Lamento Beyond The Void (Rai) #04

 

La mirada de Rai era aguda, como si la vacilación pudiera leerse en el rostro de Konoe.

 

Rai: ¿O es que no confías en mí?

 

Konoe: No es eso …

 

Rai: Entonces no pienses en cosas sin importancia. Date prisa y saca de espada.

 

La punta de la espada larga fue sacada y Konoe, de mala gana, también desenvainó su espada.

 

No entendía en absoluto por qué Rai estaba tan sorprendido.

 

Si fuera sólo la canción la que le daba fuerza, no habría puesto esa cara.

 

Pero como sentía que Rai se enojaría si hiciera más preguntas. Konoe lo dejó pasar.

 

Ante él, sus espadas chocaron. Un sonido ensordecedor resonó en el cielo nocturno del claro y luego desapareció.

 

Incluso si Konoe intentó fintar, Rai lo evitó ágilmente, su expresión no cambió.

 

Después de eso, no tuvo tiempo de atacar y Rai se abalanzó hacia Konoe.

 

Konoe apenas esquivó el golpe que rozó su mejilla e inmediatamente puso impulso detrás de la espada a su costado.

 

Su espada no atrapó a Rai, pero hubo un momento en el que sus ojos se encontraron accidentalmente mientras peleaban. La pupila de ese ojo azul claro era muy aguda.

 

Incluso mientras practicaban, la mirada de Rai era seria.

 

Un escalofrío le recorrió la espalda.

 

El instinto de una persona enfrascada en una pelea. Espíritu de lucha.

 

Esas cosas hacían que su pelaje se erizara de repente.

 

Era divertido.

 

Si daba un paso en falso, podría perder la vida. Si se cortaba la piel frágil, la sangre se derramaba como prueba viviente. Y dolor.

 

Era agradable.

 

Una pelea era un choque de instinto contra instinto. Incluso si el cuerpo fuera más fuerte, una voluntad débil conduciría a la derrota.

 

A la inversa, incluso si te hubieran arrebatado los brazos y las piernas, si podías reír hasta el final, eso era una victoria.

 

Más allá de los brazos y el cuerpo, mirando a los ojos del oponente, mirando ese profundo charco de vida o muerte... los corazones quedaron desnudos y chocaron. Ese sentimiento era insoportable.

 

Cuando se arrojó contra Rai con su espada, se agitaron sus momentos más altos.

 

Su cola se erizó y se tensó, sus pupilas se convirtieron en hendiduras afiladas, sus colmillos quedaron al descubierto y gruñó amenazadoramente.

 

Sintió un dolor como si le estuvieran frotando todo el cuerpo de manera incorrecta. Mientras sus instintos temblaban, sentía deleite.

 

Su campo de visión se abrió mientras su pecho se elevaba con su respiración agitada, mostrando el cielo nocturno y la luna.

 

Al final, la práctica llegó a su fin cuando Konoe fue desarmado, perdió el equilibrio y cayó de espaldas.

 

Los impactos de sus espadas chocando entumecieron la palma de su mano.

 

Todavía no podía derrotar a Rai.

 

Aun así, había una sensación de vigorización en su disgusto. Respiró dolorosamente, pero no fue un mal sentimiento.

 

Rai: ¿Cuánto tiempo piensas dormir? Volvamos.

 

Cuando lo llamaron, Konoe se levantó lentamente.

 

Envainó su espada y exhaló profundamente.

 

Aun así, sentía que ni siquiera podía compararse con Rai.

 

De hecho, ¿cómo podría hacerlo?

 

Como nunca recibió ninguna evaluación de Rai, no lo sabía.

 

Sin embargo, si no hubiera ninguna posibilidad, Rai lo diría claramente. Es posible que nada de lo dicho no haya sido algo malo.

 

Konoe siguió a Rai mientras salían del claro y caminaban de regreso a la posada. Debido a la canción y al juego de espadas, uno tras otro, se sentía fatigado y un poco inestable en sus pies.

 

Aunque el número de gatos había disminuido un poco, las calles estaban lejos de dormir. Algunos puestos también estaban abiertos.

 

Desde los callejones aquí y allá, resonó el sonido de risas estridentes.

 

Konoe miró a su alrededor y trató de pasar por las calles.

 

De repente, un puesto a poca distancia se derrumbó y el portero salió volando a la calle con un fuerte sonido. Los gatos y los comerciantes de las otras tiendas cercanas sacaron la cola y prestaron atención a algo.

 

Se rompió un frasco de almacenamiento. Dos gatos se pararon frente al comerciante que se había mudado a la calle.

 

El comerciante agitó la cola y se estremeció con un sonido de traqueteo, alejándose después de caer de espaldas.

 

Gato 1: No seas tacaño, ¿eh? Arruinarías el maldito ambiente festivo especial, ¿verdad?

 

Gato 2: No morirás si pierdes uno o dos bienes. Esta noche está hecha para la fiesta.

 

Probablemente eran bandidos que salieron del bosque para sacar provecho del festival. Cargando ambas manos con los artículos que el puesto tenía a la venta, los humildes bandidos soltaron una risa arrogante y grosera.

 

Cuando los gatos burlones comenzaron a hacer ruido, los bandidos miraron a las personas que los rodeaban y alzaron la voz.

 

Gato 1: ¿Qué? ¡Quien se queje puede dar un paso al frente! ¡Lo mataré!

 

De inmediato, las burlas cesaron y los gatos de los alrededores dieron uno o dos pasos hacia atrás.

 

Konoe recordó cuando los bandidos lo perseguían en el bosque y frunció el ceño con disgusto.

 

Gato 2: Ah, ¿nadie? Qué diablos, qué aburrido. Ustedes son los únicos que se quejan.

 

Como si no estuvieran satisfechos con simplemente robar, los bandidos se arrodillaron junto al comerciante que se arrastraba.

 

Aunque Konoe intentó guardar silencio para no involucrarse, aparentemente era imposible.

 

Es posible que Rai se disgustara con él más tarde, pero no le importó.

 

En ese momento, cuando Konoe intentó desenvainar su espada.

 

Konoe: ¡¿?!

 

Rai había estado callado hasta entonces, pero ahora corrió entre los gatos, hacia el centro de la multitud.

 

Gato 1: Eh, ¿qué? ¿Ese tipo lo quiere hacer?

 

Gato 2: ¡A por él!

 

Mientras corría, Rai sostenía una daga y una espada en sus manos. Cada bandido también desenvainó su espada y levantó los brazos para clavar sus armas en Rai.

 

El enfrentamiento fue instantáneo.

 

Cuando el viento pasó junto a los espectadores burlones, es posible que lo hayan vislumbrado; Rai extendió ampliamente los brazos y las espadas y se quedó quieto entre los dos bandidos mientras se desplomaban.

 

Gato 1: Gaaah ….

 

Gato 2: Uh, kuh …

 

Los ojos de los dos bandidos se abrieron ampliamente mientras gemían, sujetándose el estómago y encorvándose.

 

Los dos cayeron al suelo, gimiendo. No estaban muertos.

 

Rai se levantó y miró hacia atrás por encima del hombro. Su ojo azul se fijó en el dúo deforme.

 

Todos los gatos, excepto Konoe, estaban aturdidos y miraban fijamente a los gatos que tenían delante, con la cola erizada y las orejas gachas.

 

Poco a poco, un murmullo empezó a extenderse. Fue una mezcla de sorpresa y asombro.

 

Konoe miró fijamente a Rai por un momento, sintiendo como si se le hubiera quitado un peso de encima, pensando que esto era inesperadamente bueno.

 

Rai envainó sus espadas y se volvió hacia él. Los gatos que lo rodeaban lo miraban con asombro y admiración.

 

Pero en ese momento, uno de los bandidos caídos apenas se levantó.

 

Parecía que no podía ponerse de pie, pero hizo una mueca con rabia ardiendo en sus ojos, agarrando su espada caída en su mano.

 

Konoe: ¡Cuidado!

 

Gato 1: ¡Muere!

 

Sus gritos se superpusieron. El bandido arrojó la espada que tenía en la mano a Rai.

 

Rai se dio vuelta y lo desvió con su daga. Un tono metálico agudo resonó.

 

La espada arrojada por el bandido se desvió de su dirección, pero tuvo un impulso inesperado y su velocidad asesina no pudo ser detenida.

 

Rai: ¡Nh!

 

Rai volvió la cara. La empuñadura de la espada, que cambió de dirección en el aire, rozó el parche del ojo de Rai.

 

No fue lo suficientemente fuerte como para causar un impacto y cayó al suelo con un sonido sordo.

 

Quizás no había causado mucho daño. Consciente del accidente, Konoe observó a Rai con ese pensamiento en mente.

 

Rai se quedó en silencio y se tocó la barbilla con las yemas de los dedos, en un movimiento terriblemente lento.

 

Un escalofrío recorrió la columna de Konoe. Fue como si el aire se congelara de repente.

 

El comportamiento de Rai era extraño.

 

Su corazón latió con fuerza al momento siguiente.

 

Era un sentimiento que había sentido antes. Le dolía el pecho como si lo hubieran abierto. Le zumbaban las orejas y le empezó a doler la cabeza.

 

Era el dolor de la empatía.

 

Konoe se llevó las manos al pecho con una mano y apretó los dientes.

 

No fue violento y el turbio flujo de emociones no llegó. Aun así, era pesado y consumía todo.

 

Konoe: Ugh …

 

¿Era Rai? ¿Por qué?

 

De repente, Rai se movió sin rumbo, como arrastrado por el viento. Se volvió hacia el gato bandido que intentó levantarse y levantó su espada.

 

Gato 1: Maldita sea, bastardo …

 

Mientras el bandido gruñía, sus orejas también se doblaron completamente hacia atrás y comenzó a intentar escapar. Admitió la derrota.

 

Aun así... Rai descubrió las garras de una mano y pasó con ellas por la cara del gato que había arrojado la espada.

 

Gato 1: ¡Aaaahhh! ¡Duele! ¡Para …!

 

Rai lo arañó una y otra vez, de vez en cuando cerraba su mano en un puño y golpeaba su cara ensangrentada.

 

Cuando el gato se protegió la cabeza con ambas manos y se acurrucó, Rai sacó su espada y la levantó.

 

¿Iba a matarlo? No importan las circunstancias, eso no era necesario.

 

Konoe: ¡Oye, ya es suficiente!

 

Konoe no pudo soportarlo más y lo llamó, pero Rai no reaccionó. La hoja afilada cayó sobre el gato sin piedad.

 

Gato 1: ¡Aaaaaaaargh!

 

Gato 2: Oh … dios … va a morir.

 

Con un sonido repugnante, Rai clavó la espada en la mano del gato. Los gatos temblorosos que seguían mirando ahora apartaron la mirada. El otro bandido parecía pálido y retrocedió con pasos vacilantes.

 

Los movimientos de Rai fueron indiferentes y sin vacilación.

 

Pero ¿por qué apuntó a la mano en lugar de a cualquiera de los órganos vitales? Quizás Rai quería torturarlo hasta la muerte.

 

Al mismo tiempo, Konoe sintió empatía proveniente del gato agachado, y el dolor pareció aplastarlo. Apretando los dientes y agachándose para proteger su cuerpo, Konoe caminó hasta la espalda de Rai.

 

Konoe: ¡Hey!

 

Agarró el brazo de Rai que empuñaba la espada por detrás. Sin embargo, Rai todavía intentó usar su brazo, como si estuviera ignorando la existencia misma de Konoe.

 

Konoe: ¡Para, no es necesario que lo mates!

 

Mientras sostenía su brazo, Konoe intentó vislumbrar el rostro de Rai y jadeó.

 

Rai... estaba sonriendo de nuevo. Una leve sonrisa cruzó sus labios, su ojo azul reflejaba una luz extraña.

Además, las emociones fluían como barro caliente hacia la mano de Konoe desde el brazo que estaba agarrando.

 

Cuando involuntariamente soltó el brazo de Rai, la espada cayó sobre el gato.

 

Gato 1: ¡Duele! ¡Para, por favor para!

 

Ahora, la otra mano. El gato gritó.

 

Rai volvió a levantar su espada con una sonrisa fría y encantada.

 

Era lo mismo. De vez en cuando había vislumbrado esa sonrisa durante la batalla.

 

Konoe salió de su desconcierto por el repetido eco de varios golpes sordos.

 

El gato bandido escondió su rostro entre sus manos, cubierto de sangre, temblando y gritando.

 

Rai no estaba cuerdo. Si no detenía esto, el gato bandido moriría.

 

Tan pronto como lo pensó, Konoe se arrojó hacia Rai mientras levantaba ambas armas en alto.

 

Konoe: ¡Tu!

 

Rai: ¡Nh!

 

Cuando Konoe se aferró al cuerpo de Rai, un dolor sordo recorrió la parte posterior de su cabeza. Fue rozado por la empuñadura de la espada.

 

Konoe: Guh …

 

Konoe cerró los ojos con fuerza para prepararse para lo que vendría después. Si Rai no recuperaba la cordura, podrían cortarlo también.

 

Sin embargo, el shock que esperaba no llegó.

 

Konoe abrió los ojos y miró hacia arriba con miedo. Rai lo estaba mirando.

 

Sus ojos se encontraron con la mirada impasible de Rai.

 

Su enfoque se volvió borroso.

 

Retrocediendo, Konoe rápidamente soltó el cuerpo de Rai. El dolor le recorrió la nuca y se llevó una mano al pelo.

 

La sangre manchó su mano. Probablemente fue por alguna parte afilada de la empuñadura de la espada.

 

Rai de repente le agarró las manos.

 

Konoe: Suéltame … ¿nuh?

 

Aunque Konoe intentó alejarse reflexivamente, su mano fue retirada.

 

Durante un rato, Rai se quedó mirando las yemas de sus dedos manchados de sangre. ¿Qué estaba haciendo? Se los llevó a la boca... y los lamió con la lengua.

 

Konoe: ¡!

 

Miró al gato que tenía delante con incredulidad.

 

Sin embargo, Konoe inmediatamente retiró su brazo, se sacudió las manos de Rai y, sin perder el ritmo, lo abofeteó en la mejilla.

 

Konoe: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Despierta!

 

Konoe lo fulminó con la mirada y gritó. Aunque naturalmente había tratado de contenerse, Rai no se movió por un tiempo después de que lo golpeó.

 

Finalmente, Rai lentamente giró su rostro para mirar a Konoe. Su ojo finalmente comenzó a enfocarse, y un color sorprendente comenzó a tocar la mirada inexpresiva de Rai.

 

Rai: ……

 

Konoe pensó que recibiría un golpe a cambio y secretamente se tensó, pero Rai parecía haber vuelto a la cordura y ahora pasó su mirada por su entorno.

 

Los gatos que daban vueltas chillaron y retrocedieron.

 

El gato al que Rai había atacado horriblemente ahora se acurrucó en el suelo, temblando.

 

El otro bandido superó su miedo y corrió hacia el gato caído, sosteniendo su cuerpo en sus brazos.

 

Gato 1: Duele, duele …

 

Gato 2: ¡T-Tu monstruo! ¡Maldición!

 

Mientras sostenía al gato herido, el otro gato bandido miró a Rai con una mezcla de miedo e ira y luego huyó.

 

En el profundo vacío siguió un silencio tenso.

 

Finalmente, los gatos burlones que se habían reunido dirigieron una mirada temerosa a Rai, retrocedieron con las orejas y la cola bajadas y finalmente se dispersaron.

 

Rai guardó silencio y frunció el ceño. ¿Fue sólo la imaginación de Konoe o un truco de la luz, o el ojo de Rai brillaba con una luz tan compleja y una vacilación inesperada?

 

El tortuoso dolor de la empatía abandonó a Konoe poco a poco. Su cuerpo, que había soportado el dolor y se había puesto rígido, ahora finalmente se relajó. Dejó escapar un suave suspiro y se volvió hacia Rai después de mirar a su alrededor.

 

Konoe: Volvamos a la posada.

 

Aunque estaba pensando muchas cosas a la vez, su mente y su cuerpo estaban agotados y no se atrevía a decir nada.

 

Rai entrecerró su ojo y giró la cara.

 

Murmuró suavemente.

 

Rai: Lo siento.

 

Konoe involuntariamente miró a Rai con asombro. Nunca pensó que escucharía a Ral decir algo parecido a una disculpa.

 

Mientras lo hacía, Konoe recordó su estado justo antes.

 

Su ojo, apagado y desenfocado... No podía imaginar eso para Rai cuando normalmente estaba tan tranquilo. Si Konoe no lo hubiera detenido, ese gato habría muerto.

 

¿Qué lo desató? ¿Qué estaba pensando y por qué sonreía así?

 

 

Una sombra negra acechaba detrás de esa mirada penetrante, y Konoe se sintió temeroso y confundido.

 

Era un lugar que no podía pisar. Esa fue su intuición.

 

Konoe se mantuvo en silencio y miró fijamente el cabello plateado que se balanceaba ligeramente ante él.

 

Mientras caminaban un rato por las calles, se encontraron con un grupo disfrazado a pesar de lo tarde de la hora.

 

Había al menos diez de ellos. Debido a que caminaban en filas, podría haber sido un desfile de disfraces.

 

Se encendieron antorchas por toda la ciudad y los gatos disfrazados que emergían en la penumbra parecían espeluznantes.

 

Las máscaras y la ropa parecían horribles. Parecía incluso más un ritual que durante el día.

 

Rai y Konoe automáticamente dejaron de caminar y esperaron a que pasara el grupo disfrazado. Estaban callados y algo incómodos el uno con el otro.

 

Al ver al desfile disfrazado alejarse con pasos lentos y solemnes, Konoe le dirigió a Rai una momentánea mirada de soslayo.

 

Parecía inexpresivo como siempre. A medida que pasó el tiempo, la sorpresa, la ira y el miedo de Konoe también disminuyeron.

 

En ese momento, una especie de fragancia rozó suavemente la punta de su nariz.

 

Inmediatamente se sintió un poco mareado. Era un muy buen olor.

 

Konoe: ¿A que huele …?

 

Olvidando la incomodidad, sin darse cuenta le preguntó a Rai. Aunque lo pensó para más tarde, Ral asintió hacia uno de los vendedores de la calle.

 

Rai: Ha de ser eso de allá.

 

Konoe se sintió de alguna manera aliviado de que el comportamiento de Rai no fuera diferente al habitual.

 

En el cubículo estaba sentado un gato sospechoso de mediana edad. Tenía una sonrisa espeluznante.

 

El aroma que flotaba era algo que el hombre quemaba a su lado para atraer clientes, y el incienso se colocaba en una tabla o se colocaba en una pequeña bolsa de tela.

 

Aunque el incienso estaba dentro de una bolsa tan pequeña, el aroma se podía disfrutar durante un tiempo razonable.

 

Konoe inhaló lentamente. Era un buen olor que parecía adormecer cada parte de su cuerpo.

 

El primer olor parecía amargo y ácido, pero gradualmente se fue derritiendo hasta convertirse en dulzura.

 

Estaba un poco perdido, pero sentía que tal vez podría comprar una baratija durante el festival. Cuando Konoe metió una mano en el bolso que llevaba, Rai abrió la boca.

 

Rai: Detente. Cuando tiendas como estas están abiertas a esta hora, no sabes qué se puede mezclar allí.

 

El vendedor de mediana edad parecía abiertamente ofendido.

 

Konoe definitivamente sintió la misma inquietud. Este hombre era demasiado sospechoso.

 

Aun así, le gustó mucho este aroma.

 

OPCIONES: ~ Aquí se decide si ir al final bueno o malo ~

1. Comprar.

2. No comprar.

Elegir la primera opción. 

 

Después de todo, Konoe terminó sacando una moneda de su bolso y entregándola. El anciano le entregó la pequeña bolsa con voz alegre.

 

Rai: No me importará lo que te llegue a pasar.

 

Cuando levantó la vista, vio a Ral frunciendo el ceño en desacuerdo.

 

Konoe: Pero, huele bien. Mira.

 

Rai: Para.

 

Desató la cuerda que mantenía la bolsa cerrada y cuando se la giró hacia Rai, Rai miró hacia otro lado.

 

Konoe lo ató de nuevo para que el olor no pudiera escapar y lo acercó a su pecho.

 

El olor todavía flotaba sutilmente.

 

Mientras intercambiaban breves palabras, Konoe sintió un secreto alivio en su corazón. Tenía la sensación de que la atmósfera incómoda que había continuado desde hacía un rato había desaparecido.

 

Rai volvió a la normalidad.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI