Galtia (Zeek) #37

 

Luego de salir de la habitación de Leo, salió del lugar como si estuviera huyendo de algo.

 

Necesita calmarse un poco. Mientras pensaba en esto, se dio cuenta de que no podía mantener la calma.

 

Sintió como si le estuvieran echando agua sobre la cabeza.

 

Shin: (Yo …)

 

¿Qué estaba haciendo? ¿Qué intentaba olvidar?

 

Al recordar lo sucedido hasta ahora, se da cuenta de que casi estaba atado a algo.

 

Un país llamado Vastunie. La gente que vive allí.

 

Y el hombre llamado rey de Vastunie.

 

Al interactuar con ellos y ver cosas que no se pueden ver desde afuera, eso le preocupaba.

 

Sólo hay un número limitado de aspectos, como piezas que no son convenientes.

 

Shin: Vastunie ….

 

Un país logra sus objetivos luchando.

 

Invadir otro país por la fuerza. Matar a alguien.  Zeek es alguien que hace eso él mismo.

 

Estaba empezando a interesarse por Zeek como un simple civil. Puede admitirlo ahora.

 

Sin embargo, esas cosas son sólo nimiedades. Zeekhard Edelstein no es sólo un hombre.

 

Él es un rey y existe para cumplir ese propósito.

 

Shin: (Estuve a punto de olvidar eso)

 

No era su intención, pero al saber más sobre él, y ver su verdadero ser, sintió una sensación de familiaridad. Se sintió en paz, olvidando algo que se suponía que nunca debía olvidar.

 

Control por la fuerza. Una guerra que se cobra la vida de personas. Aunque siempre ha tenido un odio inquebrantable hacia esas cosas, sintió que me estaba convirtiéndose en parte de ellas sin siquiera darse cuenta.

 

Tan pronto como se dio cuenta de esto, se horrorizó.

 

No debería estar aquí. Siente que, si sigue así, hasta su interior cambiará.

 

Es por eso que no debería estar aquí.

 

Era un tipo diferente de impaciencia a la que sintió antes.

 

Sus pies lo sacaron del edificio del castillo y se dirigieron hacia la torre a su derecha.

 

El castillo, ahora abandonado por sus habitantes originales, está más desierto que nunca.

 

Incluso después de subir a la cima de la torre, no se veía a nadie dentro del castillo, que estaba rodeado por altos muros.

 

Shin: …….

 

Cuando mira hacia arriba, ve una vasta extensión de tierra negra más allá del río. También puede ver lo que parecen vías de ferrocarril en el extremo izquierdo.

 

Shin: (Allá es Quarry. Y …)

 

Se da la vuelta y mira detrás de él. Puede ver un pequeño grupo de árboles, pero no parece tan diferente.

 

Sin embargo, este río era la línea fronteriza que separaba a los dos países.

 

Shin: (Si continúo quedándome en Vastunie así, la guerra eventualmente comenzará)

 

¿Qué va a hacer en ese momento?

 

A raíz de la gran reunión de los cuatro fue a Quarry y conoció a Zeek.

 

Se di cuenta de todo tipo de imposibilidades. Se sintió impotente.

 

Shin: (Yo … no me puedo comprar con ese hombre)

 

Y no es solo por la fuerza.

 

No pudo evitar que Zeek matara a Conrad. Todo lo que pudo hacer fue mirar.

 

Todo lo que podía hacer era seguir siendo un espectador frente a una determinación abrumadora que había renunciado a la vida y la muerte, al bien y al mal.

 

Shin: …….

 

Quedarse aquí sólo lo convertirá en un cobarde. Como cuando era niño.

 

No puede perdonar a Zeek por lo que hizo. Aunque lo niegue mentalmente, en realidad no puedo hacer nada.

 

Sólo mira a este país y al rey de este país que continúa matando gente por su propia impotencia.

 

Shin: Eso es algo que ya sabía ….

 

Solo lo había olvidado.

 

No es tu lugar. Ahora se da cuenta de las palabras de Zeek.

 

Shin: (Yo no debería estar en este lugar)

 

Supone que es el tipo de persona que debería vivir en Diamante. Ha vivido con los valores de ese país, que respeta la neutralidad.

 

Ser neutral también es una elección y una idea. No pueden culparlo por eso. Pero es diferente en este país. No se permite ser neutral.

 

Quería volver a casa. Ese país permite el estilo de vida de Shin. No tendrá que sufrir por no poder seguir su propio ritmo.

 

Vuelve a girar los ojos y mira hacia su ciudad natal.

 

Más allá del río hay un país ubicado en el suroeste del continente.

 

Shin: …….

 

Varios barrios marginales. Pequeños eventos diarios.

 

No tiene que preocuparse por los conflictos con otros países que se desarrollan en contra de su voluntad.

 

Fue entonces cuando pensó que había un mundo que le convenía.

 

Shin: ¡Ah!

 

De repente algo saltó a la conciencia de Shin.

 

El sonido de una especie de alas. De repente, escuchó un pájaro volar desde arriba, como si lo apuntara perfectamente.

 

Shin: Eso es ….

 

Se quita la chaqueta, se la envuelve en la mano y la sostiene en alto. El pájaro descendió en un ángulo casi vertical y aterrizó en la muñeca de Shin como si fuera atraído hacia ella.

 

Tiene un cuerpo blanco con manchas de color tinta. Por un momento pensó que lo había visto en alguna parte... y entonces recordó la cara del dueño.

 

Shin: Es el ave de Licht.

 

Se quedó desconcertado y volvió a mirar al pájaro. Los ojos emitían una luz de un color extraño.

 

Miro más de cerca su cuerpo y noto que hay pequeños accesorios de metal unidos a sus patas.

 

Shin: ……

 

Le quitó el tubo de comunicación al pájaro, que todavía estaba en su mano como un peluche. Cuando retira la tapa, encuentra una carta muy pequeña enrollada en su interior.

 

Shin la abrió con las yemas de los dedos tensas por el nerviosismo.

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

Leo: Lamento las molestias. Volveré a trabajar ahora.

 

Zeek: ¿Ya estás bien?

 

Leo: Sí.

 

Zeek: Los soldados llegarán mañana por la tarde.

 

Leo: Sí. ¿Hay algo en lo que le pueda ayudar?

 

Zeek: Haz lo que quieras mañana. No tengo ningún problema con esto.

 

Leo: Entendido. Si tiene algún problema, no dude en llamarme.

 

Leo: ……

 

Zeek: ¿Qué pasa?

 

Leo: Ah, no … pues ….

 

Leo: Shin …. ¿le ha causado algún problema?

 

Zeek: No te lo he dicho. Más bien, fui yo quien le causó problemas.

 

Zeek: He aumentado tus problemas al tenerlo a la mano. Pero quizás pudo haber sido de alguna ayuda.

 

Leo: No, claro que no … 

 

Zeek: ¿Qué pasó con ese equipo?

 

Leo: ¿El de Shin? Tengo guardado todo lo que son armas … 

 

Leo: Ah, pero … El otro día estaba preparando algunas herramientas extrañas.

 

Leo: Cuando estaba atrapado en el sótano de la torre, algo sospechoso cortó su cuerda y abrió la puerta...

 

Zeek: Pudo abrirla y haber escapado, ¿no? 

 

Leo: Ah … bueno … así es, pero … ¿No sería mejor confiscarle eso?

 

Zeek: No, así está bien.

 

Zeek: Mientras tenga algo que ganar, hará todo lo posible. Es sorprendentemente astuto.

 

Leo: Haa …

 

……………………………………………………………………………………….

 

Shin: …….

 

…………………………………………………………………………………………

 

*Toc, toc*

 

Zeek: ¿Nm?

 

Zeek: ¿Leo?

 

Shin: ……

 

Zeek: ¿Eres tú? ¿Qué pasa?

 

Zeek: ¿Deseas algo?

 

Shin: Hay algo que quiero hablar contigo.

 

Zeek: ¿Hablar?

 

Shin: Hay algo que quiero preguntarte a ti.

 

Zeek: ……

 

Zeek abre la puerta en silencio y deja entrar a Shin a la habitación.

 

Cierra la puerta con su mano, se dio la vuelta, vio a Shin parado en la habitación e inclinó ligeramente la cabeza.

 

Zeek: ¿Qué es?

 

Shin: Se trata de la plática que tuvimos cuando estábamos acampando el otro día.

 

Zeek: Sí.

 

Shin: Dijiste que no sabías por qué te convertiste en rey, ¿no?

 

Shin: Pero, cuando estaba en Quarry, escuché rumores sobre ti de varias personas. De la gente de Quarry, y también de personas de otros países.

 

Shin: Escuché que habías matado a tu hermano mayor para convertirte en rey.

 

También escuchó que ese hecho se consideraba oficialmente una "muerte por enfermedad" en Vastunie.

 

Es un secreto a voces, pero se mantiene en secreto. Esa es la impresión que tuvo.

 

Zeek: Ya veo.

 

El hombre, que hasta entonces había tenido una expresión bastante rígida en su rostro, de repente se relajó. Eso era lo que quería decirle.

 

Zeek: ¿Estabas indagando cosas así por ahí? Aunque no creo que sea el tipo de información por la que tendrías que pagar dinero para obtenerla.

 

Shin: No esquives el tema. 

 

Zeek: ¿Y? ¿Qué quieres hacer?

 

Shin: ¿Es verdad?

 

Zeek: En primer lugar, si debo decirte la verdad …

 

Zeek: Diría que fui yo quien mató a mi hermano Landolf. No hay duda al respecto.

 

Shin: ……

 

¿Así es? Ya veo.

 

Una decepción inesperada surge en su corazón y Shin se da cuenta de que secretamente estaba esperando algo.

 

Está bien si se trata de algún tipo de error. Quizás eso era lo que estaba esperando.

 

Si le decían información incorrecta, quería estar seguro si realmente era la verdad o era falso. Este hombre probablemente no se disculpará por sí mismo de ser cierto.

 

Zeek: Tienes una cara llena de sospecha. ¿Crees que es mentira? Soy un hombre en el que no se puede confiar.

 

Zeek: Si alguna vez regresas a Spelled, deberías echarle un vistazo a la lápida. Aunque la forma de muerte no está escrita en ella.

 

Shin: En verdad, ¿es solo eso?

 

Incapaz de reprimir el impulso de devolverle el mordisco, volvió a preguntar.

 

Zeek: ¿Qué?

 

Shin: ¿Por qué lo mataste?

 

Zeek: Porque era necesario.

 

Shin: ¿Qué necesitabas? ¿El puesto de rey?

 

Zeek: Fue hace casi diez años. Realmente no lo recuerdo.

 

Supone que no tiene intención de responder. Aunque responde, sus palabras no tienen sentido.

 

Zeek: ¿Has terminado? ¿Eso era de lo qué querías hablar?

 

Shin: …….

 

Hay otra cosa más.

 

Justo antes de venir aquí, se preguntaba si debería mencionar esto o no.

 

Estaba a mitad de camino cuando decidió descubrir la verdad detrás de los rumores, pero en algún momento su propósito al venir aquí cambió a otro.

 

Shin: Hay otra cosa. Tengo algo que pedirte.

 

Este puede ser el punto de quiebre.

 

Shin: Quiero enfrentarme a ti. Esta vez, en serio.

 

……………………………………………………………………………………………..

 

Por alguna razón, Zeek no hizo demasiadas preguntas.

 

Miró alrededor de la habitación, murmuró: "Aquí no", e instó a Shin a salir de la habitación. Shin quedó desconcertado por su honestidad.

 

Shin: (¿Qué significa esto?)

 

Era consciente de que él se reiría un poco de él y se burlaría con molestas palabras.

 

Pero no pasó nada de eso. Por otro lado, estaba preocupado por esto mientras se movía y salía del edificio del castillo.

 

Caminó como si lo guiaran y salieron al patio interior del castillo.

 

Si mira de cerca el castillo, que carece de personal suficiente, hay muchas áreas que están mal mantenidas.

 

Aunque el jardín conserva su forma original, crece de forma salvaje y obstruye la vista.

 

Zeek se detuvo en ese lugar.

 

Shin: ………

 

Sosteniendo la daga en su mano, sacó la hoja de la funda.

 

Mientras observaba la hoja de la espada moverse ligeramente contra la tenue luz de la noche, palabras que nunca esperó salieron de él mismo.

 

Shin: Yo no puedo matar.

 

Shin: No puedo herir a alguien con un arma.

 

Shin: He estado en una situación en la que me vi obligado a pelear unas cuantas veces... no muchas veces, pero incluso no lo haría, aunque fuera un oponente problemático como el que encontré en Quarry.

 

Shin: Pero, yo … ni una vez he enterrado mi hoja en el cuerpo de mi oponente.

 

Zeek: Pensé que ese podría ser el caso. Lo supe cuando vi como cruzabas espadas con Curtis.

 

Shin: Me da miedo. No doy todo de mí, tal y como dijiste.

 

Shin: Una vez me dijeron que la causa podría ser por lo que me pasó cuando era niño. Sin embargo, incluso si lo sé, no se puede curar.

 

El hombre ni siquiera puso una cara extraña ante el repentino estallido.

 

Más bien, asiente suavemente, como si estuviera de acuerdo con el punto, pero sin tocar nada más, saca algo de su bolsillo por capricho.

 

Shin: ¿?

 

No puede ver bien en la oscuridad. Sin embargo, cuando lo vio tocarse el cuello, se dio cuenta de lo que era.

 

Zeek: Trata de robarme esto.

 

El alfiler sujeto al cuello de la chaqueta de Zeek brilla ligeramente en el exterior con poca luz.

 

Zeek: ¿Es difícil? Es mejor que cortarme una oreja, ¿no?

 

Shin: Pero ….

 

Zeek: Incluso si lo intentas con todas tus fuerzas, no podrás matarme.

 

Zeek: Ni lastimarme. Ni siquiera sacarme un pedazo de piel.

 

Volvió a su burlona forma de hablar.

 

Esa es una afirmación que se acercaba lo más posible a la verdad y.… aclara las dudas de Shin. Sus manos se tensan mientras agarra el mango de la daga.

 

Así es. Este hombre es el tipo de persona que no reaccionaría siquiera cuando Shin le dijo todo eso.

 

No puede hacerle ni un solo rasguño. Ni siquiera tocarle con la cuchilla.

 

Shin: No se sabrá si no lo intento.

 

Zeek: ¿Hooh?

 

Shin: Será mejor que no bajes la guardia. Si dejas que te de ahí, me temo que accidentalmente te corte el cuello.

 

El alfiler está justo en el medio de la arteria carótida y el corazón.

 

Aun así, Zeek miró hacia el lugar que estaba lo más cerca posible de su punto vital y, sin cambiar de expresión, sacó su propia espada de su vaina.

 

Señala con la punta negra a Shin, como si le dijera que lo intentara.

 

Shin: Huh ….

 

Mientras su oponente retrocedía ligeramente, Shin también retrocedió sin quitarle los ojos de encima.

 

Mantiene todo a la vista y planea el procedimiento de ataque.

 

Y luego intervine por su cuenta.

 

Shin: ¡Nuh!

 

Zeek sostiene su espada verticalmente en su cintura mientras Shin se acerca.

Unos pasos más adelante del alcance de la espada, Shin dio un paso en diagonal.

 

Gira sobre un pie y usa el impulso para mover la espada del oponente hacia un lado.

 

Zeek: ¡!

 

La espada sostenida frente a él se balancea hacia la derecha. Y así, lo cortó en diagonal hacia arriba.

 

Naturalmente, fue desviada, pero la espada que fue empujada hacia atrás estaba justo en frente de la cara de Zeek, bloqueando su vista.

 

Shin: (¡Ahora!)

 

Inmediatamente extiende la mano y trata de agarrar el alfiler en su hombro derecho...

 

Zeek: Es inútil.

 

Shin: ¡¿Ah?!

 

Zeek agarró la muñeca izquierda de Shin. ¿Cuándo quedaron sus manos libres?

 

Shin: Kuh …

 

Zeek: No creas que puedes atacar y robar al mismo tiempo. Intenta detenerme primero.

 

Sacude su mano y se aleja. ¿Es posible detener sus movimientos?

 

Zeek: Ataca con todas tus fuerzas. Más.

 

El hombre dice como si lo quisiera él mismo.

 

Zeek: Este es tu corazón. Si no te lo roban, morirás.

 

Zeek: Piésalo de esa forma y acepta el desafío. Incluso si te lastimas un poco, no te preocupes por eso.

 

Shin: ……

 

Detener sus movimientos. Si ese es el caso, no tiene más remedio que sujetarlo o apuntar con la daga a sus puntos vitales.

 

Shin: (Es imposible detenerlo)

 

Incluso si apuntara a los puntos vitales, sería difícil apuntar a la cabeza y la cara debido a la diferencia de altura.

 

Apuntar a la garganta o la arteria carótida... Para llegar allí, deberá desviar significativamente el movimiento de la espada.

 

Shin: (Lo único que queda por hacer es cerrar la brecha y saltar)

 

Zeek: Te voy a atacar desde aquí.

 

Shin: ¡Nuh!

 

Mientras pensaba en ello, Zeek intervino. Una espada larga viene en diagonal hacia la derecha.

 

Shin: (Entonces …)

 

Mirando la trayectoria del movimiento hacia abajo, entrelazó su espada larga con la hoja más fuerte. Tira hacia abajo según la gravedad.

 

Shin: Guh … ¡aún no!

 

Sintiendo la fuerza de ser empujado hacia atrás, agarró el codo derecho de su oponente. Clavó la daga en su cuello vacío.

 

Pero... eso también termina en fracaso. En un instante, Zeek cambió su centro de gravedad a su brazo izquierdo y derribó la hoja de su daga con la empuñadura de su espada.

 

Shin: Ngh, mierda ….

 

No puede competir contra él. No importa lo que hiciera, realmente no podía soportarlo.

 

No importa lo que haga, lo lee como si lo estuviera mirando desde arriba.

 

Además de eso, existe una diferencia abrumadora en la fuerza física.

 

Shin: Algo como esto no es razonable.

 

Zeek: Deberías haberle pedido más consejos a Ignis.

 

Shin: ¿Qué …?

 

Cuando deja escapar su frustración, el hombre con buen oído lo levanta.

 

Shin: ¿Lo viste?

 

Zeek: No tiene más fuerza que tú. Yo diría que tienen la misma resistencia.

 

Zeek: Sin embargo, ella te supera en ingenio. Es el resultado de mucho trabajo y práctica. Perdiste la oportunidad de volverte más fuerte debido a tu cobardía.

 

Shin: ¡Uh!

 

Lo retó a cerrar la boca para no decir algo que le lastimara los oídos. Todo lo que tiene que hacer es seguir discutiendo y encontrar una oportunidad.

 

Sin embargo, todos sus ataques pueden ser detenidos. Como por inercia, las palabras "imposible" se hacían cada vez más vivas en su cabeza.

 

Es imposible. No puede competir con él. Mientras los pensamientos de Shin retrocedían, el hombre con el que estaba tratando habló.

 

Zeek: Si no puedes luchar contra ella usando métodos justos, puedes usar métodos astutos. Probablemente seas bueno haciendo trucos, como lo hiciste con Curtis.

 

Shin: Astuto... ¿es eso lo que diría un rey?

 

Zeek: Si sólo quiere hacer lo correcto, renunciará al trono.

 

Shin: ……

 

Algún día le recordará a Zeek estás palabras que él mismo dijo.

 

Shin: (No tiene sentido exigir al rey el mismo valor que a la gente corriente...)

 

Finalmente entiende su significado.

 

Justicia. Lo correcto. Acciones que no lastimen a los demás.

 

En cierto sentido, no hay duda de seguir su conciencia y hacer precisamente eso.

 

Sin embargo, este hombre incluso atacó a personas que eran importantes para él.

 

Sin la menor vacilación, eliminó a Conrad. Le viene a la mente esa escena.

 

Shin: (No hay manera de que realmente deseara que eso pasara. Quería salvarlo)

 

Sin embargo, no dudó. No importa cuántas luchas hubo para llegar a ese punto.

 

Shin: (Así es como es este hombre. El rey de Vastunie)

 

Un hombre que se convirtió en rey y aceptó vivir como rey.

 

Shin: Ngh … ha, haa …

 

Su respiración se acelera y su cuerpo no puede seguir el ritmo de la imagen. Si se cansa más, no podrá resistir ningún contraataque.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI