Cage Open #17 (Nitta)

 

Domingo – Yo grito #5

 

Después de correr lejos, me detuve por un momento.

 

Necesitaba un letrero o algo que me dijera a dónde se habían ido. ¿No habrá algún lugar abierto por aquí?

 

Levanté la vista, mis ojos aterrizaron en uno de los juegos del parque.

 

Es la ruerda de la fortuna.

 

Si no estuvieran allí, simplemente podría regresar. Decidiendo no pensar demasiado, gire los pies y corrí en dirección a la rueda de la fortuna.

 

Llegué en poco tiempo. Mientras me detenía, miré a mí alrededor en busca de cualquier silueta humana. Maldita sea, en este punto estaría feliz de encontrar incluso a Segawa. Pero aún así no había señales de ninguno de ellos.

 

Una valla rota corría a lo largo de la rueda de la fortuna. No había señales de nadie en el interior, solo había una cabaña pequeña que era usada por el operador.

 

Miré hacia la rueda de la fortuna. Luego miro alrededor del claro. No hay ninguna sombra.

 

De repente, un sonido fuerte retumbó. Busco la causa. Se estaba moviendo. La rueda de la fortuna se estaba moviendo, y eso causaba ese sonido.

 

Sin embargo, no se movía tan bien como debería hacerlo, y estaba crujiendo rígidamente.

 

Mientras mi mirada vagaba hacia arriba, noté que uno de los vagones de la rueda de la fortuna, se balanceaba. Había alguien adentro. Sonando un ruido aún más fuerte, el movimiento de la rueda de la fortuna se detuvo de golpe.

 

Si por pura casualidad esa persona fuera Nitta …. Él está en peligro.

 

Incapaz de permanecer quieto sin hacer nada, pateé con mis pies y volví a mirar hacia el vagón balanceante.

 

Konno Teppei: Ah ….

 

Algo había salido del vagón. Parecía ser un brazo cubierto por una manga negra. Esa parecía ser …. la misma ropa que Nitta levaba puesta.

 

Sin dudarlo, me dirigí al vagón que estaba más cerca del suelo. Pero en lugar de entrar en él, comencé a escalarlo.

 

Mientras aseguraba mi punto de apoyo, verifiqué la ubicación exacta del vagón que se había balanceado. Ese vagón estaba a dos vagones arriba desde donde estaba. No estaba tan lejos.

 

Busqué un lugar con un buen punto de agarre para subir más alto. Al ver uno, extendí mi brazo.

 

Konno Teppei: ¡Waaahh!

 

Desconocido: ¿Qué estás haciendo?

 

Mi pierna que aún no estaba sujeta sobre algo, fue repentinamente tomada por el tobillo. Mi visión se balanceo, y rápidamente moví la cabeza. Era Nitta.

 

Me sentí tan aliviado que incluso podría colapsar.

 

Nitta Takashi: ¿Dónde está la moneda?

 

Konno Teppei: ¡No tenía tiempo para buscarla! He estado buscándolos por todos lados … Oye, ya suéltame.

 

Nitta Takashi: ¿Y eso?

 

Konno Teppei: Mira, no tenemos tiempo para estar hablando. Tenemos que encontrar a Yoshimoto.

 

Nitta Takashi: A pesar de que había decidido hablar … ¿y así terminó? ¿Qué acaso no tenías mucho que decirme? ¿Ehh?

 

Aunque la expresión de Nitta no había cambiado, había comenzado a hablar de una manera rara.

 

Konno Teppei: ¿Por qué estás enojado?

 

Nitta Takashi: No estoy enojado. Sólo te estoy preguntándo. Responde, o te romperé el tobillo.

 

Konno Teppei: ¡Auch …!

 

Mi respiración de detuvo cuando un intenso dolor me atravesó el tobillo. ¿Qué carajos está pasado? ¿Me está amenazando?

 

Nitta Takashi: Tu no eres el que tiene el control en esta discusión. No puedes decir lo quieras y simplemente alejarte. Entonces, ¿podrías explicarme todo de una manera que yo pueda entender?

 

Konno Teppei: Guuh … ngh … ¡¿Podrías soltarme primero?! ¡Me duele!

 

Nitta Takashi: Listo. Ahora habla.

 

Rápidamente soltó su agarre. Finalmente pude bajar del vagón.

 

Konno Teppei: ¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?

 

Nitta Takashi: ¿Hah? ¿Qué me pasa de qué?

 

No podía entender por qué estaba actuando tan salvaje. ¿Por qué me estaba tratando de forma tan hostil?

 

Nitta Takashi: Habla.

 

Konno Teppei: ……

 

La cara de Nitta se acercó mucho a la mía.

 

Su nariz estaba a solo un milímetro de distancia de la mía. Parecía como si casi nuestros ojos fueran a chocar. Nuestras pestañas estaban entremezcladas. Mi espalda estaba presionada contra uno de los vagones, provocando que estuviera inmóvil y sin tener espacio alguno para poder alejarme de él.

 

Su mirada se abría paso a través de mí, y se extendía por todo mi cuerpo.

 

Nitta Takashi: ¿Por qué te fuiste?

 

Konno Teppei: Espera un momento. Vine aquí porque estaba preocupado por ustedes ¿sabes?

 

Nitta Takashi: ¿Te pedí que hicieras eso?

 

Konno Teppei: ¡Ese no es el problema! ¡Hay cosas más importantes de las cuales preocuparse que la moneda!

 

Nitta Takashi: No las hay. ¿Por qué crees que traté de darte tiempo? ¡A ver si lo piensas bien! Aunque te veas como un idiota por fuera, también lo eres por dentro, ¿o qué? 

 

La sangre se me subió a la cabeza.

 

Konno Teppei: ¡¿Te pedí que hicieras eso alguna vez?! ¡¿Ahhh?!

 

Agarré la camisa de Nitta sin pensar.

 

Nitta Takashi: Me lo pediste. Lo recuerdo. Pensar en que pude intercambiar promesas con un idiota como tú …

 

Nitta apartó mis manos de él.

 

Nitta Takashi: A pesar de ser diferente a ti. Hice mi parte acordada. ¿Y eso fue lo que recibí a cambio? ¡¿Realmete me estás diciendo que había algo más importante para ti que tu promesa?!

 

La expresión en blanco de Nitta se transformó en una sonrisa burlona dirigida hacia mí. Era una sonrisa fina y retorcida.

 

Segawa: ¿Ves? Te dije que este chico era más amable que él.

 

Nitta Takashi: ….

 

La voz de Segawa hizo eco desde arriba. Nitta alzó la vista en esa dirección con desdén.

 

Segawa: Ahh~ seguro que estás muy triste, ¿no es así, senpai? Sube aquí Nitta, ¡hablemos!

 

Nitta Takashi: ¿Quién carajos se metería en la rueda de la fortuna voluntariamente solo para hablar contigo?

 

Segawa: ¡Que cruel! Vamos, ven … tu pequeño y amado bebé Yoshi está aquí también. ¡Pero, bueno, este chico resulto ser también un perro loco! ¡Seguro que lo entrenaste bien! Supongo que ya debes estar acostumbrado a este tipo de cosas ¿cierto? Me refiero a ser tan amigable con los hombres.

 

Nitta Takashi: …..

 

Segawa: ¡Vamos, ven! He llegado a mi límite de tolerancia al estar viendo la cara de este tipo, ¿sabes?

 

Nitta pasó a un lado de mí, intentando subir al vagón.

 

Apreté mi puño. ¿Qué carajos estoy haciendo?

 

Solo había una cosa que tenía que hacer ahora mismo. Llevar a Nitta y a Yoshimoto conmigo a donde estaban Yagasaki-san y Kujo-san. 

 

Me di la vuerlta con una renovada determinación. Vi a Segawa asmarse desde el vagón en donde estaba. Esa manga nega inmóvil. ¿Era ese Yoshimoto?.

 

Jadeé y miré hacia arriba, vi a Nitta colgando del segundo vagón.

 

Dudé. Pero ese asunto era una cosa y este otra. Llegando una conclusión, abrí mi boca.

 

Konno Teppei: ¡Nitta! ¡Te encargó a Yoshimoto!

 

Dandome prisa, corrí hacia la cabina de operaciones, pero no tenía idea de cómo se usaba. No podía simplemente ir y presionar cualquier botón al azar.

 

Así que volví a salir, pero en lugar de asomarme en el hueco entre la valla y la pared trasera del edificio, vi un lugar que había sido oscurecido desde el frente.

 

Había una escalera, y sin dudarlo la agarré.

 

Otra vez. Al darme la vuelta, vi a Nitta una vez más perder su agarre del vagón.

 

Segawa se río mientras que todo el vagón se balanceaba violentamente. Claramente lo había hecho a propósito.

 

Corrí rápidamente de regreso a la rueda de la fortuna mientras arrastraba la escalera conmigo. Naturalmente, cuando llegué hasta ahí, me quedé sin aliento.

 

Konno Teppei: ¡Nitta! ¡Encontré una escalera!

 

Nitta simplemente miró en mi dirección, sin darme ninguna instrucción de dónde quería que la colocara.

 

No podía simplemente quedarme parado aquí. Probablemente no sería difícil tratar con ese problema ya que estaba tan alto. Había escalado árboles de esa altura cuando era un niño.

 

Respiré profundamente.

 

Y subí.

 

Escuché unas voces hablando por encima de mí. Pero no sabía lo que estaban diciendo.

 

Ni siquiera podía distinguir cuál era la voz de Nitta. A decir verdad, la razón más probable por la que no podía entender lo que decían era porque estaba demasiado ocupado tratando de no caerme.

 

Los músculos de ims brazos estaban ardiendo por el esfuerzo. Cuando por fin llegué al último escalón, subí a la plataforma de un vagón. Estaba bañado en sudor, pero no tenía tiempo que perder.

 

Me moví hacia el próximo vagón sin detenerme para recuperar el aliento …. Fue entonces cuando noté que había alguien dentro.

 

Estaba tirado en el suelo.

 

La puerta oxidada emitió un fuerte chirrido cuando la abrí apresuradamente. Y cuando miré dentro …

 

Konno Teppei: Go …

 

No puede ser.

Ahí, sentado flojamente en el piso como si se hubiera deslizado de su asiento, estaba Gondo-san.

 

Konno Teppei: ¡¿Gondo-san?! ¡¿Estás bien?!

 

Los ojos de Gondo-san se mantuvieron cerrados. Uno de sus brazos estaba sobre su estomágo, el cual estaba manchado de un color rojo oscuro.

 

Me puse de pie, a punto de ir a buscar a Nitta. Pero volví atrás cuando sentí un suave toque en mi muñeca.

 

Konno Teppei: ¡Espera un momento, Gondo-san! Voy por Nitta en este mismo momento …

 

No hubo respuesta. Los ojos de Gondo-san parecían mirar al vacío. Sin parpadear, todo su cuerpo se veía completamente inmóvil.

 

Rápidamente puse mi oreja cerca de su boca. No estaba respirando.

 

Sorprendido y medio aturdido, seguí su mirada. Esa mirada parecía estar señalando algo.

 

Había algo redondo en el espacio entre su espalda y el asiento contra el que estaba apoyado.

 

Agarré eso. Era un pequeño recipiente de plástico, como el de una máquina de juguetes. Y dentro de él estaba …

 

Una moneda de plata …

 

Anunciante: Buen trabajo a todos. Aunque queda varios, el número de participantes después de las actuvidades de esta noche se ha considerado insuficiente para una mayor continuación. Por lo tanto, aunque es un día antes, el juego concluirá esta noche.

 

Anunciante: Realmente les agradecemos mucho por pasar estos últimos días con nosotros. El ganador es Konno Teppei.

 

Anunciante: Le pedimos que permanezcas en tu lugar hasta que lleguemos a saludarte. Todos los demás participantes que puedan moverse, diriganse a la salida del parque como siempre.

 

No habían pasado más de unos minutos, cuando la rueda de la fortuna comenzó a moverse. El paisaje exterior se movía más allá de las ventanas, a medida que me acercaba más al suelo … junto con Gondo-san. Alguien debe estar controlando la atracción para bajarnos.

 

Me quedé allí, apretando distraídamente el objeto de plástico que contenía la moneda. La gente apareció desde todas las direcciones, reuniéndose.

 

La puerta del vagón se abrió tan pronto como llegué al suelo. Mientras lo hacían, otros Kibatarou se dirigieron dentro del vagón. Uno de ellos se detuvo, y se fue acercando a mí.

 

Vi como un vagón más atrás se abrió violentamente. Nitta, Yoshimoto y Segawa bajaron uno por uno.

 

Nitta corrió directamente hacia mí … No me estaba mirando a mí, solo corria hacia el vagón detrás de mí.

 

Pasos ligeros se acercaron antes de detenerse a mi lado. Era Yoshimoto. Sus heridas parecían haber aumentado.

 

Yoshimoto Gen: ….

 

¿Qué es lo que debería decir? No encentro las palabras adecuadas.

 

Nitta regresó.

 

Nitta Takashi: Ese chico … es el chico que estaba buscando.

 

Ya lo sabía.

 

Ah, pero …

 

Nitta no tenía idea de que ya me había encontrado con él, quiero decir, con Gondo-san antes.

 

Me sentía extremadamente calmado. De alguna manera estaba completamente tranquilo.

 

Gondo-san estaba muerto. La persona más especial para Nitta estaba muerto.

 

Pude escuchar una multitud de pasos. Para cuando me di cuenta de esas presencias, una gran cantidad de personas con trajes negros me rodearon.

 

El círculo se abrió cuando un hombre rubio que ya había visto antes, dio un paso adelante.

 

Y entonces él me sonrió.

 

Rubio: Felicidades por tu victoria.

 

Konno Teppei: ….

 

Rubio: Pero debo decir, que no esperaba que lo apuñalaras.

 

Konno Teppei: ¿Hah?

 

En un solo segundo, toda la sangre se fue de mi cabeza.

 

Podía sentir los ojos de Nitta sobre mí.

 

El hombre rubio soltó una carcajada mientras daba una señal a los Kibatarou que estaban detrás de mí.

 

Los hombres de traje me agarraron de los brazos y me empujaron con fuerza. Intenté clavar los pies en el suelo, pero no tenía caso. Cuando traté de abrir la boca, fue sellada de nuevo.

 

En una esquina oscura, Segawa estaba observando el espectáculo. Me miraba como estaba siendo alejado mientras sonreía …

 

¿Qué..?

 

Noté que abrió su boca como si quisiera decirme algo.

 

Por favor, para.

 

¿Dónde está Nitta?

 

Debo decirle ahora mismo …

 

Que no fui yo.

 

¡No fui yo Nitta!

 

¡Nitta! ¡Yo no fui quien lo mató!

 

……………………………………………………………………………………………………………

Sentí algo suave en mi rostro. No sabía lo que era, pero se sentía bien. Era como si alguien me estuviera acariciando suavemente.

 

Desconocido: ¡Teppei-kun!

 

Desconocido 2: ¡Oh, se movió!

 

Desconocido: ¡Tetsuya ve a buscar a papá!

 

Que ruidoso. Los pasos que golpeaban el piso resonaron pesadamente en mis oídos.

 

Konno Teppei: D-Duele …

 

Estaba en mi habitación. Las caras de mis hermanos me miraban.

 

Konno Shizuka: No te levantes. Solo duerme.

 

Shizuka empujó mi cuerpo hacia abajo cuando traté de sentarme. Mayuko volvió a poner la manta alrededor de mi cuerpo. En un acto de amabilidad inusual, Asami me trajo algo de comer. Asami se dio cuenta de que la estaba mirando y entrecerró sus ojos.

 

Konno Asami: ¿Qué tanto estás mirando? ¿Tienes algún problema?

 

Konno Teppei: Gracias.

 

Konno Asami: Cállate.

 

Asami siendo amable, era extremadamente raro. Ella dejó la comida y rápidamente salió de la habitación.

 

Konno Teppei: ¿Qué me pasó?

 

Konno Shizuka: Colapsaste frente a la casa. Por favor, deja de preocuparnos así, hermano.

 

Parecía que estaba a punto de llorar.

 

Konno Teppei: Lo siento.

 

Eso fue lo único que pude decir.

 

Descansó por un tiempo después de comer. Mi habitación estaba libre de personas, así que lo primero que decidí hacer fue llamar al trabajo. La voz del jefe era la misma de siempre. Era un tono de voz muy ligero y despreocupado.

 

Le aseguré que volvería al trabajo mañana, pero él continúo insistiendo en que descansara. No tuve más remedio que aceptar. Entonces, después de aceptar su amable sugerencia, colgué.

 

¿Estará bien que llame a Nitta? Si no le explico bien lo que pasó, no entenderá realmente lo que sucedió.

 

Decidí intentar llamarlo. Lo llamé diez veces. Pero no contestó.

 

Mientras miraba la pantalla del teléfono, cambié mis pensamientos a otras cosas. ¿Qué pasó después de que los tipos de negro me sacaran anoche?

 

¿A dónde me llevaron? ¿Qué habían dicho? No podía recordar nada. Solo había estado pensando en Nitta. No puedo recordar nada más. No me importa nada más.

 

Decidí llamarlo nuevamente, así que esperé. Sabía que las posibilidades eran escasas, pero …

………………………………………………………………………………………………………… 

…. Lunes ….

 

Konno Teppei: …..

 

Cuando menos me di cuenta, me había quedado dormido.

 

En el espacio entre las cortinas de mi ventana, pude ver que ya estaba oscuro afuera. Eran apróximadamente las 10:30 pm. Recordé que Nitta trabajaba, por lo que podría estar en medio de su trabajo ahora mismo.

 

Tenía que llamar a Nitta.

 

Esas personas de traje me llevaron, el juego había terminado y quién sabe qué había sucedido después de eso. ¿Todos estarán bien? Ahora, el juego ha terminado. ¿Todos habían regresado a sus casas bien?

 

Además, ¿qué pasó con ese incidente? ¿Qué ocurrió con Gondo-san?

 

No tengo idea sobre lo que pasó después de eso. Si todos creyeron las palabras de ese hombre rubio … entonces deben estar pensando que fui yo el asesino.

 

Pero Gondo-san había fallecido justo cuando yo llegué. Alguien más lo había matado.

 

Tengo que decírselo. A Nitta. Decirle que yo no maté a Gondo-san.

 

Pero …

 

Incluso si se lo dijera … ¿Nitta me creería? Si nuestras posiciones se inviertieran, ¿qué diría? ¿le creería?

 

“No dejaré que los tengas. A Segawa y a aquel, ambos son míos”.

 

Konno Teppei: ….

 

Gondo-san.

 

Recuerdo el momento cuando fuimos juntos al local Jonathan’s. Y de lo que hablamos. ¿Gondo-san me había dicho algo que me diera alguna pista sobre lo que le había pasado?

 

Habíamos hablado de la persecución de Gondo-san, de sexo …. y luego su declaración de guerra. No parecía haber ningúna pista.

 

No, espera … Ahora que lo pienso, había algo raro en sus comentarios.

 

“No tengo dinero, pero te pagaré por las molestias”.

 

No puede ser. Realmente no me había insinuado nada que me pudiera dar una pista sobre lo que le había pasado, ¿o si?

 

Como sea, debo intentar llamar nuevamente a Nitta. Si estaba ocupado por el trabajo, entonces volvería a llamarlo más tarde. Él responderá si no está tratando de evitarme.

 

Sentí un nudo en el estómago cuando presioné el botón.

 

No contesta. Este es el noveno intento.

 

Seguiré llamando hasta que conteste. Sin importar las veces que sean necesarias, o eso pensé. Justo cuando me di cuenta de que podría causarle problemas e iba a reprimir mi impulso …

 

Se escuchó un suave clic, seguido de una voz.

 

Nitta Takashi: ¿Qué?

 

Konno Teppei: Soy yo. Konno. Necesito hablar contigo sobre algo.

 

Nitta Takashi: ….

 

El silencio fue la única respuesta que recibí. Reuní mi valor antes de hablar por teléfono una vez más.

 

Konno Teppei: ¿A qué hora terminas de trabajar?

 

Nitta Takashi: ….

 

Konno Teppei: Estaré en la salida sur de la estación Shinji a las cinco de la mañana. No importa si llegas tarde. Te estaré esperando allí hasta que vengas. Hasta luego.

 

Corté la llamada después de decir lo que quería decir.

 

Había elegido una estación que supuse que probablemente estaba cerca del lugar de trabajo de Nitta, pero lo malo es que estaba bastante lejos de mi casa. Decidí tomar el último tren de la noche y matar el tiempo en alguna parte.

 

Me preparé rápidamente, dejé una nota para mi familia diciéndo que había salido por un rato, y salí sigilosamente de casa. Tomé el tren antes del último turno de la noche. Pasé por varias estaciones hasta finalmente llegar a la estación de Shinji.

 

Bajé del tren, crucé la plataforma y pasé por el torniquete.

 

Por un momento, no pude creer lo que veía.

 

Estaba Nitta, de pie justo frente de mí en medio del torniquete de boletos. Se veía alto e imponente al mirarme.

 

Konno Teppei: ¿Y tu trabajo?

 

Nitta Takashi: Me escapé por un rato.

 

Konno Teppei: ….

 

Estabamos causando tráfico de gente. Estábamos parados justo en medio camino, y las personas tenían que luchar para pasarnos.

 

Nitta Takashi: Ya que se trata de ti … pensé que vendrías inmediatamente. Parece que estaba en lo correcto. A fin de cuentas eres una persona agrable y considerada.

 

Konno Teppei: …..

 

Nitta Takashi: ¿De qué querías hablar?

 

Su voz era fría. Era muy claro que él realmente malinterpreto mal lo que sucedió. ¿Piensa que fui yo el que mató a Gondo-san? No había manera de que yo hiciera algo como eso.

 

Konno Teppei: Es sobre lo que pasó ayer …

 

Fui directo al grano. Decidí hablar sin rodeos y no dejar nada que cuestionar.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI