Galtia (Zeek) #48

 

Se oyó un crujido entre los arbustos a la izquierda y un niño con extremidades delgadas saltó. En su mano sostenía un cuchillo pequeño y mellado.

 

Joven de la isla: El camino de adelante está cerrado. Regresa.

 

Shin: Solo veo un simple bosque.

 

Joven de la isla: ¡No es eso! Este es un lugar importante.

 

Al oír esas palabras, miró a su alrededor por encima de la cabeza del niño.

 

No hay señales de mantenimiento ni nada por el estilo. El "lugar importante" probablemente se refiera a que es un lugar preciado para al niño.

 

Sin embargo, Shin quería ir ahí.

 

Shin: ¿Es un lugar importante?

 

Joven de la isla: Así es.

 

Shin: ¿Es importante para ti?

 

Joven de la isla: ¡N-No!

 

Cuando inclinó la cabeza ante la respuesta inesperada, Shin estaba seguro de ver el rostro bronceado del niño de una ciudad portuaria mirándolo fijamente.

 

Joven de la isla: ¡Es la verdad!

 

Shin: No dije que mintieras. Entonces, ¿de quién es el lugar importante? Probablemente vine a esta isla para ir allí.

 

El rostro del niño adoptó una expresión extraña y miró fijamente a Shin.

 

Joven de la isla: ¡Para qué?

 

Shin: ¿Para qué …? Bueno, eso no lo sé muy bien. Diría que fue porque alguien me lo dijo … así que …

 

Joven de la isla: ¡¿Quién te lo dijo?!

 

El niño reaccionó de repente a las palabras de Shin. Quizás fue sólo su imaginación, pero sus ojos brillaban.

 

Shin: ¿Qué quién …?

 

En este caso ¿qué debe decir? ¿Bastaría con decir que son conocidos o debería ser más específico?

 

Mientras todavía pensaba en el hombre en el que realmente no quería pensar, el chico comenzó a hablar con impaciencia, como si ya no pudiera esperar.

 

Joven de la isla: Podría ser ….

 

Shin: ¿Nm?

 

Joven de la isla: Sería … ¿esa persona negra?

 

Shin: ¡!

 

Paradise (Takara) #01

 

Nota: Comenzamos una nueva ruta, por lo cual, me he saltado todo el prólogo, dado que ya lo conocemos. Así que la traducción comenzara con la primera opción para empezar a ir a la ruta de Takara. Esta ruta cuenta con 3 finales, un final feliz y 2 malos. Si no recuerdan el inicio del juego, vayan a las primeras partes de la traducción, por favor.

Y, dado que comenzaremos casi desde el inicio, pasaremos por muchas partes ya vistas, así que pondré notas cuando salgan partes nuevas que involucran a Takara. 

Esta decisión viene después de terminar la presentación de cada personaje, ya estando en el barco que nos llevará a la isla.

 

--- Parte nueva ---

OPCIONES:

1.    ¿Ir a la cubierta trasera?

2.    Quedarse en este lugar.

3.    ¿Ir hacia la cubierta delantera?

4.    Mirar alrededor del barco. 

Elegir la cuarta opción.

 

Azuma: Bueno, hay que explorar.

 

Aunque este es mi primer crucero, todavía no he tenido la oportunidad de ver mucho.

 

La lectura y la conversación son buenas, pero la exploración viene primero.

 

La respuesta me llegó sin pensarlo mucho, así que decidí dirigirme directamente a la cabina.

 

Azuma: Por cierto, se dijo que había comida.

 

Como no teníamos mucho tiempo, por supuesto no desayunamos, y no tengo la habilidad suficiente para hacer bolas de arroz o sándwiches mientras estamos en movimiento.

 

Mientras comencé a pensar en ello, mi estómago rugió, instándome a apurarme.

 

Alcancé la puerta de la cabina, con el corazón lleno de anticipación, preguntándome qué me esperaba, pero en el momento en que intenté girar la perilla, se abrió de golpe desde adentro.

 

Azuma: ¡Uh!

 

El círculo formado por el panel de la puerta estaba justo frente a mi nariz, así que no pude evitar inclinarme hacia atrás.

 

Takara salió del interior, luciendo tan sorprendido como yo.

 

Takara: Uwah, que susto.

 

Azuma: Esa es mi línea. Oye, ¡abres demasiado la puerta!

 

Takara: Lo siento, no pensé que hubiera una persona allí.

 

Takara se rió infantilmente y extendió algo que sostenía con ambas manos mientras cerraba la puerta detrás de él.

 

Takara: Como disculpa, comamos esto juntos.

 

Es un sándwich envasado, como el que encontrarías en una tienda de conveniencia.

 

Azuma: Oh, ¿entonces lo que está preparado dentro es así?

 

Takara: Claro que no. Hay platos llenos de comida. Creo que es un bufet. Pero también había muchas cosas que podías llevar contigo.

 

Takara: Azuma, como te estabas tardando tanto en venir, me pregunté si aún estarías acomodando tus cosas, así que decidí llevarte un refrigerio.  

 

Takara: ¿Quieres un sándwich mixto o un BLT?

 

Azuma: ¿Qué es lo que contiene el sándwich mixto?

 

Takara: Veamos …. Tiene huevo, lechuga, jamón y pollo.

 

Azuma: Quiero un mixto entonces.

 

Takara: Me lo imagine. De alguna pensé que pareces el tipo de persona que no le gusta el jitomate.

 

Se rió mientras pelaba el sándwich que me entregó y señaló los bancos alineados a lo largo de la barandilla que rodeaba la terraza.

 

Parecía que nos entendíamos sin que nos dijéramos algo, así que decidimos comer uno al lado del otro.

 

Azuma: ¿Cómo sabías que no me gustaba el jitomate? ¿Te había dicho que no me gustaban los vegetales?

 

Takara: ¿Eh …? Intuición. Se puede saber si alguien es quisquilloso para comer solo por su vibra.

 

Azuma: Es mentira. Yo no lo sé.

 

Togainu no Chi - Lost Blood (Ruta Común) #04

 

Cuando giró la cara para evitar respirar, vio que Keisuke todavía estaba profundamente dormido.

Su expresión era tan tranquila que parecía como si formara parte de otro mundo.

¿Tendría Keisuke otra oportunidad de revolcarse en un sueño tan pacífico?

Mientras se preguntaba esto, sacudió a Keisuke suavemente.

Akira: - Hey …

Keisuke: - Mm …

Keisuke gruñó y se movió un poco, luego volvió a dormirse. Cada vez más impaciente, Akira lo sacudió con más fuerza.

Akira: - Despierta.

Keisuke: - Nm …

Sus párpados se movieron un par de veces antes de finalmente abrirse.

Frotándose los ojos, le dedicó a Akira una sonrisa somnolienta.

Keisuke: - Akira … buenos días.

Estaba completamente en paz.

Estaba tan tranquilo que Akira lo encontró absolutamente desagradable. Le dio una palmada en la espalda a Keisuke.

Keisuke: - ¡Guh, ahh! ¿Qué haces tan repentinamente?

Akira: - ¿Ya te despertaste? En marcha.

Ignorando la mirada llorosa de Keisuke, Akira se levantó con su bolso en la mano.

Keisuke: - ¿A dónde vamos?

Keisuke se levantó rápidamente y agarró su bolso del suelo.

Akira: - Obviamente a Igra.

Keisuke: - ……

La expresión de Keisuke se ensombreció instantáneamente.

Keisuke: - Igra …

Akira: - Ya tengo las etiquetas para demostrar que soy un luchador.

Akira se quitó la etiqueta que colgaba de su cuello.

Keisuke: - Podrías morir …

¿Seguía hablando de eso?

Enfadado, Akira acercó su rostro al de Keisuke, mirándolo directamente a los ojos.

Akira: - ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Esto no es un juego. Voy a acabar matando gente también.

Keisuke: - ……

Keisuke se puso rígido.

En Igra, todo estaría en juego. Para sobrevivir, Akira tendría que matar.

¿Cómo se sentiría eso?

Aplastando la vida de alguien mientras luchaba contra sus garras...

En lo más profundo de su vientre, Akira sintió un escalofrío de anticipación.

Akira: - Esas son las reglas aquí. Matar o morir.

Estaba allí para derrotar a Il Re, el campeón invicto de Igra. El deseo de enfrentarse a este tirano invencible se había arraigado en el alma de Akira.

Tendría que atravesar la sangre de muchos para llegar a ese punto.

El rostro de Keisuke palideció. Por fin empezaba a comprender.

Keisuke: - Vas a matar gente...

Akira: - Es la única manera de ganar.

Con eso, Akira se giró hacia la salida.

Keisuke: - ¿A dónde vas?

Akira: - Iré a ver esta ciudad y presenciar cómo es realmente Igra. Espera aquí.

Sería una tontería dar un paso adelante sin adquirir antes cierta información básica.

Iré contigo.

Ooe (Ruta Común) #02

Shizuma: - No se preocupe, el cliente no me conoce.

Shizuma habló deprisa, superponiéndose a mis palabras. Al parecer, ya tenía previstas todas mis dudas.

Shizuma: - La invitación estaba dirigida a mi padre. No sé quiénes asistirán, pero ni esas personas ni el anfitrión tienen ningún trato previo conmigo．

Ōsaki: - ¿Existe la posibilidad de que se hayan visto antes, en el funeral del señor Sahee?

Shizuma: - El funeral de mi padre se celebró de manera privada.

Shizuma: - Y el poder decir con seguridad que no me conocen también se debe a que, hasta ahora, mi padre me había mantenido al margen de los asuntos de la empresa…

Shizuma: - Ni siquiera nuestros propios directivos, y mucho menos los clientes, saben quién soy.

Shizuma: - Ahora mismo estoy bastante perdido con el proceso de sucesión, la verdad…

En la última frase, Shizuma-san dejó traslucir claramente una risa fría.

Shizuma: - Así que quédese tranquilo. Mientras usted afirme sin titubear que es “Daiba Shizuma”, no habrá nadie que lo dude.

Ōsaki: - ¿Y qué pasará después? Si usted llega a reencontrarse en el continente con las personas que conozca en el servicio memorial…

Shizuma: - Por eso precisamente se le pido hacer esto a usted, que se parece tanto a mí.

Se acomodó el flequillo y, con un rostro idéntico al mío, esbozó una sonrisa.

Es cierto: mientras no haya un interés especial, la gente no suele recordar bien el rostro de los demás; así funciona.

Con ponerse o quitarse las gafas y cambiarse el peinado, uno puede parecer fácilmente otra persona, y si alguien se presenta con total naturalidad, lo más común es creer que realmente se trata de esa persona. Pero aun así, si es completamente distinto, lo descubrirán.

Por suerte, Shizuma-san y yo nos parecíamos mucho.

Rasgos del rostro, tipo de cabello, anchura de los hombros… él fue enumerándolos con la mirada y se alegró, como si estuviera comparando dos imágenes que encajaban a la perfección.

Shizuma: - ¿Cuánto mide?

Ōsaki: - Mido seis shaku. (Esta es una unidad de medida en el idioma japonés tradicional, la cual equivale a 30,3 centímetros por cada unidad. Por lo cual, estaría midiendo 1.82 cm).

Shizuma: - Entonces, hagamos arreglos con mi ropa. Justo tengo un traje de luto nuevo, recién estrenado.

Ōsaki: - ……

Shizuma: - ¡jajajaja!

Un traje de luto que habría conseguido porque su padre había muerto.

Shizuma: - ¡Jajajaja! Es solo una broma, puede reírse.

Ōsaki: - ……

Shizuma: - ¡jajaja!

Ōsaki: - ……

Shizuma: - Porque, ya ve, la tristeza solo se puede contrarrestar con risas. Bueno, ¿quizá eso fue un poco irrespetuoso? Jajaja…

Ōsaki: - ……

Shizuma: - ¡jaja!

Ōsaki: - Perdón, es que por naturaleza no se me da bien sonreír．

Shizuma: - ¿Y eso por qué?

Ōsaki: - No lo sé.

Shizuma: - ¡¿No lo sabe?! Jajaja

Ōsaki: - ……

Shizuma: - «Por este asunto me he reunido con muchos detectives, y parece que todos ustedes son gente interesante.

Shizuma: - En especial usted …

Ōsaki: - ¿Esta bien que le haga preguntas también?

Shizuma: - Ah, sí. Lo siento, hablo mucho.

Ōsaki: - Entonces …

Enderezó la postura y se acomodó el cabello, pero en sus labios se dibujó una sonrisa torcida, algo maliciosa.

Para suplantar a una persona, hay que conocerla a fondo.

Cumpleaños, tipo de sangre, escolaridad, estado civil. Se lo pregunté todo con todo detalle.

Shizuma-san respondió con claridad. Tal vez porque le gustaba hablar, o quizá por su carácter, se ofrecía a sí mismo con soltura y sin que hiciera falta indagar demasiado.

Lo anoté todo en mi cuaderno, sin dejar nada fuera.

Su fecha de nacimiento es el primero de octubre de 1927. Tiene 27 años de edad. Su tipo de sangre es O.

Su carrera universitaria es arquitectura japonesa.

El encuentro con su esposa fue en un taller de pintura…

Cuando quizá ya se había llenado una página del cuaderno, estiré el cuerpo que tenía inclinado sobre el escritorio y solté un suspiro.

Ōsaki: - Muchas gracias.

Shizuma: - Bueno, ¿alguna otra pregunta?

Red Embrace (Rex) - #01

 

Comenzamos las elecciones para el primer final de Rex. Me iré saltando hasta que vea escenas que no hayamos visto en el primer final. Escribiré un aviso cuando salte las partes. Al iniciar de 0 el juego, el nombre del protagonista cambió a Ash, y no me deja volver a cambiarlo. Una disculpa por eso. 

 

Pero si quiero averiguar qué diablos está pasando con estos tipos, será mejor que elija qué hacer ahora mismo...

 

OPCIONES:

1. Persigue a Dominic.

2. Sigue a Luka.

3. Ponte al día con Isaac.

4. Escapa de Rex.

Elegir la cuarta opción. 

 

Lo primero es lo primero - ¡tengo que alejarme de este tipo loco!

 

Él avanza hacia mí con una sonrisa ansiosa y hambrienta, y cada fibra de mi cuerpo me dice que no debería quedarme allí.

 

Ash: Uh, bueno, ¡fue genial conocerte!

 

Ash: ¡Que tengas una gran noche!

 

Retrocediendo unos pasos, me preparo para darme la vuelta y salir corriendo, buscando desesperadamente una ruta de escape...

 

Ash: ¡!

 

Pero en el momento en que intento lanzarme hacia adelante, Rex se lanza y me agarra con una velocidad increíble.

 

Rex: Espera, espera, ¿a dónde vas?

 

Rex: ¿No sabes que es de mala educación dejar a un chico solo?

 

Sus brillantes ojos plateados llenan mi visión de nuevo, y me tenso en su agarre, mirando esos colmillos afilados.

 

Rex me gruñe en voz baja, lamiéndose los labios con una mirada anhelante centrada en mi garganta.

 

Rex: ¿Por qué no volvemos a lo que nos quedamos? Ya sabes, antes de que ese emo idiota llegara y lo arruinara todo.

 

Ash: ……

 

No me voy a escapar fácilmente de este tipo, ¿verdad?

 

Es como un perro rabioso. Si muestro miedo o logro escapar, se divertirá más mientras me persigue.

 

De hecho, creo que quiere que me resista y que intente escapar. Por eso se toma su tiempo para provocarme, sin duda.

 

Realmente sólo hay una forma en la que puedo intentar salir de esto con vida... y es haciendo lo contrario de lo que él espera.

 

OPCIONES:

1. Dejar que beba de mí.

2. Que haga lo que quiera.

Elegir la primera opción.

 

Tomando una respiración profunda, me armo de valor y miro los ojos codiciosos de Rex.

 

Todavía estoy petrificado de miedo, pero tengo que intentar apelar a la mínima razón humana que le quede; tiene que haber al menos un poquito, ¿no?

 

Ash: Si tienes tanta hambre, te dejaré... beber de mí.

 

Ash: Pero por favor... no me mates, ¿de acuerdo? Si me dejas seco, me arruinarías el día.

 

Rex: ……

 

Efectivamente, mi cambio brusco de actitud le hace detenerse.

 

Él parpadea mientras me mira por unos segundos, pero pronto, una sonrisa satisfecha se dibuja nuevamente en sus labios.

 

Rex: Espera, ¿estás tratando de ser valiente y noble y toda esa mierda?

 

Omerta Chinmoku no Okite (Todou) #01

 

Para ir a esta ruta, deberemos ir muy atrás, y detenernos en la elección donde Todou (el maestro) le ofrece un trabajo a JJ por parte del Rey César. Esta ruta se abrirá siempre y cuando hayas completado la ruta de Tachibana. Para que no haya confusiones, decidí no saltarme las partes vistas en la ruta de Tachibana. Así que si creen que ya leyeron ciertas partes es por eso. Poco a poco iremos entrando en la ruta de Todou.

 

¿Qué hago?

OPCIONES:

1.    Aceptar el trabajo

2.    No aceptar el trabajo

Elegir la segunda opción

 

JJ: Lo siento, pero lo rechazaré

Toudou: ¿Lo rechazaras sin importar que?

JJ: Si. Yo decidí que ya no me involucraría con organizaciones que soliciten trabajos de gran magnitud

Toudou: Ya veo…. es una pena

El Maestro toma otro vaso y comienza a pulirlo

JJ: Maestro, lo siento

Toudou: No te preocupes. Aun así, valoro mucho tus habilidades después de haberte puesto a prueba. Si algo pasa, puedes venir aquí cuando quieras.

Toudou: Será mejor que cambiemos el ambiente. ¿Qué tal otro vaso?

JJ: Tienes razón, entonces aceptaré otro. Puede ser de lo que sea

Toudou: ¿Te gustará algo fresco? Te serviré un Gin Tonic

Después de eso, volví a ser un simple cliente otra vez. Bebí del vaso que el Maestro preparó para mí.

JJ: (Con que hace cinco años ¿eh..? ¿A caso no he cambiado nada desde ese entonces?)

El beber alcohol, mientras sentía mi pecho oprimido, hacia que casi no pudiera saborear la bebida

 

…………………………………………………………………………………………

Ir al Casino

Aunque rechacé la solicitud del Maestro, nuestra relación entre él y yo no cambió.

Ese día como de costumbre, estaba bebiendo en la barra del bar Epílogo.

No había clientes alrededor en el momento en que era hora de que el letrero fuera retirado. De repente, el Maestro me preguntó algo con una sonrisa significativa.

Toudou: Oye, JJ. Se que es repentino, pero…. ¿no tienes interés en los casinos?

JJ: ¿Hah…?

Toudou: Escucha, no hace mucho me enteré de que abrieron un nuevo casino… y escuché de alguien que ese casino se hizo bastante popular.

JJ: ¿De quién?

Toudou: De un cliente habitual que pertenece al Rey César.

JJ: Me niego

Probablemente el Maestro quiere continuar hablando, pero se hacia donde realmente quiere llegar con eso

No, más bien, sería extraño si no pudiera ver sus intenciones

Toudou: Oh, vamos JJJ. Aún no he dicho nada

JJ: De todos modos, será algo estúpido. Es por eso que lo rechacé de ante mano

Digo eso sin siquiera mirar al Maestro. Entonces, el Maestro permaneció cayado por un momento

Toudou: No tienes por qué estar preocupado. Aunque me enteré del casino por el Rey César, es solo un casino operado por una organización subsidiaria que está conectada al Rey César por unos superficiales documentos.

Toudou: Es un lugar seguro, saludable, confiable, soso, y sin olor.

Por qué será que tengo la sensación que omitió decir algo más….

Toudou: Y pues como últimamente he estado libre, ¿qué te parece si vamos juntos a divertirnos?

JJ: Mejor détente. No creo que me vaya a divertir mucho.

Toudou: No hay manera de que no te diviertas. Es bueno de que de vez en cuando los adultos vayan a divertirse ¿sabes?

JJ: Es una pena, pero no tengo interés. Invita a alguien más.

Toudou: Oh, vaya. Eres bastante frío.

JJ: Solo no quiero quedar involucrado con el Rey César por ahora.

Pensé que al decirle eso sería suficiente para que se rindiera, pero eso fue muy ingenuo de mi parte

Toudou: Si te preocupa que el Rey César te llegue a ver, no creo que vayan hacer algo contra ti ahora.

JJ: ¿Como es que puedes estar seguro de eso?

Toudou: Para ser honesto, algunos de ellos han estado viniendo aquí desde ya hace un tiempo. Pero, nada ha pasado ¿no es así?

JJ: ……………

Estuve a puno de dejar caer el cóctel que estaba bebiendo cuando el Maestro dijo algo tan peligroso como eso como si no fuera la gran cosa. Mira que atreverse a lanzarme una bomba como esa sin advertencia alguna.

Por otro lado, si es verdad que han estado viniendo aquí desde hace tiempo y no ha pasado nada, entonces quiere decir que no se ha infiltrado nada de mi información.

Sin embargo, se trata de una organización bastante grande, así que no debo bajar la guarida.

JJ: Será mejor que rechacé la….

Toudou: Cierto, JJ. Por favor, trae a ese joven que vive contigo. Estaba pensando que me gustaría verlo, aunque sea una vez.

¿Esa era su meta? Le he hablado al Maestro acerca de Azusa muchas veces, pero nunca pensé que lo sacaría justamente aquí.

¿Tan fácil soy de entender para él? Tal vez estoy muy consciente de la sonrisa del Maestro.

Toudou: JJ, la vida es una apuesta. De vez en cuando es bueno vivir aventuras.

Toudou: ¿Qué tiene de malo ir nosotros tres al casino?

JJ: Haah….

Dramatical Murder re - connect (Especial Aoba) #01

 

Cuando usé Scrap en mí mismo para Ren, conocí a mi hermano gemelo, Sei, y a otro "yo"...

 

Hablé con el ego sufriente de Ren e intercambiamos opiniones...

 

Cuando abrí los ojos, estaba frente a Platinum Jail (Cárcel Platino) que se estaba derrumbando con mis amigos y...

 

El Ren original estaba allí.

Al principio pensé que Ren había regresado conmigo.

 

Pero eso no fue lo que pasó.

 

Ren desapareció tanto de su forma Allmate como de dentro de mí.

 

Junto con Sei, y el otro yo ...

 

Todos se habían ido.

 

Estaba solo.

 

Sentí como si hubiera un agujero en mi corazón y regresé al antiguo distrito residencial.

 

Aunque mi corazón estaba vacío, el tiempo parecía pasar.

 

Pero poco a poco volví a mi vida normal, la que tenía antes de ir a Platinum Jail.

 

Un año ha pasado.

 

A medida que pasaban los días, recordé muchas cosas que había olvidado.

 

El pasado del que nunca me quedaron muchos recuerdos.

 

Todas las piezas se ajustan gradualmente.

 

Cuando estaba en mi habitación, cuando preparaba la cena, cuando estaba en la ducha, cuando estaba durmiendo.

 

Cada vez que sucedía, intentaba con todas mis fuerzas no olvidarlo y hablaba con la abuela.

 

Hubo momentos en que era simplemente algo pequeño y momentos en que era algo difícil de hablar.

 

Pero fuera lo que fuese, sentía que necesitaba conocer mi propio pasado.

 

Tae: Ya veo. Tus recuerdos poco a poco van …

 

Aoba: Sí.

 

Aoba: Abuelita, quiero que me digas...si hay algo que sepas de mí.

 

Tae: ……

 

Aoba: Si te resulta difícil hablar de ello, esperaré hasta que estés lista.