Lamento Beyond The Void (Rai) #02

 --- Parte nueva ----

 

En esta parte, Rai, Konoe y Asato llegaron a Ransen después de haberse enfrentado a los demonios y a Leaks. Ahora, en la posada de bardo, están viendo como compartir las habitaciones. Y Rai y Asato están discutiendo por quien se queda con Konoe.

 

Konoe: Estoy bien. Ustedes dos pueden compartir habitación.

 

Asato: ¡No!

 

Rai: Si eso es una broma, no es graciosa.

 

Konoe: …….

 

Estaba cansado.

 

Konoe: No me importa. Lo que sea está bien.

 

Intentando arrastrarlo a la habitación delante de ellos, Rai lo agarró del hombro.

 

Konoe: ¿Qué?

 

Rai: Tu y yo compartiremos habitación.

 

Konoe estaba descontento con su forma contundente de hablar. Aunque dijo que todo estaba bien, Konoe definitivamente quería resistirse cuando le ordenaban así.

 

Konoe: Deja de decir cosas como si fueran tan obvias.

 

Rai: ¿Eres un idiota? Ya que eres una Sanga y estamos entrenando tu manejo de la espada, es más conveniente compartir habitación.

 

Konoe: Sí ….

 

Ciertamente, esta era una de las razones.

 

De hecho, no creía que tuviera posibilidades de ganar si intentaba defender la idea de quedarse con Asato. Rai frunció el ceño como si hubiera leído la mente de Konoe.

 

Rai: Ni siquiera podría pelear por algo tan ridículo. No me pongas al mismo nivel que el esclavo.

 

Asato: ¡Te mato!

 

Konoe: Como sea, entiendo.

 

Asato le enseñó los colmillos a Rai, pero bajó la cabeza con tristeza cuando Konoe asintió.

 

Konoe instintivamente dio una sonrisa irónica.

 

Konoe: No es que vayamos por caminos separados. Solo somos nosotros alojados en una posada.

 

Asato: Sí ….

 

Konoe: Puedes venir a verme cuando quieras.

 

Asato: Supongo ...

 

Al contrario de su voz hundida, Asato le lanzó una mirada claramente visible y hostil a Rai. Rai se burló con desdén y luego entró en su habitación.

 

En realidad, Konoe seguía enfrentando una cosa trivial tras otra. Esos dos probablemente no se llevarían nada bien.

 

Los Dos Canes podría haber dicho que peleaban como "perros y gatos".

 

Todavía preocupado de ver algo peor algún día, Konoe le dio su llave al enojado Asato y luego entró en su propia habitación.

 

La habitación tenía la misma estructura y decoración interior que la habitación en la que se había alojado antes. Probablemente todos ellos tenían el mismo aspecto.

 

--- Fin de la parte nueva, comienza una parte repetida, por lo cual, la saltaré ---

  

---- Parte nueva ----

 

Al regresar a la posada, subió las escaleras hasta el segundo piso. Mientras avanzaba por el pasillo, pasó por la puerta del lado derecho que conducía a su habitación y la de Rai.

 

Cuando Konoe giró el pomo de la puerta y entró, una luz cálida parpadeó en su campo de visión.

 

¿Fuego? Inmediatamente miró a su alrededor.

 

En un estante, a poca distancia de la puerta, una luz pálida brillaba desde un pequeño plato con agua. Era una hoja guía.

 

Cuando estuvo aquí antes, había una lámpara, así que se preguntó si cambiaba según la habitación.

 

Rai se cruzó de brazos y se apoyó contra la pared junto a la ventana. Miró brevemente a Konoe cuando entró en la habitación, luego inmediatamente miró hacia atrás por la ventana.

 

Ninguno de los dos habló, y en el incómodo silencio Konoe se sentó en la cama.

 

Cuando agarró sus pertenencias y arrojó su bolso sobre la cama, algo salió rodando sin esfuerzo desde dentro. Eran las frutas kuim que había obtenido de Tokino.

 

Como tenía dos más, Konoe miró a Rai después de elegir uno para quedarse con él.

 

Konoe: Aquí.

 

Cuando llamó. Rai se volvió hacia él. Sin perder el ritmo, Konoe le arrojó el kuim. Rai lo atrapó con una mano y arqueó una ceja con sospecha.

 

Rai: ¿Qué es esto?

 

Konoe: Kuim. Me los dio Tokino.

 

Rai: Hn.

 

Rai se burló y se volvió hacia la ventana, pero no tiró el kuim.

 

Rai: ¿Te encontraste con Tokino?

 

Konoe: Sí. Parecía estar bien.

 

Recordó su brillante sonrisa.

 

Realmente, Konoe se alegraba de que no le hubiera pasado nada.

 

Rai: No lo involucres.

 

Konoe: ¿Eh?

 

Konoe se sorprendió por las repentinas palabras. No sabía lo que querían decir.

 

Rai: El lugar donde estás ya es diferente al de ese gato. Los recuerdos del pasado simplemente te encadenarán.

 

Konoe: Eso lo sé, aunque no me lo dijeras.

 

Konoe se sintió frustrado por las palabras de Rai, que parecían haber leído su corazón, y miró hacia abajo. ¿Este gato lo sabía todo? Simplemente se sintió cada vez más frustrado.

 

Rai: No importa cuánto te arrepientas, el pasado es el pasado. Piensa en lo que tienes entre manos ahora en lugar de arrepentirte de algo que no puedes recuperar.

 

Konoe: ¿Lo que tengo?

 

Cuando Konoe preguntó, le enviaron algo. Voló formando un arco antes de que él lo atrapara. Konoe pensó que era solo el kuim que estaba siendo arrojado hacia atrás, pero se sorprendió cuando miró su mano.

 

Era un tipo de fruta es completamente diferente.

 

Rai: Es sólo un resto de lo que reuní antes en el bosque.

 

Aunque Rai habló en su tono habitual, Konoe sintió una leve excitación o elevación.

 

En lugar de lamentarse por lo que no pudo recuperar, piensa en lo que tiene entre manos ahora...

 

Le dio un pequeño mordisco a las nueces que Rai le había arrojado. A diferencia de los kuims, esto hizo que un fuerte sabor ácido se extendiera por su boca, estimulando la parte posterior de la nariz de Konoe.

 

Fue una sensación como si los pensamientos en su cabeza se hubieran borroso por un momento.

 

Levantó la vista y vio a Rai comiendo algo mientras miraba por la ventana. Rai estaba comiendo el kuim que Konoe le había dado.

 

Konoe: Piensa en lo que tengo entre manos a partir de ahora- murmuró Konoe.

 

Su voz era apenas audible.

 

De repente... pensó que todo estaría bien.

 

No podía regresar al pasado. Pero puede que todavía esté bien.

 

"Definitivamente todo estará bien", pensó Konoe con el corazón satisfecho.

 

……………………………………………………………………………………………………

 

Es cálido.

 

Ese fue el primer pensamiento que me vino a la mente.

 

Se talló un ritmo como agua que gotea, agradable al oído.

 

Es rojo.

 

Las manos, los pies, el cuerpo, todo el mundo estaban rojo.

 

Es cálido.

 

Estaba envuelto en una calidez roja.

 

Intensamente, se extendió como un cielo nublado.

 

Rai se sentó en medio. El pelaje de su cola estaba mojado de rojo.

 

Estaba calando, ¿no? Pensó en tal cosa.

 

El rojo se desbordó en sus manos ahuecadas.

Ante sus ojos había islas.

 

Dos islas flotando en un lago rojo.

 

Una isla yacía boca abajo y otra boca arriba.

 

Tenían la forma de gatos.

 

Porque... ellos eran los padres que habían traído a Rai al mundo.

 

¿De qué color era su cabello? ¿Cómo eran sus caras? ¿De qué color eran sus ojos? Estaban manchados de sangre, por lo que ya no lo sabía.

 

Sin embargo, una cosa quedó clara. Ninguno de los padres miraba a Rai.

 

Eso no había cambiado. Ninguno de los dos estaba vivo ya.

 

Ya habían dado su último suspiro.

 

Seguramente se sintió triste.

 

Pero algo más satisfizo el corazón de Rai más que eso... calidez.

 

La calidez que siempre había imaginado ahora lo envolvía, tal como lo había imaginado.

 

Cuando Rai recibió esta calidez de sus padres, se sintió feliz.

 

La punta de su cola se movió con satisfacción.

 

Salpicó en el agua roja.

 

El olor asfixiante lo embriagó.

 

La calidez era dulce.

 

Quiero más.

 

Quiero estar más envuelto en eso.

 

Más. Más …

 

………………………………………………………………………………………………

 

Rai: ¡Nuh!

 

Sintiendo que algo saltaba, Konoe abrió un poco los ojos.

 

Se dio la vuelta y miró hacia la otra cama.

 

Rai estaba sentado y respirando con dificultad.

 

Con las orejas gachas y una mano sobre el ojo derecho.

 

Konoe: ¿Estás bien?

 

Rai: Haa, haa … ¿te desperté?

 

La voz baja de Rai, mezclada con una respiración agitada, le llegó débilmente.

 

Konoe: No. ¿Te duele el ojo?

 

Rai: ……

 

Rai se sostuvo el ojo derecho y guardó silencio. Sólo los sonidos de la respiración de Rai resonaban en la silenciosa habitación.

 

Antes, Konoe había estado durmiendo ligeramente. Se despertó porque Rai gritó varias veces.

 

Konoe: Parecías realmente inquieto. ¿Tuviste un mal sueño?

 

Rai: Esto ….

 

Finalmente calmándose, Rai exhaló profundamente y detuvo sus palabras allí.

 

Rai: Siempre tengo pesadillas cuando me duele el ojo derecho.

 

Konoe: ¿Pesadillas?

 

Rai: Ya duérmete.

 

Rai se acostó de espaldas a Konoe, como si no quisiera hablar más de eso.

 

En la oscuridad, Konoe miró la manta en la que estaba envuelto Rai. La cola plateada de Rai colgaba con indiferencia y estaba iluminada por la pálida luz de la luna.

 

La voz de Rai era inusualmente apagada.

 

Pero entonces, ¿de quién no lo sería? Había tenido una pesadilla, así que era natural.

 

Pero eso no fue todo... Konoe tuvo un mal presentimiento. Una vaga inquietud se extendió por su pecho.

 

Eso le recordó que nunca había visto lo que había debajo del parche de Rai. ¿Era una herida vieja o nueva?

 

¿Cuándo tenía pesadillas, le dolía el ojo?

 

¿Qué había debajo de ese parche? ¿Qué diablos podría ser?.

 

Vamos a dormir.

 

Quería dejar de pensar.

 

Konoe sacudió la cabeza ligeramente y se metió debajo de las sábanas.

 

Estuvo despierto por un rato, sin poder volver a dormir.

 

La mañana siguiente estuvo animada, probablemente porque era el primer día de Antou. Incluso con la ventana cerrada, la música y el ruido todavía parecían filtrarse en la habitación, y los oídos de Konoe giraban constantemente en todas direcciones.

 

Era la primera vez que escuchaba tanto ruido y por alguna razón se sentía un poco incómodo. Mientras se sentaba en la cama y se arreglaba el brazo, sacudía la cola muchas veces.

 

Entonces sintió un fuerte impacto en la cola y casi saltó.

 

Konoe: ¡Nuh!

 

Rai: Para ser de pueblo, seguro que actúas como tal.

 

Una voz fría y una mirada lo encontraron al mismo tiempo. Pero ese no era fue el problema.

 

El pie de Rai estaba colocado cuidadosamente en la parte torcida de la cola de Konoe.

 

Hizo un sonido de dolor en su garganta, se giró y miró a Rai.

 

Konoe: Muévete.

 

Rai: Hn.

 

Sonriendo, Rai movió su pie. Konoe inmediatamente apartó su cola y lamió el punto dolorido mientras le fruncía el ceño a Rai.

 

A primera hora de la mañana ya estaba de mal humor, pero su corazón estaba lleno de una curiosidad incontrolable por el festival y se sentía ligeramente emocionado.

 

Konoe arregló su atuendo y visitó la habitación de Asato para que los tres pudieran bajar juntos.

 

--- Parte ya vista por lo cual me la saltaré ---

 

---- Parte nueva ----

 

En esta parte, Konoe, Rai y Asato se volvieron a encontrar a los demonios y llegaron a una tregua. Ahora los tres volvieron a la posada con los demonios, retándole habitaciones. En este momento, Konoe quiere salir a ver el festival por lo cual le pregunta a Asato.

 

Konoe: ¿Y tú?

 

Asato abrió vacilante y luego cerró la boca. Lo inimaginable de la calle principal probablemente era inimaginable para Asato.

 

Asato: Estoy cansando.

 

Para Asato, que no era bueno con las multitudes, el ajetreo y el bullicio del festival probablemente fue más de lo que había imaginado.

 

Era una fatiga mental más que física.

 

Konoe: Descansan un poco. Ah …

 

Asato: ¿?

 

Konoe: No afiles tus garras en tu habitación.

 

Asato pareció sorprendido cuando Konoe dio su advertencia, pero asintió de todos modos.

 

Asato: Entendido.

 

Había sido bueno recordárselo.

 

Después de estar seguro de que Asato había subido al segundo piso, Rai, que había permanecido en silencio hasta entonces, abrió la boca.

 

Rai: ¿Vas a salir a la calle otra vez?

 

Konoe: Sí, pero ...  Esta vez iré solo.

 

Rai: ¿Quién dijo que no iría contigo?

 

Konoe: ¿Eh?

 

Confundido por sus extrañas e inesperadas palabras, miró a Rai. Konoe pensó que no quería ir por la forma en que hablaba.

 

Rai: Eres el objetivo de varias maneras.

 

Los brazos cruzados de Rai ahora hicieron un gesto hacia el vestíbulo de entrada.

 

Konoe sin darse cuenta permaneció de pie, aturdido. Por alguna razón, no pensó que volvería a estar acompañado.

 

Fue una pequeña casualidad, pero... no creía que en realidad le importara. Su cola se movió suavemente de manera inconsciente.

 

Entre ellos, sin embargo, era sólo una relación entre Sanga y Touga. Aun así, cuando fueron juntos al festival, sintió una sensación extraña e incomprensible.

 

Rai: Date prisa.

 

Konoe: Ya voy.

 

Apresurado por su voz, siguió a Rai a toda prisa.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………

 

La oleada de gatos en las calles principales fue aún más acalorada que antes.

 

Parecía que comenzaba un desfile y por el centro de la calle pasaba ahora una enorme procesión con adornos de papel maché y gatos disfrazados.

 

Los trovadores tocaban música animada.

 

A pesar del emocionante espectáculo, la mente de Konoe estaba ocupado por otra cosa completamente diferente.

 

Música alegre. Continuó entrando en sus orejas.

 

Se preguntó adónde ir, qué hacer. Como era nuevo en el festival, no quería estar solo.

 

Estaba nervioso, sobre todo porque su compañero era Rai.

 

Rai: Hey.

 

Cuando lo llamaron, Konoe levantó la cabeza bruscamente.

 

Rai: ¿Qué vas hacer?

 

Ante la pregunta, la tensión alcanzó su clímax.

 

Si bien había querido oírlo, sus pensamientos se apresuraron. Después de que Konoe pensó un poco, de su boca salieron palabras que lo sorprendieron incluso a él mismo.

 

Konoe: Quiero verlo todo.

 

Rai: ¿Todo?

 

Rai parecía sospechoso.

 

Konoe: El festival.

 

Rai: ¿Y qué vas hacer viendo todo eso?

 

Konoe: Desde aquí sólo se puede ver una parte. Entonces...

 

Rai: ¿Cómo piensas verlo?

 

Konoe: Puedo hacerlo escalando.

 

Volvió la mirada hacia una hilera de edificios.

 

Se subiría al tejado. No sería difícil si saltara desde un árbol.

 

Rai: Haz lo que quieras.

 

La respuesta de Rai lo alivió un poco. Aunque parecía disgustado, no lo habría aceptado obstinadamente si realmente lo odiara.

 

Fue un pensamiento fugaz, pero parecía una buena idea. Seguramente se sentiría mejor si pudiera ver todo Ransen.

 

Konoe: Vi un árbol desde la ventana del segundo piso de la posada. Subamos desde allí.

 

Konoe sintió una ligera punzada de emoción en su pecho y regresó a la posada con Rai.

 

Los árboles con troncos rectos crecían a intervalos regulares.

 

Konoe usó sus garras para trepar fácilmente por sus trompas.

 

Eligió una rama grande como andamio y saltó al techo de la posada.

 

Cuando llegó al techo, se acercó al lado que daba a la calle y se sentó. Ante la escena debajo de sus ojos, involuntariamente dio un pequeño grito ahogado.

 

El desfile dominaba toda su vista, parecía un ser vivo que se extendía en varios colores.

 

Nada se detuvo. La multitud parlanchina se convirtió en parte de la criatura que era el desfile.

 

La música resonó con fuerza. Él también fue parte de eso. Qué sensación tan extraña.

 

Rai: ¿Estás satisfecho ahora?

 

Escuchó la voz de Rai y se giró para mirar. Antes de darse cuenta, Rai se había sentado a su lado.

 

Konoe volvió a mirar las calles en silencio.

 

El viento que soplaba desde abajo le revolvió el flequillo. El cabello plateado de Rai bailaba suavemente con el viento.

 

Konoe: Qué asombroso. Toda la calle es como un ser vivo.

 

Rai: No se ha vuelto menos ruidoso.

 

Rai habló mientras observaba atentamente el desfile.

 

Era un poco extraño, pero era divertido.

 

Konoe desvió su mirada de la calle hacia el cielo.

 

El tiempo estuvo luminoso, como correspondía al primer día del festival. La luna diurna difundió su suave luz, brillando a través de las finas nubes en el cielo azul claro.

 

De repente, pensó que el color azul del cielo se parecía al color de los ojos de Rai.

 

El paisaje urbano continuó para siempre. Los bosques se extendían más allá de Ransen.

 

Konoe: ¿Karou estará por allá?

 

Konoe estiró el cuello y señaló el lugar en el que estaba pensando.

 

Debido a que Karou era una aldea pequeña, en realidad estaba enterrada en el bosque, por lo que no sabía dónde estaba.

 

Rai: Quien sabe.

 

El murmullo de Rai viajó con el viento y llegó a sus orejas.

 

Lo miró de reojo. Rai entrecerró el ojo y también miró a lo lejos.

 

Su perfil no parecía ser tan severo como solía ser y parecía estar algo relajado. Konoe reflexionó en secreto.

 

Rai: Probablemente este por allá.

 

Rai de repente abrió la boca.

 

Konoe: ¿Qué?

 

Rai: Setsura.

 

Setsura, el pueblo donde nació y creció Rai.

 

Konoe siguió la mirada de Rai.

 

Por alguna razón, sintió una sensación de frescura.

 

Apenas conocía a Rai. Quizás Rai no tenía en su carácter la capacidad de revelar cosas sobre sí mismo.

 

Entonces, incluso si era vago, saber esto de la propia boca de Rai fue una sorpresa.

 

Konoe: ¿Qué clase de lugar es Setsura?

 

Rai: Es simplemente otro pueblo común y corriente.

 

Konoe: Hay una fila de felinos grandes allí, ¿verdad? ¿No te parecen raras las formas de las orejas y colas de otros gatos?

 

Rai: Desde tu perspectiva, nosotros seríamos los raros.

 

Konoe: Bueno, supongo.

 

La cola de Rai, que colgaba sobre el techo, se movía lentamente.

 

Konoe también meció suavemente su cola.

 

Rai: Nunca he visto una cola como la tuya en Setsura.

 

En ese momento, la cola de Konoe se detuvo abruptamente.

 

Una cola torcida no era nada de qué enorgullecerse. Al menos, eso es lo que pensaba Konoe, porque una cola recta tenía una apariencia más hermosa.

 

Vislumbró la cola de Rai. Era una cola larga y gruesa, mucho más bonita que la suya. Inconscientemente enroscó su cola.

 

Rai: Tiene una forma inusual, pero no está nada mal.

 

Konoe: ¿Eh?

 

Involuntariamente miró a Rai. Rai continuó hablando, mirando a lo lejos.

 

Rai: Dije que no estaba nada mal.

 

Konoe: ……

 

Se preguntó si lo estaban elogiando.

 

De repente avergonzado. Konoe miró hacia abajo y agarró su cola enroscada.

 

Rai: ¿Qué pasa?

 

Konoe: No, nada. ¿No trepas mucho a árboles y tejados así?

 

Inquieto, simplemente soltó algo sin saber por qué. Se arrepintió de haberlo dicho.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI