Lamento Beyond The Void #26 (Asato)

 

Se incorporó lentamente. Konoe hizo una mueca ante su ligero dolor de cabeza y sacudió la cabeza.

 

Konoe: ¿Qué pasó …?

 

Kagari: No sé. De repente, una luz blanca se desbordó... Ni siquiera podía abrir mis propios ojos. Luego, cuando volví en mí, esos gatos habían desaparecido y tú te habías desmayado.

 

Miró a su alrededor después de que Kagari le dijera esto. Sin duda, los perseguidores de Leaks no estaban allí.

 

El poeta. Su imagen apareció de repente en el fondo de la mente de Konoe, luego desapareció. Konoe tuvo la sensación de que el sonido de su laúd resonaba débilmente en un rincón de su mente.

 

Su cuerpo no podía seguir el ritmo de sus pensamientos confusos, y se tambaleó mientras se ponía de pie. Kagari lo apoyó a su lado.

 

Konoe: Lo siento.

 

Kagari: No es nada.

 

Inmediatamente separándose de Konoe, Kagari suspiró y colocó una mano en su cadera.

 

Kagari: Esos gatos de hace un momento. ¿Qué pasaba con ellos? Parecían apuntar solo a ti.

 

Konoe: ….

 

Sin saber qué responder, Konoe cerró la boca. ¿Qué pensaría Kagari si supiera sobre Leaks?

 

Kagari: Bueno lo que sea. Parece que tú también tienes algunas circunstancias complicadas. La próxima vez que nos encontremos…

 

Aquí Kagari detuvo sus palabras y miró directamente a Konoe. En su mirada inquebrantable, incluso en la oscuridad del callejón, residía una poderosa luz. El silencio sirvió para terminar su declaración, y finalmente Kagari comenzó a retirarse lentamente.

 

La próxima vez que se encontraran... serían enemigos.

 

Así era.

 

Kagari giró sobre sus talones y desapareció en el callejón con pasos silenciosos.

 

Ahora solo, Konoe soltó un pequeño suspiro. La tensión se disipó en el aire, y un viento levemente frío se llevó el ajetreo y el bullicio de la calle principal. Poco a poco, comenzó a relajarse.

 

Al recordar la historia que escuchó de Kagari, Konoe pensó en Asato. Ahora entendía muy bien la razón de este ataque por parte de Kira.

 

¿Fue por eso que le preguntó a Konoe esas cosas esta mañana? ¿No era posible perder algo importante para ti en cualquier momento? Hasta ahora, puede haber perdido muchas cosas. O posiblemente se los robaron...

 

No se le permitió tener nada en primer lugar. Simplemente no se le permitió. Pensar de esta manera hizo que le doliera el corazón a Konoe. Habiendo escuchado la historia de Asato, no sabía cuánto podía hacer en realidad. Tal vez no podía hacer nada en absoluto.

 

Sin embargo, incluso ahora... quería ver a Asato. Todavía no podía encontrar una manera de derribar la pared. Si lo volvía a encontrar, podría ser que pasaran el tiempo en un silencio asfixiante.

 

Aun así, pensó que quería verlo.

 

Ni siquiera sabía a dónde iba, pero Konoe se dio la vuelta y caminó hacia la calle principal.

 

Mientras caminaba, pensaba en el Poeta y en lo que le cantaba. Nunca pudo decidir si era realidad o un sueño. Sin embargo, Konoe ciertamente creía en su existencia.

 

Habló de un anillo. El recuerdo de los padres de Konoe, el anillo que había olvidado en Karou. ¿Por qué el Poeta le mostraría tal cosa? Se preguntó por qué podría ser eso.

 

Había algo en ese anillo que le dejaron sus padres... ¿Debería volver mañana a Karou? Por supuesto, él realmente no quería volver. Sin embargo, tenía la sensación de que, de alguna manera, tenía que volver.

 

Caminando perdida en sus pensamientos, Konoe cruzó la calle principal y se desvió hacia una carretera secundaria del oeste. El río fluía junto a la carretera. La superficie del agua estaba empapada del color del atardecer y, a veces, ondulaban suaves olas blancas.

 

Konoe caminó lentamente mientras miraba sus pies, oliendo el aroma verde de la tierra y el aire húmedo. Sin embargo, cuando miró hacia arriba, sin querer detuvo sus pies en algo reflejado en su campo de visión.

 

Con el pelaje erizado por la sorpresa, inmediatamente corrió a un matorral cercano y se escondió. Había un gato parado en las aguas poco profundas del río. Estaba de espaldas a Konoe.

 

 

Cabello negro, cola negra y piel morena... Era Asato.

 

 

Tensándose por reflejo, Konoe miró fijamente a esta figura sin parpadear. Asato parecía estar bañándose. Se pasó la lengua por el brazo y se ocupó del pelaje. Su piel mojada tomó el color de la luna poniente, las sombras de sus músculos claramente resaltadas.

 

 

Estaba teñido con un tono rojo tenue, y Konoe pudo escuchar su corazón dar un pequeño salto. Estaba familiarizado con él, y no era como si no lo hubiera visto antes; aun así, parecía un gato completamente diferente al Asato habitual.

 

 

Sin embargo, el ojo de Konoe se detuvo de repente y parecía estar pegado a un punto. Una gran y larga cicatriz recorría en diagonal la espalda oscura de Asato, como si la partiera por la mitad. Konoe podía verlo claramente incluso desde una gran distancia. Parecía una cicatriz vieja.

 

 

¿De dónde vino? ¿Fue un accidente? O era...

 

 

Konoe: ….

 

 

Recordando la historia de Kagari, la conectó con una posibilidad desagradable. Cediendo al odio hacia sí mismo, Konoe inmediatamente dispersó estos pensamientos.

 

 

Cuando el agua hizo un fuerte sonido de chapoteo, Asato miró por encima del hombro. En ese momento, Konoe se escondió apresuradamente en lo profundo de la espesura. ¿Fue descubierto? Asato podría haber notado su presencia.

 

 

El deseo de ver a Asato no había cambiado, pero encontrarse con él ahora sería incómodo. Konoe regresó silenciosamente al camino desde el matorral y volvió a la calle principal.

 

 

Siguiendo el camino hacia la posada, respiró hondo lentamente. Incluso si las cicatrices de su cuerpo se curaron, las cicatrices emocionales habrían seguido supurando desde su infancia. Tardarían más en sanar. Así que Konoe también pensó en entregarse al flujo del tiempo.

 

 

Decidió que nunca se rendiría. Había cosas que no podía soportar perder sin importar cuánto tiempo pasara, y pensó en decírselo a Asato.

 

 

Sintiendo la presencia de un gato, Asato miró detrás de él. Escuchó atentamente, forzando la vista hacia la oscuridad de la arboleda. Durante un rato buscó una señal, pero la presencia parecía haber desaparecido.

 

Aliviando su guardia vigilante, Asato bajó la mirada a la superficie del agua.

 

 

El río se empapó en el rojo del anochecer y parecía sangre fluyendo. Cuando lo sacó con la palma de su mano, el agua roja translúcida salpicó mientras regresaba a la corriente. El agua estaba fría, pero no era insoportable. Su cuerpo se había acostumbrado mientras permanecía sumergido.

 

 

Mirando el agua rozando suavemente la superficie de su piel, Asato volvió a sus pensamientos.

 

 

¿Podría esa presencia de ahora haber sido Konoe? Como había desaparecido, no podía estar seguro, pero pudo haber sido él.

 

 

Quería verlo. Él sintió esto fuertemente. Quería ver a Konoe.

 

 

¿Qué haría si perdiera algo importante para él? Cuando se le preguntó esto, Konoe respondió que no abandonaría la búsqueda hasta la muerte. En el momento en que se rindiera, desaparecería.

 

 

Hasta ahora, siempre se resignó a vivir por vivir.

 

 

No, esta no era la única manera de vivir. Todos en el pueblo deseaban su muerte. Ya habían intentado matarlo varias veces.

 

 

Así que había pensado que las cosas que deseaba eran pecados. Incluso su misma existencia apenas estaba permitida. En primer lugar, no se suponía que estuviera vivo.

 

 

Esta mañana, incluso cuando Rai le insinuó indirectamente en el comedor, definitivamente pensó que era un inútil. Ni siquiera tenía nada que decirle a Rai, entonces, ¿cómo podría proteger a Konoe?

 

 

Sin embargo, había un sentimiento en su corazón que nunca desapareció.

 

 

Quería estar al lado de Konoe. Quería proteger a Konoe. Y para hacer precisamente eso … él no cedería a nadie.

 

 

Si Konoe estaba asustado por su toque, entonces no lo volvería a tocar. Si pudiera estar a su lado y protegerlo, eso sería suficiente. Konoe era así de importante. Él nunca se daría por vencido. No hasta que muriera.

 

 

Un impulso tan poderoso nació en él por primera vez en su vida.

 

 

La palma de su mano sumergida en el agua se cerró lentamente en un puño, y Asato subió a la orilla.

 

 

Sacudiéndose la humedad de las orejas y la cola, se limpió el cuerpo con un paño que había robado de una ropa tendida para secarse en un callejón y luego se vistió.

 

 

Quería volver a la calle, pero algo sucedió cuando estaba a punto de subir por la ribera baja.

 

 

Asato: Uhg … ngh …

 

 

De repente experimentando un fuerte dolor, Asato contorsionó su rostro. Presionó ambas manos contra la tela envuelta alrededor de su garganta.

 

 

Se sentía caliente. El dolor se abrió paso como llamas abrasadoras, y atormentó acaloradamente los nervios de Asato.

 

 

Asato: Ugh … ngh …

 

 

Con una mueca tensa, Asato finalmente cayó al suelo sobre ambas rodillas. El dolor lo sofocaba como si le hubieran quemado la tráquea, y tosía con violencia.

 

 

En medio del dolor, sintió como si escuchara una voz dentro de su cabeza. Era muy débil, y no sabía si pronunciaba palabras o no, pero sonaba una y otra vez.

 

 

Al mismo tiempo, algo se retorcía en lo más profundo de su estómago. Algo estaba allí. Algo estaba dentro de su cuerpo.

 

 

“Niño maldito”

 

Repitiendo una y otra vez, muchas voces resonaron en su cabeza.

 

 

“Niño maldito”

 

 

No. El no era un monstruo. No lo era …

 

 

Dentro de su cuerpo, dentro de su cabeza, una gran masa negra se retorcía y reptaba.

 

 

El dolor ardiente de su garganta hizo un sonido como un viento aullador.

 

 

Asato: Uh … ngh … Konoe …

 

 

Konoe. No pudo evitar llamarlo en un grito sin voz.

 

 

Como si se estuviera burlando de él, la gran masa negra gritó desde algún lugar de su cuerpo con un grito distorsionado. El momento en que podría emerger estaba cerca, y gruñía bajo en éxtasis.

 

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

 

A la mañana siguiente. Konoe se despertó como si lo hubieran sacado del fondo de un profundo abismo marino.

 

 

Ayer, regresó a la posada y esperó a Asato por un rato, pero finalmente se durmió. Estaba cansado de tantas cosas que habían pasado.

 

 

Se deslizó de debajo de las sábanas y miró por la ventana.

 

 

El tiempo parecía ser alrededor del mediodía, pero los rayos de la Luna de Luz ya estaban oscurecidos. El aire que entraba también era frío.

 

 

Miró la cama junto a la suya. Asato no estaba allí. No había regresado después de todo.

 

 

Al recibir una descarga eléctrica, Konoe bajó las orejas. Será que no volvió porque...

 

 

Pensó esto, pero sacudió la cabeza ante su propia pusilanimidad. No podía permitirse estar preocupado por Asato todo el tiempo. Había algo que tenía que hacer.

 

 

Tenía que volver ... al pueblo de Karou. Incluso si Konoe regresara, los gatos de la aldea probablemente no lo recibirían. Aun así, solo iba a recuperar ese anillo.

 

 

Una débil melodía revivió en sus oídos, y la imagen del Poeta brilló en el fondo de su mente.

 

 

Después de acicalarse, beber un poco de agua y ajustarse la ropa, Konoe salió de la habitación y bajó al primer piso.

 

 

En el mostrador de recepción, Bardo se sentó tranquilamente en el mostrador.

 

 

Bardo: ¿Vas a salir?

 

 

Konoe: Debo hacer algo.

 

 

Bardo: Ten cuidado.

 

 

Konoe estaba a punto de pasar por el mostrador de recepción, pero de repente se detuvo.

 

 

Konoe: Oye …

 

 

Bardo: ¿Qué pasa?

 

 

Konoe: ¿Has visto a Asato …?

 

 

Bardo dirigió su mirada al techo y frunció el ceño, haciendo una mueca melancólica.

 

 

Bardo: No … no lo he visto. ¿No volvió?

 

 

Konoe: Bueno, no por un rato.

 

 

Bardo: Cuando vuelva, le diré que lo estabas buscando.

 

 

Konoe: Sí.

 

Alejándose del mostrador de recepción, Konoe salió de la posada y se paró en calle. La calle principal ante sus ojos estaba atestada como de costumbre.

 

 

Entrecerrando los ojos, Konoe pensó en el viaje a Karou mientras miraba a través de la enorme masa de gatos que se retorcía.

 

 

Al sur de Ransen... el bosque al norte de Karou fue severamente dañado por el Vacío. Se habló de monstruos avistados, por lo que entrar sería peligroso.

 

 

No sabía si lograría llegar a Karou o no. Aunque sus sentimientos hacia Karou no habían cambiado, ceder antes de llegar allí derrotaría su propósito. ¿Cómo podía atravesar el bosque sin tardar demasiado y evitando el mayor peligro posible?

 

 

Sería mejor si solo le preguntara a alguien, y maldijo su propia irreflexión. A pesar de esto, no tuvo más remedio que irse. Enfocó sus ojos en la calle principal.

 

 

Estaba a punto de mover los pies cuando de repente miró hacia el cielo. Algo pasadizo pasó ante él.

 

 

Konoe: ¡Ah!

 

 

Se erizó el pelaje de la sorpresa. Un gato aterrizó justo delante de él. 

 

 

Alguien había saltado desde el techo. Aunque trató de saltar rápidamente, quedó estupefacto de inmediato. Asato estaba parado frente a él.

 

 

Konoe: ……

 

 

Parecía que había pasado un tiempo desde que vio su rostro. Anoche, solo había visto su espalda.

 

 

Konoe sintió que la expresión audaz de Asato parecía un poco desgastada. El pelaje de su delgada cola negra también estaba despeinado.

 

 

Asato estaba inclinando la cabeza y finalmente levantó la cara para mirar a Konoe. Esos ojos azul profundo cautivaron a Konoe con su color claro. No había visto esos ojos en tanto tiempo.

 

 

Casi sin querer desvió la mirada, pero... manteniéndose firme, volvió la mirada.

 

 

El aire incómodo era casi sofocante. Aun así, volvió a mirar a Asato.

 

 

Asato: ¿Vas a algún lado?

 

 

Konoe: Sí …

 

 

Asato: ¿A dónde?

 

 

Konoe: Karou.

 

 

Asato: ¿Karou?

 

 

Asato hizo una mueca de perplejidad. Konoe pensó que eso era de esperar.

 

 

Asato: ¿Vas a regresar ahí?

 

 

Cuando preguntó, Konoe negó con la cabeza.

 

 

Konoe: Pero tengo que volver. Dejé algo precioso allí. 

 

 

Asato: Ya veo …

 

 

Bajando la mirada a sus pies, Asato se quedó en silencio.

 

 

Después de reflexionar mientras sacudía la punta de su cola negra, volvió a mirar hacia arriba.

 

 

Asato: Vamos juntos.

 

 

Konoe: Pero … El camino en el bosque que conduce a Karou fue bastante dañado por el Vacío. Probablemente lo sepas.

 

 

Asato: ¿No hay una forma de ir de manera segura?

 

 

Esto era lo que Konoe también se preguntaba. ¿Debería investigar? Por ejemplo.... ¿en la biblioteca?

 

 

Pero buscar a través de esos extensos documentos sería casi imposible. Tomaría demasiado tiempo.

 

 

Si ese fuera el caso, ¿podría preguntarle a alguien? Pero ¿a quién ...?

 

 

¿Qué hay de Bardo?

 

 

Konoe: Preguntémosle a Bardo. Tal vez sepa algo.

 

 

Asato: Ya veo.

 

 

Asato asintió. Konoe giró sobre sus talones y regresó a la posada.

 

 

Todavía en el mostrador de recepción, holgazaneando como antes, Bardo arqueó las cejas cuando Konoe volvió a entrar.

 

 

Bardo: ¿Olvidaste algo? Ah, estás con el pelinegro. ¿Lo encontraste? 

 

 

Konoe: Quisiera preguntarte algo.

 

Bardo: ¿Qué?

 

 

Konoe: ¿Conoces alguna forma de atravesar con seguridad el bosque al sur de Ransen?

 

 

Ante las palabras de Konoe, Bardo frunció el ceño.

 

 

Bardo: El sur de Ransen... ¿El bosque plagado por el Vacío? ¿Quieres ir a ese lugar? ¿Por qué?

 

 

Konoe: Quiero ir a Karou.

 

 

Bardo: Eso también es bastante inesperado.

 

 

Bardo apoyó un codo en el mostrador de recepción y, mirándolo a la vez desconcertado y asombrado, se rascó levemente la cabeza.

 

 

Konoe: ¿Sabes algo?

 

 

Bardo: No es que no sepa algo, pero …

 

 

Konoe: Por favor dímelo.

 

 

Inclinándose sobre el mostrador, Konoe miró a Bardo. Presionado por su intensidad, Bardo se encogió de hombros y suspiró suavemente.

 

 

Bardo: No sé lo que está pasando, pero lo entiendo. Te diré. ¿Vas a volver?

 

 

Konoe: Sí.

 

 

……………………………………………………………………………………………….

 

 

Bardo: Entonces, cuídense.

 

Esto fue en su habitual tono de voz despreocupado, pero los ojos de Bardo estaban serios.

 

 

Después de escuchar a Bardo diciéndoles el camino para atravesar el Bosque del Vacío, Konoe y Asato se dirigieron al sur de Ransen de inmediato.

 

 

Cuando tomaron la calle principal, una silueta gruesa invadió el cielo despejado. Un susurro, de un negro profundo, pareciendo estar a la espera de Konoe y Asato como una oscuridad infinita.

 

 

La conmoción de la ola de gatos se hizo distante, y el fuerte olor a tierra oscura y vegetación los rodeó.

 

 

El fuerte olor corrió por la nariz de Konoe, estimulando sus instintos. Quería arañar la tierra y acechar con los colmillos al descubierto. Sin embargo, este impulso no era de agresión. Si lo empujaban a decir, tenía la sensación de que era su verdadero yo.

 

 

Antes de que apareciera el Vacío, el Ribika coexistía con el bosque. El pensamiento le produjo una sensación desagradable.

 

 

Coexistencia. ¿Era el bosque una amenaza ahora?

 

 

Abrazando estos complejos pensamientos, Konoe y Asato se adentraron en el abominable bosque.

 

 

Bardo le había hablado de un camino seguro a través del Bosque del Vacío, un camino donde el Vacío no dañaba y donde no aparecían los monstruos. El bosque tenía ese camino, y Konoe y Asato en realidad estaban caminando por él ahora.

 

 

Aunque se desconocía el motivo, la hierba de un color diferente crecía en las raíces de los árboles, lo que indicaba un camino seguro. Cuando miró de cerca la base de los árboles a su izquierda y derecha inmediatas, sin duda, Konoe vio crecer hierba amarilla marchita.

 

 

Incluso la presencia de animales espeluznantes y sus extraños ruidos no les impidió llegar a su destino, y procedieron sin sufrir daños.

 

 

Konoe: ¿Por qué crees que este camino sea seguro?

 

 

Konoe le preguntó casualmente, y mientras la patrulla de Asato guiaba a su alrededor, sus oídos se aguzaron.

 

 

Asato: Siento algún tipo de poder. Un poder antiguo.

 

 

Konoe: ¿Un poder antiguo?

 

 

Asato: Sí. Incluso ahora, ese poder se queda aquí, por lo que el Vacío y los monstruos no pueden entrar en este camino.

 

 

Konoe: Debe de tratarse de un fuerte poder.

 

 

Sin embargo, a pesar de que este camino estaba protegido, el bosque seguía siendo perfectamente extraño.

 

 

Debido a que las hojas y las ramas bloqueaban la luz de la luna, no estaba ni brillante ni oscuro, por lo que no podía tener una idea del tiempo. Tampoco podía decir qué eran estos extraños sonidos que resonaban en la distancia.

 

 

Era un aire tenso que hacía que el pelaje de su cola se erizara perpetuamente.

 

 

Aunque sabía que era seguro, no pudo evitar estar en guardia. ¿Era el bosque realmente su enemigo ahora?

 

 

Probablemente se debió al Vacío, pero tenía la sensación de que el bosque mismo parecía rechazarlos.

 

 

Incluso cuando miraron hacia el cielo, las ramas de los árboles se superpusieron como un enrejado, y la Luna de Luz estaba fragmentada en el mejor de los casos. Sin embargo, Konoe sabía que todavía estaba alto en el cielo.

 

 

Quería llegar antes del final del día, si era posible.

 

 

Después de eso, simplemente caminaron solos... con la mente puesta, sin intercambiar palabras en particular. Cuando respiraban el aire del Bosque del Vacío, les temblaban las orejas y la cola, y disminuía su necesidad de hablar.

 

 

Mientras tanto, Konoe estaba sumido en sus pensamientos.

 

 

Los gatos de Karou. Los días pasados ​​en Karou y el incidente que ocurrió. Las cosas que sucedieron desde que entró en el bosque.

 

 

Ahora que lo pienso, vio al Poeta todo el tiempo mientras estuvo en el pueblo. Recordó que cuando escuchó su canción por primera vez, quedó tan impresionado que tembló.

 

 

Incluso ahora, ese gato aparecía ocasionalmente. Siempre para ayudarlo. ¿Quién era realmente? Cuanto más pensaba Konoe, menos entendía.

 

 

Mirando hacia abajo, caminando mientras pisaba con cuidado los guijarros y las hojas caídas esparcidas por el camino, Asato se detuvo de repente donde estaba.

 

 

Sin ocultar su cautela en su perfil, miró fijamente hacia adelante.

 

 

Girando su línea de visión en la misma dirección, Konoe abrió mucho los ojos con sorpresa.

 

 

Konoe: Eso es …

 

 

En medio de los colores tenues de la vegetación y el suelo, había una figura en el camino, vestida con colores llamativos y espeluznantes... Era Firi.

 

 

Konoe: Tu …

 

 

Firi: Cuánto tiempo sin vernos. ¿Has estado bien?

 

 

Firi cruzó las manos detrás de la espalda y se inclinó a modo de saludo. Esta sonrisa que siempre fingía inocencia solo instigó la ira de Konoe.

 

 

Konoe: ¿Dónde está Leaks?

 

Firi: ¿Qué es esto? ¿Tienes demasiada prisa incluso para saludarme? Pensé que solo necesitabas desperdiciar tu cortesía con amigos cercanos. Dado que no somos particularmente cercanos, es natural que me pregunte dónde están tus modales.

 

 

 

Colocando sus manos en sus caderas en un gesto artificial de ira, Firi sacudió bruscamente su barbilla. Sin embargo, Konoe sintió que algo andaba mal.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI