Cage Open 3 (Nitta)

Lunes – Primer día de sueño

Parece que la expresión en mi rostro y el color cambió por estar pensando en el “juego”. Al ver la cara sonriente de la señora, hizo que quisera decirle algo, pero al final me detuve

Me dieron ganas de contarle a la señora todo lo que me pasó ayer.

Ojala nada ocurra cuando regrese a casa y mientras este en ella. A fin de cuentas, no ocurrió nada durante todo el día. Pero, si de casualidad ocurre algo, ella podría quedar involucrada en esto.

Aunque la señora era escandalosa y desvergonzada, me gustaba su alegre personalidad.

Lo que el anunciante había dicho, sonaba a que el juego era un secreto que no deberíamos decirle a los demás. Tenía que obedecer las reglas por ahora. No sabía que pasaría si no lo hiciera.

Konno Teppei: Ya va siendo hora de que me retire

Señora: Oh ¿en serio? Ten cuidado en el camino de regreso a casa. Estoy preocupada de que últimamente cosas peligrosas han ocurrido, incluso para los niños.

Konno Teppei: Señora, sera mejor que también usted se de prisa en retirarse. También estoy preocupado por usted, ya que está muy oscuro afuera.

Parecía sorprendida. Tal vez fue porque le había hablado con una expresión seria. Sin embargo, rápidamente comenzó a reírse. Y como si fuera a palmear el hombro de alguien, palmeó la parte superior de su escritorio con la mano.

Señora: Estaré bien. Soy muy fuerte. Ahora, sera mejor que te des prisa en regresar a casa, tu novia seguramente te estará esperando.

Pero si ya le dije que terminamos. Dejando de lado el malentendido, me despedí y dejé la oficina.

Se sentía más frío de lo que se sentía durante la tarde. Me estremecí. Jalando un poco de mi uniforme, ahora con más capas de ropa agregradas, me repegué más cerca de mi cuerpo y salí por la puerta. Al cruzar por una puerta más, me encontré con un camino sombrío ligeramente iluminado por faros.

Mientras estaba de camino a casa, miré por encima del área. No había muchos puntos ciegos. Mi visión se reducía debido a la oscuridad. Tampoco había señales de ninguna otra persona.

Si no ocurría nada después de esto, querrá decir que lo que pasó ayer había sido un simple sueño.

Konno Teppei: Si es que no pasa nada 

Hablando conmigo mismo con muy poco esfuerzo, caminé cerca de varios camiones. Por mucho que quisiera elegir un camino iluminado, termine por tomar un atajo. Quería llegar lo más rápido posible a la calle principal.

Un poco más y llegaré a la calle principal. Justo cuando el alivio me inundó….

Algo parecido a cabello grueso entró en mi visión, por lo cual, levanté la cabeza. La figura de una persona con una máscara de Kibitarou apareció en mi campo de visión.

Konno Teppei: !...!

Habría sido tan agradable que todo hubiera sido un sueño. Me había esforzado mucho para creer que todo había sido un sueño. Solo un sueño, donde participaba en un juego para ganar dinero y donde la gente podía morir rápidamente.

Incluso creeí que la persona con la que me encontré a medio día era otra de la que yo pensaba que era. Sin saber el nombre del uno del otro, pensé que solo había sido una coincidencia. Había estado tratando de creer eso.

Pero la realidad me aplastó con fuerza.

Aquello no fue un sueño. Todo había sido real. El juego continúa. Finalmente me di cuenta, impulsado por un abrumador sentido de impotencia.

Konno Teppei: !Tch, malditos sean!

Traté de cambiar de rumbo para escapar, pero mi brazo fue agarrado por Kibitarou. Debí haber checado la distancia que nos separaba antes de haberle dado la espalda. Había estado muy cerca de mí.

Girando mi cuerpo con esfuerzo para lograr escapar de su agarre de alguna manera, una lata de arosol blanco fue colocada frente a mis ojos.

Esto es malo. Cerré mis ojos sin pensar.

Konno Teppei: wahg…..

Humedad cubrió mi cara. Mi conciencia comenzó a desvanecerse unos momentos después

Joder

Olvide aguantar la respiración

Eso fue lo último que pensé durante mi día “normal”

…………………………………………………………………………………………………………….

Un clielo lleno de estrellas llenó mi visión

Vagamente me sentí preocupado y un poco asustado. Al menos no me sorprendí.

¿Por qué estoy en este lugar? ¿Qué lugar es este? – Esta vez no me pregunté eso. Sabía exactamente lo que había ocurrido.

El aire que respiraba estaba limpio. Por encima de mí, a lo lejos, habían estrellas que parecían a punto de caer en cualquier momento.

Si tan solo pudiera observar este paisaje siempre…. Una sensación de tranquilidad apareció en medio de mis borrosos pensamientos.

Pero rápidamente volví a la realidad. La noche clara se sentía extremadamente fría. Sin embargo, hoy, el frío parecía estar penetrando el suelo que estaba tocando

Me senté lentamente. No sentía tant frío en realidad, y eso era porque hoy traía una chaqueta puesta.

Konno Teppei: Solo estaba en medio del camino de regreso a casa después del trabajo….

Una voz tosca y seca escapó de mis labios. Como me había secuestrado justo después de que salí del trabajo, no pude cambiarme de ropa ya que ni siquiera pude llegar a casa.

Al menos esta chaqueta estaba bastante cálida. Como ayer solo tenía puesto mi overol, sentí mucho frío. Tanto frío tenía que al despertar, todos los músculos de mi cuerpo estaban rígidos, congelados y me eran difíciles de mover.

Mientras respiraba, mi garganta hacía extraños sonidos silbantes. Me ahogé ligeramente sintiendo como si mi tráquea estuviera siendo bloqueada.

Konno Teppei: !Gogh…gogh…..! ¿Qué carajos me rociaron?

No había forma de que un producto químico que dejara a una persona inconsciente en cuestión de segundos, sea inofensivo. Hablé suavemente para que mi garganta volviera a la normalidad mientras miraba alrededor.

Konno Teppei: ¿Estoy en el mismo lugar de ayer?

Las varias figuras de seres humanos que estaban tirados como bolsas no estaban por los alrededores, y tampoco se notaban sombras humanas. Pero el lugar en sí, parecía ser el mismo que el de ayer, ya que me parecía muy familiar. Aunque eso significaba que me vinieron a dejar en el mismo lugar, me sentía aliviado. Si me hubieran dejado en un lugar diferente cada vez, sería bastante confuso.

Justo cuando puse mi mano en el suelo para pararme, escuché un ruido de pasos. El áspero sonido de pasos

Konno Teppei: ……………….

¿Quién podría ser? Si escapaba ahora mismo, tal vez podría destacar aún más. No paso mucho tiempo en que los pasos se había acercado justo a mi lado.

No sabía quién era o lo que quería, pero tuve la sensación de que el número de personas aquí que estarían dispuestas a darme una “calida” bienvenida, eran muy pocos. Más que miedo, tenía un fuerte deseo de que se alejaran y me dejaran en paz.

Tal vez si permanezco en silencio, podría irse. No pude apartar mi mirada de la silueta que se acercaba a medida de que se iba haciendo más visible.

El rostro que apareció desde la oscuridad pertenecía a la de un hombre alto. De cabello largo rubio que casi llegaba a ser blanco. De rasgos finos. Sólo el blanco de sus ojos destacaba visiblemente en la oscuridad.

Llevaba puesto un abrigo de aspecto cálido y en la cintura llevaba algo parecido a una katana.

Retrocedí. Esa espada es japonesa ¿verdad? Debe de tener ganas de mayar si esta llevando algo como eso.

Me levanté lentamente para no exaltar a aquel hombre. Este tipo no había estado entre los participantes ayer. Si lo hubiera estado, seguramente podría recordarlo por esa ropa tan llamativa que tiene.

Desconocido: ………………

Ese tipo me miró con una expresión en su cara como si estuviera evaluando mi valor.

Konno Teppei: ¿Qué carajos quieres?

No soy yo el que tiene la moneda. Estaba a punto de decirle eso, pero mis palabras fueron detenidas por la voz del hombre.

 Desconocido: Konno Teppei

¿Éste tipo también? Por alguna extraña razón este tipo también sabía quien era yo al igual que Maki-san ¿Por qué?

Desconocido: No soy un participante así que cuida tus palabras.

¿No es un participante?

Konno Teppei:¿ Eso quiere decir que perteneces a esos tipos de la administración?

Desconocido: ¿Quién más podría ser?

¿Es por eso que sabe mi nombre? Los de la administración era los tipos con máscaras de Kibitarou. Al menos eso es lo que pensé. A pesar de que mostraba una expresión tranquila en mi rostro, en realidad estaba bastante sorprendido.

Konno Teppei: ¿Esta bien para ti mostrar tu cara?

Desconocido: Eso no es por lo que deberías preocuparte.

Parece ser que es el tipo de persona que no se le da bien el conversar. ¿Podría ser que él vino hasta aquí para ver cómo estaban los participantes?

Konno Teppei: ¿Podrías darte prisa y hacer que regrese a casa? Estoy muy hambiento.

Los ojos del rubio se afilaron ante mis palabras. La comisura de su boca se elevó burlonamente.

Desconocido: Preguntale a los osos acerca de eso

Todas mis palabras se detuvieron en ese momento. No siento que pueda mantener una conversación agradable con este tipo. Bueno, si él es parte de la administración, supogo que este tipo de cosas no debería estar fuera de su límite.

Konno Teppei: Eso haré, hasta luego

Que tipo tan escalofriante. Intentaré alejarme lo que más pueda de él.

Separados por una ligera distancia, intenté pasar por el costado del hombre rubio. De repente, una larga mano se extendió, dirigida hacia mi cabeza

Konno Teppei: !Guuugh!

Desconocido: Konno Teppei

Konno Teppei: Ughhh…..

El tipo agarró mi cabello, obligándome a mirarle la cara. Mi cara se distorsionó por el dolor en mi cuero cabelludo.

Konno Teppei: !¿Qué quieres….?!

Desconocido: Nada de “hasta luego”

La mano que agarraba mi cabello, tiró de el con más fuerza. Gemí por el jalón brusco.

Konno Teppei: !Te estoy diciendo…. que…. duele….!

Desconocido: ¿Qué te parece si reconoces tu posición?

Konno Teppei: ¿Ha…?

Desconocido: Es…. “con permiso, me retiro” ¿no es así? Eres un tipo muy indisciplinado.

Haa… creo que ya entiendo. Está tratando de obligarme a usar palabras educadas. Su tono de voz suena como si fuera alto y poderoso. Maldito bastardo. Lo odio.

Konno Teppei: Guuh….. joder…..

Desconocido: ¿Qué te pasa, ah? No te escucho. ¿Acaso solo escupes basura al igual que un mono?

La burla se filtraba en sus palabras. Sólo alguien con gustos horribles y asquerosos podría encontrar esta situación divertida.

Mi enojo creció al decirme esas cosas rídiculas y también por ser forzado a estar en esta posición tan antinatural. Además, me duele. Inconscientemente solté las siguientes palabras

Konno Teppei: !Te estoy diciendo que me duele! !Te voy a matar!

Palabras muy diferentes a “con permiso, me retiro” resonaron contra las paredes mugrientas. Por un segundo, el hombre rubio se quedó sin expresión alguna. Todo sufrió un cambio dramártico en tan solo unos segundos.

Grité lo que quería sin pensar. Esto podría ser bastante malo ¿verdad? Sudor recorría mi espalda al recordar el cádaver de ayer

Justo en ese momento. Escuché voces lejanas acercarse al lugar en donde estábamos. Cuando las voces se hicieron más claras, aquella mano finalmente me soltó.

Konno Teppei: Guug….

La repentina liberación de su mano hizo que me tambaleara. Sin embargo, me moví desesperadamente para poner cierta distancia entre nosotros.

Desconocido: Parece que han llegado los ruidosos.

El rostro del hombre se distorsionó mientras murmuraba eso con molestia. Sus ojos se clavaron hacia donde provenían las voces antes de que repentinamente se volvieran hacia a mí.

Desconocido: ¿Con que me vas a matar, eh?

La voz sonaba baja, pero llena de un frío penetrante. Sin embargo, la expresión en su rostro no era tan severa.

Bueno, aunque digo eso, no había error de que su cara lucía como la de un reptil.

Konno Teppei: Es tu culpa por agarrarme del cabello tan de repente

No importa cuán tan fuera de lugar sonaban mis palabras o acciones pudieran haber sido, hice que mis palabras sonaran con justicia, haciendo sentir que era la víctima en esta situación.

En realidad, parecía como si el hombre rubio estuviera sonriendo ligeramente en respuesta a mi comportamiento. Era demasiada ligera como para estar seguro, pero cuando traté de comprobar esa sonrisa más de cerca, ya me había dado la espalda.

Miré la nuca del hombre mientras se estaba retirando. Había actuado tan superior a mí y ni siquiera se disculpó. Pero por otro lado, él había sido honestamente aterrador. Así que no intenté detenerlo.

El ritmo de las voces que se acercaban sonaban con más firmeza a la vez que se acercaban más. Ahora estaba completamente convencido de que no podía haber gente decente entre los de la administración. Simplemente no podrían ser decentes, esa fue mi más sincera impresión.

Mientras permanecía allí parado petrificado, las voces ruidosas detrás de mí se hicieron más fuertes. Esta vez me di la vuelta hacia esa dirección y vi a un hombre siendo perseguido por otro.

Konno Teppei: ………………..

Me alejé del show que se aproximaba. Sentí que si permanecía ahí, perdería ante la intensidad que rodeaba el lugar. Parece ser que la “lucha por la moneda” ya había empezado. Por la escena ante mis ojos, era apropiado llamarlo así.

Estaban dando pisotadas sobre la tierra mientras corrían. Eran como una tormenta que en ningún momento llegoron a pasar a mi lado. Reconocí la cara del perseguidor. Era ese matón.

¿Qué está haciendo? Mientras fruncía mi ceño, alguien tranquilamente se acercó y se detuvo frente a mí. Era aquel tipo sombrío.

Desconocido: ¿Qué estás haciendo?

Konno Teppei: Eso es lo mismo que pregunto. ¿Estás buscando la moneda?

Desconocido: No, aún no.

Konno Teppei: ¿Entonces por qué los estás persiguiendo?

Cuando miré hacia atrás, el matón ya había alcanzado al otro hombre, y ahora estaba agitando su tubo de hierro con mucho entusiasmo. Era como si estuviera emocionado por usar a un humano como un objeto de práctica. Que crueldad.

Desconocido: Ese tipo es Yoshimoto….. oh, aquel tipo con el tubo de hierro es Yoshimoto.

Konno Teppei: Yoshimoto

No me sonó para nada ese nombre cuando lo escuché. No me consideraba como una persona rencorosa, pero mi primer encuentro con él no me dejó una buena impresión que digamos.

Desconocido: Ese otro tipo robo la cartera de Yoshimoto. Y por eso, él esta muy enojado. Sólo los segui para asegurarme de que no exagere.

Konno Teppei: Ah, ya veo…..

Entrecerré los ojos sin darme cuenta. Estaba honestamente un poco sorprendido por su motivo.

Además, si está con ese matón hasta el punto de saber su nombre, eso quiere decir que ellos dos tenían que estar familiarizados de alguna manera. Eso fue lo que verdaderamente me sorprendió.

Ayer no había visto que hablara con ese matón como si realmente fueran conocidos. Incluso no vi que hablaran en ese momento cuando todos nos habíamos reunido. Así que naturalmente había dado por hecho que todos éramos completamente desconocidos.

Desconocido: Ya detente

En respuesta a la voz del tipo sombrío, Yoshimoto alzó su barbilla. Su expresión era agría y llena de disgusto.

Yoshimoto Gen: ¿Por qué debería hacerte caso, Nitta?

Lo sabía, son conocidos. El hombre sombrío llamado Nitta, suspiró mientras sacaba un paquete de cigarrillos de su bolsillo trasero. Mientras sacaba lentamente uno de los pequeños cigarros de la caja, comenzó a hablar.

Nitta Yakashi: ¿Ya has tenido suficiente, no es así?

El tipo que robó la cartera se desplomó a los pies de Yoshimoto, sin hacer ningún otro movimiento. La sangre fluía desde algún lugar, manchando el cuerpo del hombre.

Yoshimoto Gen: No estoy satisfecho. Haré que se disculpe un más… Oye

Parece que se ha dado cuenta de mí. Como no tenía ganas de saludarlo, simplemente ignore su mirada. Mientras tanto, Nitta se acercó a una pared apoyandose en ella mientras fumaba.

Yoshimoto Gen: ¡Eres aquel bastardo gallina!

Nunca me hubiera imaginado que me llamaría por ese tipo de nombre. Cuando me di cuenta que se refería a mí, aquello realmente me sorprendió.

Yoshimoto Gen: ¿Qué te pasa, bastardo gallina? Eres muy grosero

Yoshimoto Gen: Fuiste realmente rápido en escapar.

Riendo mientras estaba cubierto de sangre, Yoshimoto se acercó. Estaba a punto de retroceder cuando recordé que había alguien más aquí. Eso me tranquilizó un poco.

Konno Teppei: Escape porque me estabas persiguiendo…. ¡Así que no me llames así!

Yoshimoto Gen: Nm….

No sabía si realmente me estaba escuchando o no porque él pasó por delante de mí seguido de Nitta. Por supuesto que no lo detuve. Incluso Nitta tampoco hizo nada para detenerlo.

Konno Teppei: ¿Está bien dejarlo ir?

Nitta Takashi: No es un niño

Konno Teppei: Bueno, supongo que no lo es.

Y fue así como la conversación acabó. Estaba a punto de preguntarle sobre su relación con Yoshimoto, pero Nitta comenzó a alejarse. Seguramente no quería responder mis preguntas

Nitta Takashi: Cuidate

Dejando sólo esas palabras, Nitta se retiró hacia la oscuridad sin mirar atrás.

Esos tipos eran como una tormenta. Pero al menos no fui atacado.

Después de eso, aquel “pitido” mecánico volvió a sonar. Ya había escuchado antes ese sonido. ¿Ahora que es lo que tienen que decirnos esta vez?

Anunciante: Hola a todos, es un placer verlos de nuevo hoy. Hoy es el primer día del juego, así que por favor, compitan entre ustedes para encontrar la moneda. Todos los de la administración, hemos estado teniendo grandes expectativas de este juego desde lo más profundo de nuestros corazones.

El contenido de la emisión no era algo por lo cual debería estar alegre, pero a pesar de eso, me sentía aliviado. Parece que sólo era un anincio para hacernos saber que el juego había comenzado.

Ese “pitido” prosiguió, sonaba como el sonido que anunciaba el comienzo de un espectáculo.

Konno Teppei: Ugh…que ruidoso

Después de que todo ese ruido terminó de sacudir el aire y las paredes, el silencio envolvió el área como nunca antes había pasado.

Habiéndome quedado solo, comencé a caminar como si ese ruido me hubiera impulsado a hacerlo. Incluso si me quedara aquí e hiciera un escándalo, no serviría de nada.

¿Qué debería hacer de ahora en adelante?

OPCIONES

1.    Buscar algo que pueda usar como arma

2.    Encontrar un lugar que se vea seguro y esconderme

3.    Reunir información de los otros participantes

4.    Comprobar si alguien dejó caer la moneda

Elegir la segunda opción

Ya que me encontraba solo, de repente fui envuelto por sentimientos de incertidumbre sobre lo que era o no era verdad. Esta lucha en la que la fuerza bruta era una acción completamente aceptable.

Aunque personalmente no estaba dispuesto ha arriesgar mi vida en este juego sombrío….. No podía permitir exponerme al aire libre tan descuidadamente debido a que estaría rodeado de esos animales hambrientos de sangre y dinero. Ni siquiera era algo en lo cual debería estar pensando.

Konno Teppei: Uh….joder

Mientras limpiaba la suciedad que se había pegado a mi ropa, miré en todas las direcciones, pudiendo ver contornos de un edificio levemente iluminado por las luces. Parecía ser una construcción de alguna clase de oficina. Podría ser un lugar acogedor para esconderse.

Konno Teppei: Pero…. ¿Qué tal si alguien ya está ahí?

Mi mente comenzó a recordar lo ocurrido ayer. Recordé las caras de los participantes que ya habían puesto su confianza en sus propias habilidades de combate. Elegir pelear con esos tipos sería una locura.

Cierto, incluso Kibitarou lo había dicho ayer. “Puende ir a esconderse a alguna parte”

No quería morir, y tampoco tenía la intención de familiarizarme demasiado con alguna arma. En ese caso, ¿no sería mejor esconderme? Yo mismo pensé que mi juicio era bastante válido.

Konno Teppei: Muy bien…..

Decidí que me escondería en aquel lugar que parece un edificio de oficinas hasta que llegue le momento de regresar a casa

Konno Teppei: Por favor, que este vacío……

Murmurando eso para mí mismo, rápidamente me dirigí hacia aquella fría y sucia estructura hecha de hormigón

Me detuve un momento para verificar que si estubiera libre de otras personas. Me hice a la idea que cuaquier sensación de presencias o susurros de insultos, sería sólo parte de mi imaginación.

Un crujido. Ante ese ruido inesperadamente alto, levanté mi guardia sin pensar. Sólo había sido el sonido de mis pisadas sobre cristales de vidrio rotos, pero aun así resonó por todo el edificio vacío como una alarma.

Konno Teppei: Uugh…. Por dios, no me asuestes así…..

Yo mismo tuve la culpa. Siguiendo, vi que había todo tipo de desechos de madera y algunas plantas en esta oscura habitación.

Sería mejor quedarse quieto y evitar moverse hasta que mis ojos se puedan acostumbrar a la oscuridad. Intenté agudizar mis oídos, pero no pude escuchar nada más que un ruido lejano que provenía desde fuera

Konno Teppei: ¿N-no hay nadie aquí más que yo, verdad….?

Intenté llamar a alguien que pudiera estar aquí. Obviamente no hubo respuesta. Sintiéndome un poco aliviado, avancé más hacia la profundidad de la habitación. Aún así……

Konno Teppei: Es aterrador

Cuantro entré por completo en la habitación, sentí una extraña sensación de claustrofobía. Un lugar que este en el interior era mejor que estar a fuera, pero lo único que me provocaba este oscuro lugar, era sentir claustrofobía

Konno Teppei: Uuuh….

Para ser honesto, le tengo mucho miedo a los fantasmas. ¿No saldrán aquí, verdad?

Tan pronto como me di cuenta de eso, mi temperatura corporal se desplomó. No, no, no, no, sólo estoy imaginando cosas. Eso solo debe ser mi imaginación ¿verdad?

Miré alrededor. Estaba totalmente oscuro y no había nada. No había personas ni fantasmas. Pero tampoco había nada que pudiera hacerme sentir mejor.

Konno Teppei: No, no, no, no, eso no puede ser. No puede ser aparezcan fantasmas… de ninguna manera.

Pero, éste lugar está en ruinas. Es innevitable pensar en fantasmas cuando piensas en ruinas ¿no? Y cuando piensas en fantasmas, también piensas en ruinas ¿cierto?

Es decir, uno podría pensar que un empleado de oficina se colgó del techo justo en este lugar hace mucho tiempo

Desconocido: Oye

Justo en ese momento, yo…..

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI