Cage Open 2 (Nitta)

Lunes – Primer día de sueño

Yo no tenía el hábito de dormir con la ropa que uso del diario. Lo que significa…. no puede ser….

Konno Teppei: Deben de estar bromeando

Tuvo que haber sido un sueño. Situaciones como esas solo ocurren en los mangas.

Por ahora, solo puedo intentar preguntar a mi familia sobre lo que paso ayer. Se supone que lo que me ocurra es algo que yo mismo debo saber, pero realmente no podía entender lo que me había pasado.

Me levanté, dirigiéndome hacia la sala para descubrir la verdad. En eso, me di cuenta de que algo andaba mal en mi cuerpo.

Konno Teppei: Ugh…duele….

Mis músculos estaban adoloridos.

Mi cuerpo se retorcía de una manera extraña mientras intentaba caminar. Corrí sigilosamente mientras me agarraba fuertemente de la barandilla de la escalera.

En el momento en que llegué al final de las escaleras, ya me había acostumbrado a la incomodidad del dolor, y podía caminar de forma normal. Por otro lado, esta sensación de cansancio…. Mi confianza en que todo aquello fue un sueño se hizo más débil.

Konno Shizuka: Hermano mayor, buenos días

El olor de la comida se desprendió a través de la sala. En la cocina estaba Shizuka, quien es la más grande de mis hermanas. Su frente se había arrugado tan pronto como se dio la vuelta y me vio.

El tono en su voz fue bastante aguda cuando me saludó.

Konno Shizuka: ¿A dónde fuiste a beber?

Konno Teppei: N-no bebí….

Konno Tetsuya: Hermano mayor, estabas colapsado frente a la entrada anoche. No habías regresado a casa, y papá estaba muy preocupado, así que estaba a punto de salir a la calle a buscarte. Por cierto, ¿por qué tu ropa esta tan sucia?

Es malo saber que me dejaron frente a la entrada. Bueno, estaba inconscient, asó que no pude evitar aparecer así, pero…. podría haber muerto.

Mi hermano menor Tetsuya dijo eso mientras comía, y al mismo tiempo, Shizuka asintió enfáticamente. En verdad que está enojada.

De alguna manera llegaron a la conclusión de que había estado bebiendo hasta las primeras horas de la madrugada. Bueno, desde su punto de vista, esa fue probablemente la única explicación lógica

Konno Shizuka: ¡Si tienes intención de llegar tarde, al menos avisa!

Konno Tetsuya: Hahahaha, te han regañado

Realmente me sentí muy mal. Shizuka se volteo hacia el lavadero y Tetsuya siguió comiendo

Como no teníamos asientos fijos en el comedor de nuestra casa, sólo elegí un asiento y me senté.

La persona que estaba sentada a mi lado hoy era Mayuko. Esta pequeña bastante inexpresiva es mi hermana más joven. Entre todos mis hermanos, ella es la que mejor me entiende. Ella me miró mientras cortaba una salchica de pulpo con su tenedor

Konno Teppei: Buenos días, Mayu

Konno Mayuko: Buenos días. Oye, Teppei-kun, tu no pestabas a alchol.

Konno Teppei: ……………

Konno Shizuka: Él estaba completamente borracho, ya que se estaba tambaléando al punto de la inconsciencia…. Estaba realmente preocupada

Konno Mayuko: Sabes, papá fue el que te llevo cargando a tu habitación, Teppei-kun

Konno Teppei: Realmente les cause problemas…. Lo siento

Por supuesto que no apestaba a alchol. Ese estado de borracho al que Shizuka se refería, probablemente fue causado por el producto químico que me obligaron a respirar. Para ser honesto, realmente no recuerdo nada. Así que es solo una suposición.

Mayuko deslizó unas salchicas de pulpo con su tenedor hacia mi plato. Tan dulce mi linda hermanita. De ninguna manera permitire que te cases. Agradeciéndole, tome mis palillos.

Konno Asami: Ya me voy

Me gire hacia la voz descuidada. No sabía desde cuándo había bajado las escaleras, pero ahí se encontraba Asami, con su uniforme desgastado. Estaba en su etapa rebelde así que ni me miro.

Estaba acostumbrado a ese trato, pero no puede evitar recordar que hace mucho tiempo ella amaba tanto a su hermano mayor….Cuando recordé eso, me sentí un poco solitario.

Konno Shizuka: ¡Espera, Asami! ¡¿Qué hay del desayuno?!

Konno Asami: No lo necesito

Sin siquiera darse la vuelta, esa honesta respuesta fue lo único que Asami dejó mientras se dirigía a la entrada. Mientras la miraba, comencé a pensar en un tema completamente diferente.

En este momento ese tema era lo más importante. Era lo que ocurrió ayer. ¿Realmente todo eso no fue un sueño, verdad?

Podía sentir la fatiga y el dolor en mi cuerpo. Se sentía tan real como para que fuera tan solo un sueño. Además, ¿de que otra manera podría explicar mi ropa sucia?

No puede ser. S esto realmente era la verdad, entonces me encontraba más o menos “atrapado en un incidente” o algo así.

Una persona había muerto. No, no era muy correcto decir que él había muerto. Había sido cruel y despiadadamente asesinado.

¿Eso me hace un complice? ¿Todos los que habíamos estado allí eran cómplices? ¿O eramos las víctimas? ¿Todos moriríamos?

¿Qué fue eso? ¿No podemos escapar? ¿Qué intentan hacer con nosotros?

No lo sé.

Tratando de romper las puertas cerradas de mi mente, repetí esos pensamientos varias veces. Pero no creo que la respuesta vaya a aparecer. Todo era un completo misterio.

Konno Mayuko: Teppei-kun, no estás moviendo tus palillos.

Konno Teppei: Oh, es cierto. Comeré, no te preocupes.

Konno Mayuko: Come

Konno Teppei: si, si, esta delicioso. No hay problema

Normalmente movía mis palillos a una velocidad dos veces más rápido que una persona normal, pero hoy los movía tan lento como una tortuga. Debido a que Mayuko miro mi cara con preocupación, incline mi cabeza a un lado e hice una expresión con comida en la boca.

No podía dejar que me viera actuar de una manera diferente a la normal. No podía permitir que despertaran sospechas. Y eso es porque no tenía idea de lo que estaba pasando.

Mayuko debe haber visto mi intento de show, porque volteo a ver su propia comida.

Konno Teppei: Bueno, que tal si investigamos un poco más

Konno Mayuko: ¿Qué vamos a investigar?

Konno Teppei: Oh, ehmm, pues lo que hay en la televisión hoy

No debí haber comenzado a hablar conmigo mismo mientras mi hermanita pequeña estaba sentada a mi lado. Hay muchas cosas que ellos no necesitan saber, ya que podrían quedar atrapados en esto. De ninguna manera podía permitir que mi familia se involucrara en todo esto.

No quería que se preocuparan por cosas innecesarias. Así que decidí actuar como si nada estuviera pasando. De todos modos, si esto fuera un sueño, no creo que deba haber problemas.

De manera casual, alcancé el periódico que estaba sobre la mesa y comencé a mirarlo.

Probablemente las posibilidades de que pudiera descubrir algo en él eran pocas, pero es mejor que no hacer nada.

No podía aceptar los acontecimientos de la noche anterior como si fuera algo normal.

Konno Teppei: No hay nada interesante hoy, eh…. Oh, espera….

Justo como había dicho que haría, comencé a ver la programación de la televisión. Me reí torpemente mientras masticaba mi comida, provocando que Tatsuya me mirara confusamente. Lo ignorare.

Cambie de canal yendo a la programación de los avisos fúnebres que venían en el periódico.

Después de todo, alguien había muerto ayer. Fue asesinado. Así que la posibilidad de que ese hecho sea anunciado en las noticias era bastante alta.

Si no pasaran ese anuncio hoy, tal vez lo pasarían mañana o incluso saldría en las noticias de el día siguiente a ese.

Konno Teppei: ¿Nm?

Mis ojos fueron atraídos hacia cierto artículo que finalmente había encontrado. El artículo ciertamente estaba ahí, aunque era muy pequeño. Estaba enterrado entre los demás artículos que eran mucho más grandes que ese.

Hombre de 28 años de edad, muere al caer

Konno Teppei: Pero el tipo de aquella noche no se cayó

Algo como eso me pareció irreal. Lo que realmente pasó fue que le dispararon al hombre.

Al pensar en eso, al instante recordé lo que ocurrió haciendo que mi garganta se contrajera. Cerré mis ojos sintiendo como mi ánimo se venía abajo. Tan pronto como mis náuseas se calmaron, regrese mi mirada al texto.

Konno Teppei: El hombre desempleado de 28 años, Haga Toshio, cayó del piso 23 del edificio Clair teniendo una muerte instantánea.

Una pequeña fotografía estaba al lado del artículo. Era un poco difícil de distinguirla, ya que estaba en blanco y negro. Pero no parecía que ese hombre fuera el tipo de ayer. Incluso si la foto estuviera a color, no sabría si el tipo que murió la noche anterior sea el mismo hombre. Realmente no podía estar seguro.

Por otro lado, había un artículo de suicidio al lado de este. No tenía foto.

Konno Teppei: El trabajador de un restaurante local, Osanai Youji de 21 años de edad, estaba en una zona residencial cuando…..

Konno Shizuka: ¡Espera un momento, hermano mayor! ¡Deja de estar leyendo ese tipo de artículos tan temprano!

Shizuka dirigió su mirada hacia mí con una expresión fastidiosa en su rostro haciendo que mi columna vertebral se congelara.

Konno Teppei: ¿Qué tiene de malo…? No es como si estuviera lastimando a alguien con esto, ¿no?

Konno Shizuka: ¡Me pones de mala con ese tipo de cosas! ¡Sumando que hoy nos dara clase la maestra que más odio!

Shizuka gritó furiosa y mi mandíbula cayó ante la razón de su queja. Al ver su rostro, sonrio con incomodidad. Esta es mi vida cotidiana y pacifica.

Intenté echar un vistazo a los otros artículos en el periódico. A fin de cuentas, esos dos artículos fueron los únicos que mencionaban muertes o accidentes.

Konno Mayuko: Teppei-kun, ya me voy

Konno Tatsuya: Ugh, hoy también está haciendo frío

Al ver a mis dos hermanitos ponerse de pie, yo también lo hago. Ya eran las 8:25. Era hora de ir a trabajar. Tal vez podría seguir pensando acerca de lo que ocurrió anoche mientras trabajaba.

Me aliste rápidamente arrojando mis calcetas cubiertas de tierra a la lavadora para luego ponerme unos limpios y agarrar mi abrigo de nailo. Como la ropa que use para trabajar ayer no se veía tan sucia, decidí llevar la misma ropa sucia de ayer.

De todos modos se ensuciarían en el trabajo, así que no sería algo fuera de lo normal. No creo que huela a sudor….o eso creo.

Konno Shizuka: ¡Hermano mayor, hoy hace frío! ¡Debes de llevarte algo más grueso que eso!

Konno Teppei: ¡Me voy!

Si había escuchado lo que Shizuka me dijo desde la sala, pero ya me había cansado de escuchar sus gritos. Y sería molesto cambiar mi abrigo, así que actpue como si no la hubiera escuchado y salí de la casa.

El aire limpio de invierno refrescó mi rostro al instante.

Konno Teppei: Que frío

El clima puede estar un poco soleado, pero aun así hacía mucho frío.

Cafa vez que comienzo con mi día laboral, lo primero que hacía era fumar y beber una taza de café. Si no lo hacía, sentía que mi día no había comenzado.

Konno Teppei: Fuf….

Lo ocurrido ayer. Lo ocurrido ayer en la noche. Aunque ahora tenía que ponerme a trabajar, no podía evitar que mis pensamientos giraran pensando en eso.

Solo quería creer que fue un simple sueño.

Konno Teppei: Eso era imposible

Alguien había dicho una vez, que la verdad era más extraña que la ficción.

Konno Teppei: Un juego en el que ganas 50 millones de yenes….. es ridículo.

Murmuré eso a mí mismo mientras estaba solo en aquel cuarto lleno de humo. Al menos ya había comenzado mi día como normalmente lo hago, eso ya era un buen comienzo.

Apago mi cigarrillo en el cenicero y regreso dentro de la oficina.

Algunos de mis compañeros de trabajo eran muy amables, siempre me llamaban e intercambiábamos saludos.

Revisé el pizarrón confirmando el horario de hoy.

OPCIONES

1.    9:00 am

2.    1:00 pm

3.    3:00 pm

4.    6:00 pm

Elegir la segunda opción

Al revisar mi teléfono me di cuenta de que ya era hora del almuerzo. Mientras caminaba, iba revisando algunos documentos. Si terminara con las entregas rápido tendría un tiempo extra de descanso antes de finalizar el trabajo.

Konno Teppei: Fuaah…..

Bostecé. Desde algún lugar de mi cuerpo pude escuchar el sonido de mis articulaciones. Después de estirarme, mi dolor muscular se sentía un poco mejor.

Sin embargo, estaba cansado. Realmente no tenía idea de cuánto tiempo estuve durmiendo ayer en la noche. Pero esta sensación de cansancio era demasiado fuerte.

¿Debería comer o tomar una siesta? No creo que sea un problema en realidad, así que me tome el tiempo de elegir. Encendí el motor de mi camión y me dirigí hacia al tienda de conveniencia (estas tiendas de conveniencia son las famosis “Konbini” en México vendría siendo como el OXXO lol)

Había un empleado de apariecia un poco desaliñeada y también sonaba una tonto melodía llenando la tienda. Aunque debo de admitir que me alegraba que la tienda se sintiera cálida por dentro. Había una gran cantidad de comida que llenaba la pequeña tienda.

Esta no era la tienda de conveniencia que usualmente visitaba, así que había un montón de alimentos llenando los estantes. Después de pensar cual elegir, me decidí por tomar un Nori Bento.

Ahora solo queda elegir una bebida. Ignorando los tés que estaban en la estantería de al lado, fui directo a los refrigeradores.

Había una sóla cosa que buscaba entre las bebidas. La vieja confiable, la cocacola. Elegí una lata. Es un sacriliego elegir de dieta o de cero calorías.

Tomé una lata del centro de la estantería.

Al momento de hacer esto, la fila de atrás se movió hacia adelante, golpeando a quienes estaban primero. Las latas cayeron del estante haciendo un fuerte sonido. Probablemente dentro de toda esta multitud alguien tropeso.

Konno Teppei: ¡W-woaah!

Intenté tomar las latas que estaban por caer al suelo. Sin embargo, había olvidado el bento que llevaba en mis manos, así que no pude sostenerlas todas. Dos latas cayeron fuera de mi alcance.

En el momento en que perdí la esperanza de alcanzarlas, un par de manos salieron de algun lugar y agarraron las latas.

Alguien las había atrapado. Mientras colocaba las latas que cayeron en mis brazos al estante, miré hacia arriba para agradecer a la persona que me ayudó.

El hombre no me miraba, lo que realmente estaba mirando con curiosidad eran las latas que estaban en sus manos.

Konno Teppei: ¿Eh…?

Ya había visto esa cara antes. Era un hombre sombrío. Buscando en mis recuerdos, recordé rápidamente la respuesta de quien era ese hombre. Y junto con ella, el resurgimiento de todo lo sucedido la noche anterior.

Sin embargo, no sentí alegría por este inesperado encuentro. El hecho de que realmente este tipo existe, significaba que lo que pasó ayer no era un sueño. No, todavía no podía estar seguro.

Konno Teppei: ¿No habías visto mi cara en algún lugar antes?

El hombre se detuvo. Los dos permanecemos ahí mirándonos congelados.

Un rato después de haber permanecido quietos probablemente por el shock, el hombre comenzó a moverse, girando su rostro para mirarme directamente a los ojos.

Nuestros ojos se encontraron.

Konno Teppei: …………..

Desconocido: …………..

Sin embargo, apartó su mirada. Colocó las latas en el estante del refrigerador y se fue sin decir ni una sola palabra.

¿Eh…?

Konno Teppei: ¡E-espera un momento!

No hubo respuesta. Él me estaba ignorando por completo. Corrí hacia adelante para cortar su escape.

Aunque resultara que me hubiera equivocado de persona, por lo menos tenía que disculparme.

No, si realmente hubiera cometido un error, entonces el perseguirlo de esta manera sería extrañamente espeluznante. Como sea, aun así tenía que confirmarlo. ¿Realmente todo aquello había sido un sueño o era la realidad?

Para mi fortuna, parecía que él no era el tipo de hombre que intentaría fingir el no saber nada y deshacerse del obstáculo que estaba delante de él. Detuvo sus movimientos y me miró. Aunque su expresión decía que no quería responder a mi pregunta.

Konno Teppei: ¿No eras al tipo de ayer?

No dijo algo como “eres una molestia”, pero esa frase estaba escrita en su rostro con una increíble claridad.

Realmente podría estar equivocado. No había pensado en eso, pero ya había llegado bastante lejos. Por eso, decidí insistir un poco más.

Konno Teppei: ¿A caso me equivoco? ¿Realmente te estoy confundiendo con otra persona? ¿Nunca habías visto mi cara antes?

Desconocido: …………

Konno Teppei: Por favor, dime algo.

Se que estaba siendo muy molesto. Sin embargo, no podía evitar serlo en este tipo de situación. ¿Por qué no decía nada? No me estaba dando señales vocales ni mucho menos una respuesta clara.

Me había estado mirando con la vista hacia abajo, pero ahora de repente levantó su cabeza. Miró a lo lejos y parpadeó un poco antes de soltar un gran bostezo que hizo que pensara que su mandíbula podría safarse.

Pasaron alrdedor de dos segundos hata que finalmente hablara.

Desconocido: Muévete

Konno Teppei: Lo siento

Así que realmente me equivoque de persona. Regresé a la fila que todavía estaba retenida.

Sin embargo, ellos dos realmete se parecían mucho. Mientras caminaba me rasqué la barbilla y luego me di cuenta de que no le agradecí por lo de las latas.

Desconocido: Asegúrate de usar una chaqueta hoy.

Me di la vuelta. Acababa de irar la cabeza del hombre cuando desapareció de entre la sombra de una de las vitrinas.

Mi boca se movió por su cuenta.

OPCIONES

1.    ¡Oye, espera! ¿Realmente eras él….?

2.    ¡Gracias por lo de las cocacolas!

Elegir la segunda opción

Konno Teppei: ¡Gracias por ayudarme con las cocacolas!

Mi voz que iba dirigida al hombre resonó por toda la tienda.

La figura negra detrás de la vitrina se dirigía hacia la salida. Pero al escuchar mis palabras, se detuvo por un momento. Realmente solo se detuvo por un breve momento.

Como lo supuse, era el mismo tipo de ayer. Su reacción solo se podía significar que él me había visto anoche.

Conocí a este tipo en el mismo lugar de ayer. Él estaba en las mismas condiciones que yo. Quería al menos hablar un poco con él, así que fui tras él.

Sin embrago, de repente alguien se paro a mirar algo y bloqueo mi camino. Esa persona y yo tratamos de alejarnos el uno del otro, pero seguiamos bloqueandonos el camino al mismo tiempo. ¡Que irritante!

Finalmente logrando esquivar a aquella persona, busque nuevamente por el tipo. Pero ya se había ido.

Intenté buscarlo un poco más, pero mi camino fue bloqueado nuevamente, ahora por tres mujeres de oficina. Traté de regresar por el camino por el que venía, pero esta vez apareció una anciana con bastón buscando algo…..

Y entonces, las tres mujeres de oficina pasaron cerca de mí empujandóme, debido a esto, golpeé a la anciana del bastón y casi hice que perdiera el equilibrio. Sin pensarlo, con una de mis manos la agarré para que pudiera mantener su equilibrio. La anciana me agradeció y yo les grite a esas tres mujeres por su grosería, pero ellas simplemente me ignoraron……

Quería agarrarlas y obligarlas a escuchar mi sermon. La anciana trató de calmarme diciendo “oh, está bien”. Pero yo todavía seguía muy enojado con esas tres. De repente, me miraron….

Y comenzaron a decir cosas como “que desagradable”. Estaba a punto de arrojarme sobre ellas, pero la anciana nuevamente trató de calrmarme diciendo: “por favor, detente”

En fin, así fue como termine perdiendolo de vista.

Después de eso, me senté en el auto mientras comía mi bentou y bebía mi cocacola.

……………………………………………………………………………………………………..

Al regresar a la oficina y seguir con mi trabajo, mire el reloj. Ya eran apróximadamente las 7:00 pm. La mayoría de mis compañeros de trabajo ya se habían ido. Los únicos que todavía estaban en la oficina era una señora de mediana edad y yo.

El sonido de la segunda manecilla del reloj hacia eco. También se escuchaba el sonido de la señora escribiendo. Mis manos había estado también bastante ocupadas, pero ahora se detuvieron.

Había perdido mis recuerdos ayer a eso de las 6:00 pm. Termine mirando nuevamente el reloj. Solo habían pasado 5 minutos desde la última vez que mire el reloj desde las horas que llevo aquí.

¿Estaban planeando arrastrarme de nuevo a todo ese embrollo usando sus métodos extraños? Si esto era solo una broma, realmente era un broma desagradable.

A decir verdad, esperaba que realmente fuera un simple juego. Si llegaran a decirnos que todo era una broma, para luego burlarse de nosotros por haber caído en ella, no me sentiría enojado.

Que realmente todo esto fuera un solo show, en donde alguien nos estuviera observando para diviertirse, y que realmente el tipo que fue asesinado todavía estuviera vivo. Para que luego nos revelaran que era una simple broma.

Peri si en realidad fuera solo un simple sueño….. no podía ser una broma ¿verdad?

Señora: Pareces estar muy cansado el día de hoy, Konno-kun

Konno Teppei: Ah, si. No pude dormir muy bien anoche.

Señora: Oh, es genial ser joven.

Konno Teppei: No me refiero a eso

Señora: Vamos, yo lo se muy bien. Tienes a una linda novia ¿verdad?

Konno Teppei: No, no, no….. ¿de dónde escuchó eso? Tenía una antes, pero nos separamos ya hace bastante tiempo.

Señora: Entonces, ¿tienes una nueva novia?

Konno Teppei: No, no, no, no…….

Además, ¿a que se referían con una zona sin ley? ¿Eso quiere decir que es un juego extranjero implementado en Japón o algo así? ¿Este tipo de juegos existe fuera de Japón?

Realmente esto no es alguna clase de acto terrorista ¿verdad? Las personas detrás del juego ya había comtido un montón de cosas horribles, y podrían cometer cosas aún más terribles que esas.

Incluso si ese fuera el caso, ¿por qué eligieron a una persona común como yo? Es triste que yo mismo diga esas cosas, pero realmente soy una persona normal sin importar donde me miraran. Esto ya lo había pensado ayer, pero al volver a pensar en ello, me di cuenta que era muy extraño el hecho de que alguien como yo fuera seleccionado.

Podría ser capaz de defenderme un poco, pero en realidad no tenía ninguna posibilidad de ganar. ¿A caso el papel que debo desempeñar en ese juego era el de un perdedor? Aún no puedo asegurarlo. Por otro lado, realmente dudaba que ese juego fuera un acto terrorista.

No se cual sea la razón para que tengan su mirada en mí….. pero, ¿esto podría significar que podrían causarle algún daño a mi familia?

Señora: Es bueno ser joven…..

Konno Teppei: Como le dije antes, no es eso.

Parece ser que los cambios en mi expresión mientras pensaba en el juego causaron un malentendido. La señora mayor tenía ahora una sucia sonrisa en su rostro. Abrí la boca para contradecir sus pensamientos, pero al final, termine por no decir nada.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI