Slow Damage - (Rei) #23

Rei parecía estar de buen humor cuando terminó su almuerzo a medio comer y tomó el almuerzo de Towa, que estaba casi intacto.

 

Towa sostuvo un cigarrillo en su boca y lo encendió mientras observaba a Rei terminar el bento para dos personas.

 

Towa: ¿No engordas por comer tanto?

 

Rei: Parece que puedo liberar energía a través del trabajo y los combates en el Death Match.

 

Cubriéndose la boca con una mano, Rei respondió con dificultad para pronunciar.

 

Rei: Sin embargo, últimamente me han sobrecargado de calorías mentales. No puedo liberarlas a menos que mejore mi satisfacción mental.

 

Towa: ¿Caloría mentales?

 

Rei deja de usar los palillos, se traga la comida que se lleva a la boca y baja la mirada.

 

Rei: Como la deuda.

 

Rei respondió en voz baja y miró las puntas de sus palillos como si estuviera pensando en algo.

 

Sin embargo, como para cambiar su estado de ánimo, tomó un respiro y comenzó a comer el bento nuevamente.

 

Rei: Más importante, espero con emoción lo de esta noche.

 

Diciendo eso, Rei sonrió felizmente.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Después de terminar el almuerzo, Rei guardó su bento y regresó.

 

Todavía queda mucho tiempo hasta la hora señalada para ir al buffet. ¿Debería ir a la ciudad?

 

Con eso en mente, apaga el cigarrillo en un cenicero y se puso un abrigo.

 

--- Parte de exploración ----

Objetivo: Falta un tiempo para la hora acordada, dar una vuelta mientras tanto.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Clínica Murase

3. Calle Hagoita (distrito especial D)

4. Calle Kouou

5. Callejón trasero

6. Roost

7. Barrio rosa (roja)

8. Frente a la estación de salida norte de la calle Kouou

9. Tienda Tajima

10. Estación de policía de Shinkoumi

11. Ciudad en ruinas

12. Área de Death Match

Elegir la segunda opción

 

Taku: Oh, Towa. ¿Vas a salir?

 

Towa: Sí

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la primera opción.

 

Taku: Antes, hay algo que quiero preguntarte. ¿Esta bien?

 

Towa: ¿Qué?

 

Taku: El paciente que trajeron antes tenía un corte profundo en el brazo con un cuchillo. Actualmente se encuentra en la sala de tratamiento en el segundo piso...

 

Taku: Cuando intenté que hacerle unos puntos, se negó. Lo hizo porque quería que hubiera una cicatriz, así que me pidió que la dejara así.

 

Taku: Ese tipo de psicología... qué puedo decir, creo que tú la entiendes mejor que yo.

 

Taku: Entonces... siente algo por su lesión, ¿verdad? No es una lesión que ponga en peligro su vida, así que quiero respetar los deseos del paciente.

 

Taku: ¿Qué opinas?

 

Parece que Taku está buscando un consejo.

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería responderle con calma?

2. Positive. ¿Podría hacerle una sugerencia tranquila?

Elegir la segunda opción.

 

Towa: Asegúrale que la herida será suturada y aun así permanecerá.

 

Taku: Ya veo. Cierto.

 

Taku: Pero … ¿en verdad estará bien hacer eso?

 

Towa: Sí. Fue un error que se dejara llevara al hospital en primer lugar.

 

Towa: Si desea obtener la cicatriz que desea, debe hacerlo por él mismo o contratar a alguien para que la haga. Por ejemplo, Rei.

 

Taku: Así que esto entra en el ámbito del arte corporal... Bueno, después de todo, soy médico. Lo curaré.

 

Towa: Sí.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Clínica Murase

3. Calle Hagoita (distrito especial D)

4. Calle Kouou

5. Callejón trasero

6. Roost

7. Barrio rosa (roja)

8. Frente a la estación de salida norte de la calle Kouou

9. Tienda Tajima

10. Estación de policía de Shinkoumi

11. Ciudad en ruinas

12. Área de Death Match

Elegir la cuarta opción.

 

Toono: Oh, Towa.

 

Towa: ……

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la primera opción.

 

Toono: ¿Cómo te ha ido últimamente? ¿Te has estado divirtiendo?

 

Towa: Bastante.

 

Toono: Pff, todavía estás jugando por los alrededores, ¿no? Los rumores siguen llegando a mis oídos.

 

Toono: ¿Por qué no te unes a una tienda y ganas algo de dinero? Hay tiendas exclusivamente para hombres. Serías el número uno en poco tiempo.

 

Toono: De todos modos, no habrá NG para ti.

 

Towa: Supongo. Pero no me gusta estar atado.

 

Toono: Ya veo. Por cierto, por ejemplo, si tuvieras mucho dinero, ¿en qué lo gastarías?"

 

Parecía que no esperaba una respuesta desde el principio.

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería darle una respuesta vaga?

2. Positive. ¿Debería responderle apropiadamente?

Elegir la primera opción.

 

Towa: Depende del momento. 

 

Toono: ¿Hoo?

 

Toono: En primer lugar, ¿hay algo que desees?

 

Towa: Ni idea …

 

Toono: Hmph. Es un tipo tan descuidado.

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Clínica Murase

3. Calle Hagoita (distrito especial D)

4. Calle Kouou

5. Callejón trasero

6. Roost

7. Barrio rosa (roja)

8. Frente a la estación de salida norte de la calle Kouou

9. Tienda Tajima

10. Estación de policía de Shinkoumi

11. Ciudad en ruinas

12. Área de Death Match

Elegir la octava opción.

 

La fría brisa del mar acaricia mis mejillas.

 

Esta es la calle del muelle a lo largo de la costa de la Zona Especial D.

 

Aunque se llama muelle, es un lugar donde atracan taxis acuáticos y cruceros, y los barcos de carga ingresan al distrito de almacenes de la Zona Especial C.

 

El principal medio de transporte en Shinkoumi son los taxis acuáticos o pases, por lo que existen estaciones en varios lugares que sirven como puntos de embarque.

 

Este muelle está ubicado entre la Zona Especial D en el centro de la ciudad y la Zona Especial B en el área turística, por lo que muchos turistas llegan aquí desde tierra firme.

 

Rei dijo: "Aún está fresco en mi memoria que me impidieron abordar el barco como deudor.

 

Desconocido: ¡Oh, Towa!

 

Honami: Oh por dios, ¡es Towa!

 

Arata: Hola, Towa.

 

Towa: Ah.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la primera opción.

 

Junko: ¿Vas a ir a algún lado?

 

Towa: No, a ningún lado en especial.

 

Arata: Ya veo.

 

Honami: Nosotras estamos pensando en ir a la tienda de crema de hojaldre frente a la estación a comprar un poco.

 

Honami: Es un restaurante que existe desde hace mucho tiempo, pero tiene un sabor tradicional que a veces me da ganas de comerlo.

 

Arata: El mes pasado abrimos una tienda en el continente por tiempo limitado.

 

Junko: ¡Hablando del continente! La primera vez que escuché sobre esto fue por un amigo, pero cuando dices frente a la estación, ¿no te refieres a la estación de paso de agua?'

 

Honami: Así es.

 

Junko: ¡Allí, la estación de tren se le dice “Ekimae” (estación del frente)! ¡Me ha sorprendido!

 

Honami: Veo que en el continente el transporte por tren es el principal. Es diferente dependiendo de la ubicación.

 

Junko: Hey, Towa. ¿Lo sabías? o ¿no lo sabías?

 

Parece que la respuesta que estás buscando está claramente ahí.

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería responder secamente? 

2. Positive. ¿Debería darle la respuesta que espera?

Elegir la segunda opción.

 

Towa: No lo sabía.

 

Junko: ¡¿Verdad que no?!

 

Junko: Pero lo entiendo.

 

Junko: El continente y aquí están completamente conectados. No puedo creer que estén en el mismo país.

 

Honami: Eso es cierto. No creo que nos alivie vivir en el continente.

 

Arata: Ah. Hay cola en la tienda de cremas.

 

Junko: Oh por dios, ¡hay que ir antes de que se vendan todos!

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Clínica Murase

3. Calle Hagoita (distrito especial D)

4. Calle Kouou

5. Callejón trasero

6. Roost

7. Barrio rosa (roja)

8. Frente a la estación de salida norte de la calle Kouou

9. Tienda Tajima

10. Estación de policía de Shinkoumi

11. Ciudad en ruinas

12. Área de Death Match

Elegir la onceava opción.

 

Un grupo de edificios en ruinas uno cerca del otro.

 

Esta es la entrada a la Zona Especial A.

 

Esta zona alguna vez fue un animado distrito de entretenimiento en Shinkoumi, pero ahora no queda rastro de él.

 

Se han levantado fuertes barricadas alrededor del centro y se prohíbe la entrada.

 

La razón parece ser que los edificios se encuentran en estado de deterioro debido a estar sumergidos en agua y al envejecimiento, y podrían colapsar en cualquier momento.

 

No sólo a los turistas sino también a los residentes de Shinkoumi no se les permite la entrada.

 

Mientras caminaba por el camino cubierto de escombros, vi a un hombre alto y familiar parado allí.

 

Mayu: ¿Nm? Towa ~

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la primera opción.

 

Mayu: ¿Qué pasa para que hayas venido hasta aquí?

 

Towa: No hay mucha gente durante el día. Así que quería dar un paseo, por lo que pensé que era el mejor momento para hacerlo.

 

Mayu: Jajaja, eso es verdad. Estoy patrullando ahora mismo. Kotarou está observando dondequiera que vaya...

 

Towa: Si vas a estar patrullando, ¿por qué no lo haces en la noche?

 

Mayu: Hay noches que lo hago, pero no hay mucha gente durante el día, ¿verdad? Por eso pienso en es mejor así.

 

Towa: ¿En serio?

 

Mayu: A veces me piden que vigile día y noche, lo cual es un problema. Personalmente, me gustaría tomarlo con calma.

 

Mayu: Hey, ¿no piensas lo mismo, Towa?

 

No parece que estés pidiendo consentimiento...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Debería responder con calma? 

2. Positive. ¿Debería responder de acuerdo?

Elegir la primera opción.

 

Towa: Es trabajo, ¿no?

 

Mayu: Bueno, sí … eso es cierto.

 

Mayu: Hay animes que sólo quiero ver en momentos como ese. Me aburre mucho si no lo hago.

 

Mayu: Así que, cuando no se puede, no se puede, ¿verdad?

 

Mayu: Si le dijera eso, Sakaki-san se enojaría de nuevo. Jajaja.

 

Mayu: Bueno, volveré al trabajo. Nos vemos luego, Towa.

 

Towa: Sí.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Clínica Murase

3. Calle Hagoita (distrito especial D)

4. Calle Kouou

5. Callejón trasero

6. Roost

7. Barrio rosa (roja)

8. Frente a la estación de salida norte de la calle Kouou

9. Tienda Tajima

10. Estación de policía de Shinkoumi

11. Ciudad en ruinas

12. Área de Death Match

Elegir la doceava opción.

Esta zona se llama Death Match.

 

Hace más de diez años, este lugar fue escenario de un conflicto interno dentro del grupo Takasato.

 

Después del conflicto, la entrada del público quedó oficialmente prohibida. Atrás quedan edificios abandonados que ahora están en ruinas.

 

Sin embargo, cuando los pícaros comenzaron a reunirse, comenzaron las peleas para poner a prueba sus habilidades y llegaron a ser conocidas como combates a muerte.

 

Las personas que agitan los puños en este lugar son principalmente aquellas que no tienen adónde ir y que están insatisfechas y enojadas.

 

Aunque el grupo Takasato ha dicho que la entrada está prohibida, los residentes de Shinkoumi lo aprueban tácitamente como un lugar para aliviar el estrés.

 

Sin embargo, vivir o hacer negocios en el área de Death match está estrictamente controlado y los miembros patrullan el área regularmente.

 

Se rumorea que reclutan a participantes hábiles mientras patrullan, por lo que algunas personas probablemente van allí con ese propósito.

 

Kotarou: ¿Nm? Pero si es Towa.

 

Towa: Sí.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la primera opción.

Kotarou: ¿Qué pasa para que vinieras a este lugar?

 

Towa: Me dieron ganas.

 

Kotarou: ¿Te dieron ganas dices?

 

Towa: ¿Y tú? ¿Vigilas?

 

Kotarou: Sí. Vigilo en un área distinta a la de Mayu.

 

Kotarou: Towa, hay algo que quería preguntarte.

 

Kotarou: No tienes ningún gusto para travestirte, ¿verdad?

 

No parece que esté bromeando ...

OPCIONES:

1. Negative. ¿Negar? 

2. Positive. ¿Debería responder con tacto?

Elegir la primera opción.

 

Towa: No.

 

Kotarou: Lo suponía.

 

Kotarou: El otro día, estaba cerrando un club de cabaret que había quebrado, así que tuve que encargarme de solucionarlo.

 

Kotarou: Fotos antiguas y esas cosas; me encontré con un montón de ellas cuando estaba ayudando. Entonces, cuando estaba limpiando..." 

 

Kotarou: Algo …

 

Kotarou: No, mejor no.

 

Towa: ¿? ¿Qué pasa?

 

Kotarou: No es nada. Quizás me equivoqué.

 

Towa: ¿Viste a alguien parecido a mí en ellas?

 

Kotarou: Por un momento eso pensé, pero ya tiré todas las fotos.

 

Towa: Ya veo.

 

Kotarou: Es algo trivial. No le prestes atención.

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Clínica Murase

3. Calle Hagoita (distrito especial D)

4. Calle Kouou

5. Callejón trasero

6. Roost

7. Barrio rosa (roja)

8. Frente a la estación de salida norte de la calle Kouou

9. Tienda Tajima

10. Estación de policía de Shinkoumi

11. Ciudad en ruinas

12. Área de Death Match

Elegir la tercera opción.

 

Mientras caminaba por la calle, una mano se extendió y tiró de la manga de mi abrigo.

 

Towa: ¿Tú?

 

Inada: Sí ….

 

Inada: Los grupos de la fiesta de violencia no terminó realmente. Han surgido personas similares.

 

Inada: Se ha formado un segundo grupo... Supongo que ese tipo de personas pueden surgir en cualquier lugar...

 

Inada: ¿No habrá fin …?

 

Inada: ¿Sabías? Sobre el un grupo famoso en el área de Death Match.

 

Inada: Al parecer son parte del personal de un bar llamado “Roost”, y son fuertes.

 

Inada: Entre ellos, el que se llama "Rei'' es famoso... Pero parece que su apariencia habitual es completamente diferente.

 

Inada: Se rumorea que hay fantasmas en el área de Death Match.

 

Inada: El fantasma de un hombre que guarda rencor contra el grupo Takasato deambula por ahí... parece que era miembro del grupo que se suponía que estaba muerto.

 

Inada: Todavía es pronto para el verano.

 

Inada: Hay tanta gente que está atrapada en el infierno de las deudas... Piden prestado para pagar, y luego vuelven a pedir prestado para pagar... Es un círculo vicioso.

 

Inada: Si es muy malo, te darán una etiqueta web y te monitorearán... Si aún no puedes pagarlo, ese será el final...

 

Inada:

 

OPCIONES:

1. Conversación

2. Elegir lugar

Elegir la segunda opción.

 

OPCIONES:

1. Taller de Towa

2. Clínica Murase

3. Calle Hagoita (distrito especial D)

4. Calle Kouou

5. Callejón trasero

6. Roost

7. Barrio rosa (roja)

8. Frente a la estación de salida norte de la calle Kouou

9. Tienda Tajima

10. Estación de policía de Shinkoumi

11. Ciudad en ruinas

12. Área de Death Match

Elegir la primera opción.

 

--- Fin de la parte de exploración ---

 

Cuando regresó a su habitación, donde la televisión seguía encendida, se sentó en el sofá sin quitarse el abrigo.

 

Después de ver el reloj de la pared y comprobar la hora, miró distraídamente la pantalla del televisor.

 

Extendió la mano y tomó la botella de sake del suelo, inclinándola ligeramente para remover el contenido.

 

Al atardecer, Towa salió de la clínica con Rei en su motocicleta.

 

Se dice que el buffet de dulces que Rei busca se lleva a cabo en el salón de un hotel de lujo en la Zona Especial B.

 

Estuvieron corriendo en la motocicleta durante unos 15 minutos, pararon en el estacionamiento subterráneo y luego tomaron el ascensor hasta el vestíbulo.

 

Domingo, 12 de enero. 4:50 pm.

 

El vestíbulo al aire libre rebosaba una refrescante sensación de apertura.

 

Mientras el suave sonido de la fuente resonaba, Towa y Rei pisaron el suelo de mármol pulido.

 

Rei: Por dios, sorprendente. ¡Sorprendente!

 

Rei juntó sus manos frente a su pecho y miró a su alrededor impresionado.

 

Muchos de los clientes pueden parecer ricos a primera vista, pero también hay personas con la apariencia grosera que se ve a menudo en la calle Kouou.

 

Probablemente esto se deba a que hay un casino adjunto.

 

Rei: Parece que el banquete está justo delante. Vamos.

 

Después de mirar el modesto panel de información que indicaba el destino, Rei comenzó a caminar hacia el lugar.

 

Rei: Sería bueno poder ganarlo todo.

 

Rei murmuró mientras miraba la entrada al casino.

 

Towa: ¿Por qué no pruebas?

 

Rei: ¿Te sientes libre de decirme cosas así ahora?

 

Cuando Towa relajó sus hombros, Rei negó firmemente con la cabeza.

 

Rei: Por supuesto que no. Para empezar, no tengo suerte. Y esos juegos arruinan a la gente.

 

La expresión de Rei estaba llena de emoción, pero su expresión rápidamente cambió a una alegre. Vio el lugar del buffet.

 

Towa siguió a Rei al salón donde la mujer estaba dando el ejemplo, pensando claramente que ella era la que estaba a cargo.

 

Naturalmente, el 90% de los clientes de este buffet de dulces son mujeres.

 

De vez en cuando veía a algunos hombres que parecían acompañarlas, pero eran raros.

 

Rei también es un hombre solo por su apariencia, pero extrañamente se mezcla con la atmósfera del lugar.

 

Rei: ¡Por dios, que lindos y se ven sabrosos!

 

Con un grito emocional, Rei se acerca a la pila de postres repleta de mujeres.

 

Dejado atrás, Towa se hunde en el sofá inusualmente suave y espera a que Rei regrese.

 

No importa cómo lo mire, se siente como una persona diferente en este salón.

 

Sin embargo, los clientes a su alrededor estaban tan absortos en sus postres y charlando que no prestaron atención a su entorno. Se sintió a gusto en ese sentido.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI