Zeek: Estoy acostumbrado. ¿Estás preocupado?

 

Shin: Para nada, no es que me preocupes o algo así.

 

Zeek: Incluso si miras las cosas desde un lugar alto, no cambiará incluso si miras con ojos dolorosos.

 

Shin: Ah pues lo siento. Fuiste tu quien me dijo que trabajara ¿no?

 

Zeek: Entonces, te pediré que te muevas un poco más.

 

Zeek: Pareces ser malo engañando a los demás. Pero puedes usar tu ingenio, ¿verdad?

 

--- FIN DEL FLASH BACK ---

 

Shin: ……

 

Como resultado, Shin terminó entrando al lugar también.

 

Observa a las personas que fueron invitadas... Esa fue la orden de Zeek, pero parece que los invitados son básicamente un grupo de personas que se mueven de un lugar a otro, permaneciendo quietos.

 

Mientras giraba la cabeza para ver si podía ver las caras de todos, Shin suspiró recordando lo que Zeek le dijo.

 

Este baile se celebró para celebrar a Conrad. Por eso cada invitado vendrá a saludarlo al menos una vez.

 

Shin: Lo que significa que bastará con solo mirar a Conrad.

 

Entonces no se lo perderás. Lo único que debe hacer es tener cuidado con las entradas y salidas.

 

Después de una rápida revisión del plano del lugar, las mamparas y las ventanas, llegó el momento de tomar un respiro.

 

Shin: ¡¡

 

Se acercan pasos. Se escondió en la sombra de la mesa donde se sirven las bebidas.

 

No ha hecho nada particularmente sospechoso. La razón por la que se escondió instintivamente fue porque se sintió obligado a hacerlo cuando escuchó pasos.

 

Hay dos señales. A juzgar por la hora, no cree que sean los invitados entrando.

 

No podía creer que el traidor acabara de aparecer... Con eso en mente, se asomó detrás del mantel.

 

Shin: Es es …

 

Es Conrad y otro hombre.

 

Shin: (¿Gerhardt?)

 

Gerhard entró al pasillo con paso brusco, echó a la doncella que estaba cerca de la entrada y agarró a Conrad del brazo para empujarlo hacia adentro.

 

Gerhard cerró la puerta del salón público y arrinconó al amo contra la pared.

 

Shin: (¿Es una pelea?)

 

Los dos empiezan a hablar de algo que no cree que sea acerca del comportamiento de un vasallo.

 

Ni siquiera puede escuchar sus voces. Sin embargo, había claramente una señal de problemas. Gerhard culpa a Conrad.

 

Parecen tener prisa justo antes de que lleguen los invitados. La discusión termina rápidamente.

 

Alejando el cuerpo de Gerhard, Conrad intenta dirigirse hacia la puerta. El vasallo lo agarró por el cuello.

 

Insistió en un tono aún más duro y con brusquedad arrancó algo del cuello de Conrad.

 

Shin: (¿Qué …?)

 

Gerhard se metió dicha cosa en el bolsillo de la chaqueta. Así, empujó el hombro de su amo y salió del pasillo.

 

Después de ajustarse la ropa, Conrad también salió de la habitación.

 

Su rostro no mostraba enojo ni siquiera agitación; estaba mirando algo con mucha indiferencia.

 

Shin: …….

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI