Cage Open #5 (Nitta)

Martes – Segundo día de sueño

Mamá: !Un momento, Teppei!

Konno Teppei: Bienvida a casa. ¿Qué pasa?

Mamá: ¿Por qué has estado saliendo a beber todas estas noches? !No has ayudado a tu padre con la casa! ¿Arreglaras algún día esa fuga en la sala de almacenamiento?

Konno Teppei: Ahh….. lo haré, pero cuando regrese. Saldré por un rato ahora mismo

Konno Mayuko: Mayu también va

Mamá: No puedes, hace mucho frío. Ve a cambiarte la ropa y juega dentro de la casa

Konno Teppei: Así es. Volveré enseguida. !Y luego podremos jugar juntos! !Hasta luego!

Vi la cara arisca de Mayuko desde la abertura de la puerta

Me apresuré a regresar a mi cuarto para colocarme un abrigo y luego salí corriendo de la casa pasando por un callejón

Puede escapar para evitar ser regañado, pero… ¿ahora a dónde debería ir? No tengo ningún lugar en especial al que ir

La fuga ¿eh?

Si quería repararla, pero por ahora, denme un descanso. Me incliné mentalmente pidiendo disculpas a mi padre. Obviamente, si no arreglaba la fuga, sería mi padre el que lo hiciera, teniendo que usar su tiempo libre. Tenía que asegurarme de ser yo quien se encargara de ello

Pero no hoy, quiero tomar un respiro

Después de dusculparme seriamente con mi padre en mi cabeza, me compré un café en una tienda de conveniencia y mi dirigí al parque del barrio

Había estado distraido cuando Mayu y mi mamá llegaron a casa…. asi que no recuerdo en lo que estaba pensando. ¿Era sobre el juego? Me sentía bloqueado

Tenía que encontrar una manera de aclarar todas mis dudas. Pero sentía que sería imposible aclarar las dudas por mí mismo. Así que, si fuera posible, me gustaría pedir la opinión de otra persona, una que estuviera en la misma situación que yo.

Me aferre por la fugaz esperanza de encontrarme con él una vez más si permanecía vagando aquí 

Me acerqué a un cenicero y encendí un cigarro. Recordé los rostros de los participantes mientras exhalaba el humo

En secreto, esperaba a que alguien apareciera. ¿No pasara alguien por aquí? ¿Una vez más no podré ver a alguien?

Pero…. incluso después de esperar hasta que mis dedos se congelaran, nadie que yo conociera apareció

Konno Teppei: Supongo que las coincidencias de toparse con alguien no ocurren con frecuencia

Saqué el celular. Los nombres de unos cuantos amigos que conocía desde hace un tiempo aparecieron. Al estar cerca de presionar el botón, me detuve

Aunque llamara a alguien, no conseguiría nada. Alguno de ellos podría decirme que sería mejor que fuera a la policía o podrían decirme que luche. Si alguno de ellos tuviera conocimiento de las leyes, podría ser diferente, pero yo no tenía ningún conocido que tuviera esos conocimientos.

Además ……

“Por favor, evite hablar sobre el juego con otras personas”

No puedo afirmar que no hubiera algún significado oculto tras esas palabras. Como lo supuse, sera mejor no hablar sobre esto con mis amigos, ya que ellos son muy valiosos para mí. Así que si quería hablar sobre el juego con alguien, tendría que ser con uno de los participantes del juego.

En resumen, mi única opción por ahora era pensar sobre esto por mí mismo

Konno Teppei: Quiero regresar el tiempo……

Pero espera

El juego se lleva acabo en Kumazawa. Está ubicado en una montaña cerca del área de Okuta.

Había pensado que los participantes habían sido elegidos basándose en sus capacidades, pero cuando pienso en la distancia…. Era imposible que hubiera elegido a personas fuera de un rango determinado

Nos acompañan hasta el juego y después de que el juego termina. Es decir, sería imposible que lograran hacer esto si los participantes vivieran muy lejos. Así que básicamente, todos los participantes tenían que ser personas que vivieran dentro del área metropolitana. A menos que estuvieran usando elicopteros para traer a la gente volando

Incluso me topé con uno de los participantes ayer. Cuando pensé en ello, llegue a la conclusión de que podía ser capaz de encontrarme con uno de los participantes del juego mientras era de día. Con esta conclusión, pude ver un rayo de esperanza.

Bien, lo siguiente es pensar sobre el punto más importante. ¿Cómo se supone que regresaría a casa sano y salvo cada dia?. Por supuesto que quería obtener el dinero, pero todavía no podía creer completamente en la existencia de la moneda. Y obviamente no me sentía seguro como para participar en un juego así.

Lo único que me importa ahora es poder regresar a casa con vida. Hasta el día que termine el juego, ¿qué debería hacer para lograrlo?

Y poder regresar a casa a salvo. Protegerme.

“Es aconsejable emparejarse con otro participante y trabajar en equipo”

Si ……. Me pregunto si podría intentar formar un equipo con alguien más. Con alguien más …. Alguien que parzca capaz de prestarme su fuerza sin problemas …..

OPCIONES

1.    Sin duda, Kujo-san escucharía lo que tengo que decir

2.    Yagasaki-san parece realmente inteligente

3.    Yoshimoto parece tener una gran movilidad, por lo menos.

4.    Nitta era todo un misterio, pero quizás…..

Elegir la cuarta opción

Quizás ……

Quizás él estaría dispuesto a escucharme. Tal vez.

Incluso podría ser muy agradable hablar de esas cosas con él… o algo así

No lo se. Él es todo un misterio….. Por ahora, debería intentarlo. Podría darme la oportunidad ….

Mi cigarro ya estaba pequeño. La ceniza se desmoronó hasta el suelo y se alejó con el viento.

Los días de invierno son muy cortos. El cielo ya estaba comenzando a oscurecer. Al revisar mi celular, vi que ya eran las 18:00 (6:00 pm)

Konno Teppei: …………

Ayer me pusieron a dormir por la fuerza y me llevaron desde el callejón. Eso quería decir que sabían dónde trabajaba y obviamente dónde vivía.

Y entonces, tuve una gran idea. ¿Qué pasaría si no regresaba a casa? Incluso si vienen a buscarme, no me encontrarían ahí.

Era para mí imposible permanecer lejos de casa por demasiado tiempo, pero probablemente podría matar el tiempo en un café o en los videojuegos. El punto era que si me ocultaba en el momento del inicio del juego hasta el final, tal vez no podrían llevarme.

Si alguien estuviera aquí, podría haber pedido su opinión. Pero como no hay nadie, es imposibe.

Konno Teppei: ………

Quería ver a alguien ……

No me importaba estar solo, pero de alguna manera me sentía un poco desanimado.

Que patético. Soy patético por sentirme de esa manera a mi edad.

Mi estado de ánimo decidió irse a otra parte. Justo cuando estaba pensando en llamar a casa de nuevo ….. Pude visualizar a lo lejos un auto que estaba estacionado frente a la entrada del parque.

Mi sangre se helo. El color de ese auto era blanco. Era el mismo color de la furgoneta de antes.

No, el tamaño era diferente. Debería ser más grande.

Sin prestar atención a mi situación, la puerta del auto se abrió. Una pierna se mostro desde la oscuridad del vehículo, para luego dar un paso hacia el suelo.

Konno Teppei: ………

Di media vuelta y me eche a correr. La persona que bajo del auto estaba vestida de negro.

Desde el rabillo de mis ojos, vi una figura con traje negro y con una máscara de kibitarou.

Se podía escuchar el sonido de mis largas e insignificantes pisadas. Y viniendo detrás de mí, se escuchaban pasos tranquilos y firmes.

¿Por qué?

No me había dado cuenta que la persona estaba justo detrás de mis hombros y que estaba a punto de capturarme. Para cuando me di cuenta, estaban a punto de extender su mano y agarrarme.

Ya no podía mirar hacia atrás. No me dio el tiempo suficiente para hacerlo. Desde atrás, mi boca fue cubierta por un paño caliente. Sentí la violenta necesidad de toser, pero no me fue posible.

¿Por qué?

¿Cómo lo supieron? ¿Por qué sabían en dónde estaba?

Antes de perder la conciencia, miré hacia aquellos ojos planos y artificiales. No habia algo que pudiera ganar por hacer eso. Solo fue un intento de resistencia.

¿Nos estaban vigilando las 24 horas del día? Era completamente rídiculo, tanto que quería vomitar. ¿Y si alguien lo hubiera visto capturandome, que haría? Claramente se veía muy sospechoso.

Sin embargo, parecía que Kibitarou tenía una idea de lo que pasaba por mi mente, así que solo se enfocó en levantar mi cuerpo somnoliento mientras caminaba tranquilamente hacia el auto. Lo único que podía hacer era mirar la tierra debajo de mí, permaneciendo en mi memoria como una corriente.

…………………………………………………………………………………………………………

Parpadeé varias veces ya que mi mente se encontraba algo nebulosa, para luego darme cuenta de que me habían dejado caer en algún lugar. Al menos hoy no sentía mucho frío gracias a mi abrigo.

¿Aquí es Kumazawa, eh? Suspiré. A pesar de todos mis esfuerzos, al final me obligaron a regresar nuevamente a este lugar. Supongo que ya es hora de que aceptara este hecho.

Me levanté estirando mis caderas mientras miraba a mí alrededor. Este lugar parecía ser diferente al lugar donde me habían dejado las anteriores noches. ¿Nos tiraron al azar?

Tal vez me habían transportado sin menos cuidado hoy ya que sentía dolor en mi espalda. Si trabajara un poco más mis habilidades de lucha, ¿podría vencer a los Kibitarou?

Konno Teppei: Hahh…….

Quiero regresar a casa. Si no mal recuerdo, el anunciante había dicho que el juego duraría ocho días. ¿Todo esto va a seguir durante otros 6 días más? Eso era muy desalentador.

Intentando levantar mi ánimo, traté desesperadamente en pensar en otra cosa.

Si no intento buscar la moneda enserio, podría regresa a casa son seguridad. Al menos todavía estaría vivo. ¿Qué debería hacer a partir de ahora?

Cierto. Si las cosas se ponen difíciles, me escondere. Todavía no estaba en una situación completamente desesperante. Eso ayudo a levantar un poco mi estado de ánimo.

Comencé a caminar evitando cualquier peligro. Empecé a buscar algún tipo de punto de referencia para ayudarme en caso de que me dejaran nuevamente en este lugar. Pero parecía que no había muy buenos escondites en esta zona. ¿No hay algún buen lugar donde pueda esconderme?

No importaba lo espacioso que fuera, lo único que importaba era que estuviera en un espacio cerrado y vacío. De cualquier forma, era bastante difícil encontrar un escondeti seguro.

Me pregunto si habrá un lugar agradable dentro de un edificio ….. miré alrededor para ver si encontraba uno. Entonces, mi respiración se detuvo. Era leve, pero estoy seguro que escuché pasos. ¿Un aliado o un enemigo?

¿Cuántas personas aquí podría consierar amigables de todos modos? No creo que haya muchas. Si el dueño de los pasos me notara, estaría en problemas. La probabilidad de que esa persona fuera mal, era alta

Sin pensar más en ello, escogí escapar, así que me eche a correr. Por ahora correre hasta el final de este camino.

………………………………………………………………………………………………………..

Konno Teppei: Hahh …. Hah….

El camino se había prolongado más de lo que imaginaba. A fin de cuentas, me agoté antes de que terminara el camino. Tal vez debido a que me han estado persiguiendo mucho estos últimos días, ha provocado que me quede sin aliento fácilmente.

Mientras me detenía, noté que la montaña rusa cruzaba por mi camino

No había señales de que algien más estuviera presente. Sólo estaba el sonido y las sombras de los árboles que se balanceaban. No pude ver muy lejos debido a que ya había pasado por los lugares donde habían luz. Todo estaba casi completamente oscuro.

Konno Teppei: Es más escalofriante cuando no estás seguro si alguien está ahí o no ……

Era un tipo de temor diferente al que había estado experimentando cuando escuché aquellos pasos de antes. De cualquier manera, volví a ponerme en marcha, pero me volví a detener.

A mi derecha vi un banco cubierto de hierbas.

Y ahí había alguien. No me había dado cuenta hasta ahora.

Me espanté. Tal vez esta sorpresa había afectado mi corazón ya que mi voz no podía salir correctamente. En vez de calmarme, tímidamente forcé más mi vista.

El banco no estaba muy lejos de donde yo estaba, así que cuando nuestros ojos se encontraron …… pude ver que la expresión en su rostro cambió.

Su estatura era baja. No, espera un momento. Él es un niño.

Desconocido: Lo que me faltaba, un misereble bastardo aparece.

Konno Teppei: ¿Hah?

Realmente estaba algo sorprendido de que un niño como él supiera palabras como esas, pero no tenía ni idea de por qué me las estaba dirigiendo.

En respuesta a mi mirada sospechosa, sonrió.

Desconocido: Mira que estar escapando por los alrededores …. Puede que sea mejor seguir avanzando en lugar de tropezar con más malditas mierdas

Konno Teppei: ………….

Desconocido: ¿Qué pasa con esa maldita cara de estúpido? Eres de lo peor. Ni si quiera puedes refutar mis palabras, Konno.  

Que malcriado. ¿Él también es un participante? No, eso no es posible. Él sabe mi nombre.

Y más importante, recuerdo haber escuchado su voz.

Además, no había manera de que un niño participara en esta clase de juego. A menos que la edad de los participantes no tuviera ningún factor en la elección de los participantes, pero …. Eso no podía ser posible. No había visto a ningún niño por aquí en estos últimos dos días.

Por otro lado, parece que había sido observado nuevamente mientras escapaba. No sólo me había visto Maki-san, ¿por qué es que siempre las personas me están viendo escapar?

Konno Teppei: Tu eres el anunciante

Saiki Shun: Ya te dije que mi nombre es Saiki. No solo eres un idiota, sino que también tienes una memoria pésima.

Konno Teppei: Bueno, normalmente nadie se imaginaría encontrarse con un niño en este lugar.

Saiki Shun: No hay necesidad de fingir usar ese cerebro estúpido tuyo, maldito plebleyo. Ahora puedes ver por ti mismo que estoy aquí. ¡Muchas felicidades, idiota! Me alegra ver que te estás divirtiendo.

Que mocoso tan mal hablado ….. ¿No sera que realmente es un adulto?

El niño de nombre Saiki se levantó del banco y sus dobladillos de su ropa se sacudían conforme se acercaba a mí, caminando con unos pasos cortos.

Mientras daba el anuncio, se había referido a sí mismo como “el administrador”

En resumen, me tope con un jodido problema.

Repentinamente el mocoso ya estaba mirándome antes de que pudiera darme cuenta.

A pesar de que tuviera ojos grandes, se veían más tenebrosos que lindos. Pero su pequeña cabeza y sus mejillas redondas eran muy parecidas a las de un niño. Y entonces, ese rostro se distorsionó con una expresión de crueldad.

Saiki Shun: Vaya que tienes agallas para tratarme como a un niño, considerando que tu posición no es mucho mejor que la basura

Después de decir esas palabras, comenzó a caminar hacia otra dirección. Rápidamente extrendí mi mano.

Konno Teppei: ¡Espera! ¡¿Quiénes son ustedes?! ¡¿Realmente eres un miembro de la administración?! ¡¿No fuiste alguien secuestrado también?!

Me apresuré a dejar algo de distancia entre nosotros. Pero no había forma de que pudiera jalarlo bruscamente de su hombro o de su ropa. A fin de cuentas, era solo un niño. Al darme cuenta de eso, dejé caer mi mano.

Saiki se volteó ligeramente, pero no se detuvo. Así que camine a su lado. Parecía estar ingnorándome, pero cuando seguí caminando a él sin la intención de rendirme, finalmente me miró con una cara molesta.

Saiki Shun: Que molesto eres. ¿Eres alguna clase de pez dorado o que?

Konno Teppei: Es sencillo solo darme una respuesta clara ¿no es así?

Saiki Shun: No tengo ninguna obligación de hacerlo. Ve a molestar a Maki o a Seishirou

Konno Teppei: ¿Conoces a Maki-san?

Saiki Shun: ¿Realmente piensas que lo mencionaría si no lo conociera? ¿Ah?

En respuesta a mi aparentemente estúpida pregunta, me dirigió una mirada lo suficientemente fría como para congelar mi espina dorsal.

Konno Teppei: E-entonces, ¿Maki-san también es parte de la administración?

Saiki Shun: Te estoy diciendo que vayas y le preguntes tu mismo. ¿A caso no entiendes? Realmente apestas, ya deja de estar jodiendo y vete lejos de mí.

Konno Teppei: Entonces, ¿quién es Seishirou? No puedo preguntarle a él si no lo conozco.

Saiki Shun: Hah … mi cabeza duele ….. ¿Quién diablos nominó a este maldito mono? Mataré al bastardo que lo hizo.

Konno Teppei: ¿Nominado? ¿Hablas de las personas que fueron elegidas para este juego?

Saiki Shun: El tiempo de las preguntas y respuestas ha finalizado. Si quieres saber más, ve allá.

Su pequeño dedo señalaba algo. Mientras seguía lo seguía con mis ojos, vi un punto débilmente iluminado, donde se había reunido una gran multitud. La multitud parecía estar compuesta por el mismo número de personas que se habían reunido el otro día.

Sintiéndome más impaciente, miré a Saiki. Su expresión era desinteresada, como si hubiera estado observándome durante un rato.

Saiki Shun: Si hay algo que necesites o que quieras saber, entonces solo date prisa y gana. Aunque dudo que esa cara de idiota que tienes te ayude en algo. ¿Cierto?

Saiki Shun: No hay necesidad de contenerte. ¿La deseas, verdad? ¿Cuánto tempo planeas actuar como un santo?

Saiki Shun: Solo hazlo. Solamente conseguiras lo que deseas si lo tomas.

Konno Teppei: …………

Saiki Shun: ¡Hahaha!

Saiki desapareció como si hubiera caído en la oscuridad.

Sus palabras permanecieron en mis oídos. Debería solo ignorar las palabras que un mocoso como él dice, pero no pude. “Si hay algo que deseo, solo debo tomarlo” Eso fue lo únido que había dicho antes de irse.

Konno Teppei: ¿Qué quería decir con eso?

Lo que yo quería era ….. paz. ¿Reamente es paz lo que quiero? ¿No hay otra cosa que quiera?

¿Que tipo de cosas decía ese mocoso a un hombre adulto como yo? Tenía mis dudas, pero él había planteado un argumento muy sólido.

Uno tiene que hacer las cosas por sí mismo. Este lugar no era la escuela o el trabajo. Incluso si intentaras preguntar, no habría nadie que te diera una respuesta.

Y a cambio de hacer las cosas por ti mismo, recibirás las cosas que deseas.

Konno Teppei: …………

Mejor me voy. Con una nueva motivación, di un paso adelante.

Lo que quería era paz. Por el momento, eso es lo que quería ahora mismo. Así que tengo que trabajar duro para ganar mi paz.

No podía perderme a mí mismo en este juego estúpidamente extremo

Después de seguir las indicaciones al igual que los demás, llegué al mismo lugar de la otra vez. Debido a las luces de la calle que con frecuencia las veía situadas en el área, pude adivinar lo que estaba pasando. Tan pronto como me había acercado a una distancia razonable ….

La mayoría de las personas que estaban en el lugar, se habían detinido formando un círculo. La atomésfera se sentía fría y opresiva. Era la misma que antes.

Me mezclé cerca del círuculo de personas, decidiendo averiguar la situación antes de atreverme ha avanzar más cerca. El resplandor de las luces revelaba las expresiones deprimidas de todos

Desconocido 1: Hah…… No puedo manejar esto más ….. ¿Qué se supone que debemos hacer?

Desconocido 2: ¿Qué debemos hacer, dices?

Desconocido 3: No hay nada que podamos hacer. En primer lugar, me da pereza hacer algo

Desconocido 2: Ni siquiera podemos pensar en sacar gases, bastardo. ¿Y aún así preguntas?

Todos estaban ocultando sus manos, asegurándose de mantenerlas bajas, doblándolas o metiéndolas en sus bolsillos. No podía estar seguro si sus acciones solo eran pura coincidencia o si realmente estaban escondiendo armas

Desconocido 1: ¿Cuánto tiempo vamos estar metidos en todo esto?

Desconocido 2: Ni idea. ¿Era por 8 días, no? Después de pasado ese tiempo, todo terminará ¿no?

Desconocido 3: Quien sabe

Desconocido 2: ¿Estás insinuando que esto no terminará?

Desconocido 3: ¿Terminar? Bueno, si fuera yo, simplemente mataría a todos

Desconocido 1: ¿Hah? No entiendo lo que quieres decir

Desconocido 3: Bueno, dijeron que no podemos hablar sobre el juego, pero …. Una vez que termine, ¿quién nos dentendría? Puedes apostar a que mucha gente hablará

Desconocido 2: ……….

Estaba seguro de que una pelea estaba a punto de iniciar ahora que este tipo de situación había sido analizada, pero …. Me quede confundido cuando no escuché ningún grito enojado

Fervientemente estiré mi cuello, tratando de echar un vistazo a lo que estaba pasando en medio del círculo

Desconocido 3: Que aburrido

Desconocido 2: ¿Hah?

Un lazo para el cabello de color morado emergió. Siento que he visto ese color antes. Y también esa voz

Antes de que pudiera girar para mirar hacia esa dirección, ya había caído en el centro del círculo

Ese ese matón

Konno Teppi: ¡Waah….!

Apresurado me tapé la boca, dejando escapar inadvertidamente un sonido. El golpe sordo de un tubo de hierro resonó con el sonido de un hombre cayendo al suelo

La multitud cayó en un ligero desorden después de haber escuchado ese sonido, y varios hombres corrieron. El matón los miró, todavía agachado en una postura de aterrizaje después de haber efecutado un movimiento marcial llamado “Drop kick”

Yoshimoto Gen: Este tipo seguía hablando inúltimente. Así que lo aplaque, ya que sería mucho más interesante que su parloteo constante ¿no crees?

Incluso después de haber dicho eso, él ya no estaba mirando a nadie

Eché un vistazo al hombre caído, escuchándolo gemir de dolor mientras se daba la vuelta. Parecía que había sufrido una gran golpiza, pero nadie hizo ningún movimiento para ayudarlo.

Desde otra dirección llegó un silbido seguido de una profunda risa. Una de las personas que estaba en el círculo de antes, se adelantó sosteniendo una mano sobre su cabeza.

En su otra mano sostenía un cuchillo militar, mucho más grande que un cuchillo de supervivencia.

Hizo una demostración dándole vueltas mientras se acercaba al matón. Pero su mirada estaba fija en la multitud que se había callado.

Desconocido: Yo también estoy de acuerdo porque soy un idiota. No puedo averiguar quien tiene la moneda. Pero, oigan, todos lo escucharon ¿cierto? El anuncio del otro día decía que podíamos usar cualquier método que quisiéramos ¿no?

Al principio nadie respondió. Sólo el sonido de los árboles llenaba el claro. Pero después de un momento, palabras como “ni que lo supiera” o “ni idea” resonaron de aquí y de allá.

Desconocido: Creo que también tu lo crees. Desde el principio has tenido la moneda ¿cierto? ¿O estoy equivocado, hermano? Si, me refiero a ti.

Sin escuchar claramente su respuesta, poco a poco todas las personas siguieron la mirada de ese tipo. Esas miradas se dirigían hacia un solo hombre.

Desconocido 2: No la tengo. Tienes a la persona equivocada, idiota.

Desconocido 1: ¿Nm? entonces solo debemos comprobar si estoy equivocado ¿no es así?

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI