Lucky Dog 1 + Bad Egg (Daivan) #14

 

Daivan – 50%

 

Nota: hasta ahora, he escrito con errores los nombres de Landolf Y Walter. A partir de aquí los corregiré a Landolfo y Walther.

 

Salimos por la puerta trasera del edificio y pasamos por un callejón oscuro... hasta llegar a una calle principal llena de farolas encendidas.

 

El joven, llorando de dolor por sus heridas, lo arrojó a la sombra de un bote de basura en un callejón del camino. Probablemente no haya ninguna posibilidad de morir a causa de esa herida.

 

Caminamos de nuevo por el callejón, evitando la atención de la gente. Visto desde aquí... una bolera abandonada proyecta una sombra negra contra el oscuro cielo nocturno.

 

Desde aquí y allá, en las paredes exteriores y el techo del edificio que contenía La Cantare, se podía ver un calor rojo oscuro y chispas que comenzaban a dispersarse en el cielo nocturno.

 

Gian: Bien. El departamento de bomberos de Daivan tardará en ponerse en marcha. Para cuando lleguen todo estará completamente quemado.

 

Bakshi: Jugar con fuego da miedo. Mami se enojará conmigo si mojo la cama.

 

Riccardo: Lo logramos … no puedo creerlo, todo esto lo hicimos solo nosotros …

 

Landolfo: ¿Es en serio …? La base de la mafia de Nueva York está ardiendo...

 

Walther: Lo hicimos, ¿verdad? Ahora todos somos asesinos... Me pregunto cuántas personas hemos matado...

 

Teshikaga: Mientras la policía y los mafiosos no nos vean, estaremos bien. Si lo hacen, les recomiendo que se suiciden antes de que los atrapen.

 

Landolfo: ¡N-No digas esas cosas!

 

Walther: Uh … guh …

 

Soy un montón de idiotas balbuceantes... Bueno, ¿realmente tengo mucha suerte?

 

Llevo un grupo de hombres sorprendentemente útiles... Evito las calles con farolas, cruzo la avenida y me mantengo alejado de La Cantare.

 

Sin embargo, el incendio ya empezaba a causar revuelo en la ciudad. Un alboroto de gente se dirige hacia la bolera abandonada. Vamos en la dirección opuesta...

 

Bakshi: Gian, pareciera que los bomberos son puros borrachos. Pero son un grupo de servidores públicos, ¿sabes?

 

Bakshi coloca su dedo junto a su cabeza y lo gira. En nuestros oídos escuchamos algunos ruidos de la calle...

 

Bakshi: Y que vean a un grupo de bastardos caminando apiñados así, no importa cómo se mire, pensarán que son personas sospechosas.

 

Gian: Lo sé, maldita sea. Que remedio, supongo que tendremos que separarnos por ahora.

 

Riccardo: E-Entonces, ¿nos reuniremos en algún lado?

 

Pienso mientras camino. Estaba bien siempre y cuando dejara que la fuerza siguiera su curso... pero ¿era imprudente actuar sin un escondite o una red de comunicación?

 

Gian: Chicos, llévense esa bolsa y dispérsense a sus respectivos escondites. Mañana a esta hora, en el puesto de antes, nos reuniremos...

 

Mientras caminaba, les di instrucciones a los chicos y antes de que pudiera terminar las palabras ...

 

Bakshi: ¿Nm?

 

De repente, Bakshi se detuvo. Ese tipo parecía tener una piedra en su retaguardia ya repentinamente se voltea arrojando un arma detrás de él...

 

La acción de Bakshi también hizo que me atrajera el sonido, así que miré en esa dirección. Allí... entre los escasos faros de los coches que pasaban, había una ...

 

¿Nm …?

 

Incluso en la oscuridad, pude ver una camioneta sucia y desgastada... siendo conducida por la carretera detrás de nosotros.

 

Max: ¡Oh! ¡¿Ooooh?!

 

Desde el asiento del conductor de la camioneta, una estúpida voz de sorpresa resonó. La camioneta siguió andando un rato y en un momento ahí estaba.

 

La camioneta sucia se detuvo en la acera mientras otros autos tocaban la bocina y gritaban insultos.

 

Riccardo: ¿? ¿Qué?

 

Walther: No será …

 

Para mi sorpresa, el enorme Riccardo se puso delante de mí e intentó interponerse entre mí y la camioneta.

 

Gian: Espera … aquel es …

 

Al mismo tiempo que dije eso. El asiento del conductor del camión se abrió de par en par y otro coche me pasó con su fuerte bocina...

 

Desde allí, otro bastardo de gran tamaño se inclina hacia adelante.

 

Max: ¡Ooh! ¡Pero si es Gian! El bastardo de Bakshi también... ¡Maldita sea! Finalmente los he encontrado.

 

Max: Jeje, ¿qué están haciendo? ¿Solo estaban vagando como aquellos viejos vagabundos caminando con dificultad?

 

Bakshi: Gian.

 

Gian: Sí. Vamos. Súbete adelante Bakshi. Ustedes …

 

Landolfo: ¿S-Sí?

 

Gian: Corran. Súbanse a la parte trasera de esa camioneta. ¡Dense prisa!

 

Eso fue todo lo que dije y corrí... hacia la estúpida cara de Max asomada desde el asiento del conductor de la camioneta... y entonces...

 

Max: Bueno, si tanto quieren, no me importaría permitirles subirse a mi camioneta ~

 

Max: ¡Goog! ¡B-Bastardo!

 

Le doy un puñetazo a Max en la cara, empujo su cuerpo hacia el asiento del conductor y... cierro la puerta.

 

Casi al mismo tiempo, Bakshi sube al asiento del pasajero y cierra la puerta. Riccardo y sus amigos corren hacia la camioneta.

 

Max: ¡Tu! ¡Gian, bastardo! ¿Qué estás haciendo tan de repente? ¡Guahg!

 

Gian: ¡¿Qué tanto estuviste soltándole a la vieja bruja de la iglesia?! ¡Tu, tonto! Gracias.

 

Le agradecí a Max y me dirigí a la plataforma de la camioneta. Desde allí, a los cuatro hombres, les grito.

 

Gian: ¡Dense prisa!

 

A mis órdenes, los hombres, otra vez decididos, corrieron hacia la camioneta y Riccardo y Teshikaga se subieron. Luego levantan a los otros dos.

 

Bakshi: Se tardaron en llegar, bastardos. En este tipo de situaciones deben venirse pronto … Ah, lo siento.

 

Max: T-Tú … ¡Tu! ¡¿Qué estás haciendo subiendo aquí por tu cuenta?! ¡¿Ah?! Gian, ¡¿quién carajos son esos?!

 

Gian: ¡Esta bien, solo arranca rápido! ¡Vuela, Max!

 

Max: ¡Espera! No entiendo nada … aahh …

 

Cuando golpeé la ventana del conductor... el motor de la camioneta rugió y se sacudió violentamente. Como resultado, la plataforma de carga llena de bastardos se sacudió ...

 

Landolfo: ¡Guh! Que estrecho …

 

Riccardo: ¡No te vayas a caer, Teshikaga!

 

Gian: ¡Bien, arranca!

 

Max: Maldita sea, ¡más vale que recuerdes esto para más tarde!

 

La camioneta se sacude de nuevo, cargando con el rencor de Max, y luego avanza lentamente, justo antes de detenerse, y luego avanzar nuevamente.

 

Cuando la camioneta Max comienza a deslizarse fuera de la acera y hacia la carretera, el acelerador es presionado con tanta fuerza que crees que el motor va a explotar... y el camión acelera, haciéndolo temblar.

 

Gian: ¡Muy bien! ¡Continúa así hacia el norte por esa avenida! 

 

Cuando golpeé el techo de la camioneta y le dije adónde ir ...

 

Walther: ¡! ¡Gian-san, atrás!

 

Walther me sacude el brazo y señala detrás de mí. Allí … había una luz giratoria roja parpadeante que parecía un juguete, y un auto blanco y negro.

 

Gian: ¡Tch! ¡Max, no te detengas y sigue avanzando!

 

Max: ¡¿L-La patrulla?! ¡¿Qué diablos hicieron ustedes?!

 

Aun así, hay que reconocer lo bien que Max baja una marcha y presiona el acelerador, acelerando el camión sobrecargado hacia una fila de autos que pasan.

 

Auto de policía: Ah. ¡Hey, la camioneta Ford. Estaciona a un lado de la carretera y detente. ¡Le hablo a esa camioneta del frente! ¡Esa que lleva la caja de carga llena! 

 

Max: ¡H-Hiiieee! Esto es malo, ¡no traigo la licencia de conducir ahora mismo!

 

Bakshi: Eres un mal chico. Mira que conducir sin licencia.

 

Max: ¡Mi licencia de conducir se quemo la otra vez! ¡Maldita sea!

 

Mientras tanto, un coche de policía con la sirena a todo volumen se acerca justo detrás de nuestra camioneta. Debido a las sirenas, otros coches tienen que apartarse del camino.

 

No creo que vayan a detenernos en la persecución del culpable detrás de los bolos, pero... en fin, si nos atrapan, es suficiente con salir y ya.

 

Saco la Luger. El cerrojo no está abierto. Todavía debería haber una bola dentro. En eso, me dicen …

 

Walther: ¡! Gian-san, ¡matar a un oficial de policía es malo!

 

Gian: Ya lo sé. Gracias por la advertencia.

 

*Boom*

 

Le disparo al parabrisas del coche de policía que nos perseguía. Apunté con una bala de plomo calibre .45 al espacio justo en el medio de los dos Polis a bordo.

 

En un instante, el parabrisas del coche de policía se agrietó y se volvió blanco... Los frenos y los neumáticos empezaron a crujir. El coche de policía que se tambaleó quedó como estaba.

 

Golpea su trasero contra el auto detrás de él, haciendo que el camión delantero se sacuda, y luego choca contra el arcén de la carretera. La parte delantera del auto choca contra una farola, haciendo un ruido fuerte, y luego se detiene.

 

Max: ¡¿Q-Qué?! ¡¿Por qué disparaste, bastardo?!

 

Gian: ¡Solo corre! ¡En el segundo semáforo, ve hacia el oeste! ¡Sólo corre por esa calle!

 

Detrás de nosotros, el coche de policía accidentado desaparece rápidamente de la vista. Espero que no tenga una radio instalada...

 

Teshikaga: Es muy hábil, señor. Con eso no creo que esos polis puedan salirse con la suya.

 

Walther: Le ha disparado a la policía …

 

Landolfo: Este tipo está loco. Esto es malo, muy malo.

 

Max: ¡Aaah! ¡Es muy difícil conducir en esta ciudad! ¡¿Por qué hay tantos autos?!  ¡Malditos sean los ricachones!

 

Los gritos de los bastardos fueron ahogados por el motor de la camioneta y el rugido del viento. Max estaba sentado en su asiento, gritando...

 

Landolfo: ¡¿U-Uwaah?! ¡Me caigo …!

 

Aun así, pudo adelantar a otros coches y permanecer dentro de la camioneta, mostrando sus habilidades de conducción mientras conducía. La camioneta llena de nosotros giró según las instrucciones...

 

De repente había menos luces en la calle y el tráfico era escaso mientras corría por la calle. Hasta el momento no hay rastros de Poli ni de otros coches.

 

Gian: Bien hecho.

 

Max: ¡Hey, Gian! ¡¿Hasta dónde vamos a ir siguiente todo este camino?! Esta camioneta no trae mucha gasolina.

 

Bakshi: Mantenla siempre lleno de gasolina. Eres un bastardo de mente estrecha. Los tipos que ni siquiera sacan billetes de un dólar en un puesto, es porque tienen el pene muy pequeño.

 

Max: ¡Cállate! ¡No lo tengo pequeño!

 

Gian: Max, sigue a lo largo de este camino. Por ahora, salgamos de la ciudad. Todavía no contamos con una base apropiada.

 

Gian: Nos esconderemos fuera de la ciudad o tendremos que ir a otra ciudad y ver qué pasa.

 

Walther: ¿B-Base?

 

Riccardo: Creo que deberíamos deshacernos de esta camioneta. Fue vista por el coche de policía de antes...

 

Gian: Es cierto, maldita sea.

 

Justo cuando solté esas palabras al viento rugiente ....

 

Walther, que había estado encogido en la esquina de la camioneta, de repente se subió a la plataforma que se balanceaba y gritó.

 

Walther: ¡Gian-san! ¡Lo siento! ¿¡Pero está bien que diga algo?! ¡Conozco un lugar que podría usarse como una base!

 

Walther: ¡Conozco una que está por aquí!

 

Gian: ¡¿Esa base está dentro de Daivan?!

 

Walther: ¡Sí, es un almacén en puerto de Rock Fort! Es un lugar extraño, pero ... ¡Creo que podemos usarlo!

 

También nací y crecí en Daivan. Sin embargo, últimamente llevo más tiempo en las prisiones.

 

Quizás estos tipos tengan más conocimientos sobre la geografía reciente de esta ciudad.

 

Lo pensé tanto como pude antes de decir.

 

Gian: Bien. ¡Walther! ¡A este tipo, es decir, al que conduce, dile donde está!

 

Walther: ¡Entendido!

 

Golpeo el techo de la camioneta y le grito a Max.

 

Gian: ¡Max! ¡Conduce hacia donde te vaya a indicar este chico!

 

Max: ¡¿Hah?! ¡¿Y ahora qué?! ¡¿Quién es este chico?!

 

Walther: Hola... ¡Ah! En el siguiente semáforo gire a la derecha, diríjase hacia el puerto de Rockford.

 

Max: ¿Al puerto? ¿Qué es lo que hay allí?

 

Walther: ¡Es allí, doble!

 

Max: ¡Aaaaa! ¡Todos muéranse ya!

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Walther: Tío, por favor continúe por ese camino.

 

Max: ¡¿Ah?! ¡¿A quién le dices tío?!

 

Walther: ¡Gire allí a la derecha!

 

Max: Ooh, ¡dímelo antes!

 

La camioneta que nos transporta, conducida por Max y guiada por Walther, llega al puerto de Rockfort en mitad de la noche... Llegamos a un rincón desierto del puerto, que está completamente solo.

 

Este tipo serio, que parecía un niño joven que simplemente estaba de buen humor, resulto ser sorprendentemente genial, o, mejor dicho, es un tipo inteligente. 

 

Este chico le estaba dando instrucciones sobre la ruta para que pudiera seguirlo todo el tiempo. Quizás por eso no vino ningún coche persiguiendo la camioneta.

 

Ese es... el lado sur del puerto de Rockford. La zona estaba bordeada por un muelle utilizado por los buques de carga para descargar su carga y antiguos almacenes.

 

La sombra de un enorme almacén negro, como una lápida volcada aparece. Y un montón de contenedores abandonados. En un rincón del desordenado patio de contenedores ...

 

Walther: Deténgase por aquí.

 

Bakshi: Ohh. Es un lugar con un muy buen ambiente.

 

Gian: Walther … el lugar que decías que había un buen lugar por aquí, te refieres a …

 

Al escuchar mi voz, Walter bajó de la plataforma y se volvió hacia el grupo de almacenes que se elevaban sobre ellos en la oscuridad, sus sombras más oscuras que el cielo nocturno...

 

Walther: Si no mal recuerdo …. ¡Ah, sí! Es aquel. Por aquí, Gian-san.

 

Al escuchar esa voz, todos nos bajamos de la camioneta y Bakshi sale del asiento del pasajero. Bakshi, me susurra.

 

Bakshi: ¿Esta bien? Está muy sonriente pidiendo que lo sigamos.

 

Gian: Probablemente este bien. No creo que tenga las agallas para jodernos.

 

Bakshi: Hihihi. Quien sabe. Las apariencias pueden engañar.

 

Por alguna razón, Bakshi se rió alegremente... y luego, como un reptil, permaneció en silencio, lanzando ojos silenciosos y cautelosos a la oscuridad que lo rodeaba.

 

Walther siguió las filas de almacenes con la mirada, siguiendo los números de los almacenes que tenían unos tres pisos de altura. Caminó delante de nosotros como un perro de caza inseguro, y...

 

Walther: Aquí es.

 

Gian: ¿Es este almacén el tipo de lugar que dices que es adecuado para usarlo como base?

 

Bakshi: ¿No está demasiado aireado?

 

Walther: No, no es aquí. Está más profundo.

 

Walther intenta abrir la enorme puerta del almacén. Riccardo, con su cuerpo enorme, ayuda con eso...

 

La puerta de hierro se deslizó hacia un lado, revelando la oscuridad dentro del almacén, incluso más oscura que la oscuridad circundante... y de allí venía el olor a óxido, polvo y orina vieja.

 

Bakshi: Ni siquiera estaba cerrada con llave. Los tipos de Daivan son muy descuidados.

 

Walther: La empresa que estaba usando este lugar quebró... y luego este lugar fue utilizado por CR5. Oficialmente era una asociación portuaria, pero...

 

Ellos … aquí …

 

Riccardo: Ya lo recordé. Este es un almacén que solía albergar carga del extranjero, inmigrantes ilegales de Europa y América del Sur por un tiempo.

 

Walther: Para decirlo sin rodeos, toda la familia trabajó como mano de obra... bueno, al final lo vendieron.

 

Ya veo. Ahora sé por qué huele a orina, mierda y suciedad podrida. Sin embargo, no tenía idea de que CR5 estuviera jugando un juego así.

 

Lo suponía. Realmente no sabía nada de ellos …

 

Walther: Parece que este territorio también pasó a manos de Nueva York después de que los capitanes del grupo CR5 fueran arrestado. Ah, por aquí ...

 

Walther caminó por el gran almacén... En el almacén, cajas de madera que habían sido utilizadas como viviendas estaban esparcidas aquí y allá, también había trapos tirados...

 

Atrás quedaron los muebles rotos traídos de algún lugar. Allí quedaba basura y hedor a orina. Walther caminó más profundo...

 

Intenté mover el panel exterior del contenedor, que estaba en una esquina de la pared, y vibró. Esta vez también ayudaron Riccardo y Teshikaga.

 

Cuando se quitó el panel exterior, se reveló una pequeña puerta de hierro que servía como entrada lateral oculta. Walther la abre con la llave que saca de debajo del chaleco...

 

Walther: Bien, es por aquí.

 

Landolfo: Oye, por allí está el mar …

 

No importa hacia dónde vayas en este lugar, está completamente oscuro. Al otro lado de esa puerta de hierro, por donde entraba la fría brisa del mar, había un mar tan negro como un charco de aceite usado.

 

Sin embargo, tan pronto como Walther salió por la puerta, dio unos pasos hacia el mar que estaba justo frente a él. Cuando Landolfo estaba a punto de llamarlo ...

 

Landolfo: ¿Eh? Espe …

 

Había un pasillo donde el muelle sobresalía de la pared del almacén. Entre la pared del almacén y el mar, un pasaje de hormigón de menos de un metro de ancho se extendía más allá de la oscura cueva.

 

En el lado del mar del pasaje hay un muelle que se extiende varios metros hasta el nivel del mar. Pero Walther, sin dudarlo, caminó por el oscuro pasillo de la izquierda.

 

Mientras entrecerraba los ojos ante la brisa del mar y lo seguía... escuché el sonido de zapatos viniendo detrás de mí, junto con Bakshi y los otros bastardos.

 

Walther, con nosotros a cuestas, se mueve rápidamente a través del oscuro pasillo de cemento, el espacio entre el almacén y el mar. Luego, miró hacia atrás y me vio venir.

 

Walther: ¡Es por aquí! ¡Es este almacén …!

 

Walter avanzó unos pasos... luego se volvió hacia mí y me dijo a la brisa del mar.

 

¿Nm? ¿Qué es esto …?

 

De repente, me quedé allí parado y al aire libre. Frente a mí...

 

Un muelle de hormigón ligeramente abierto aparece... al norte y al este está el mar negro como boca de lobo. Y al oeste y al sur hay muros de almacenes que son más negros que el mar.

 

En medio de esa esquina, envuelto en oscuridad, se veía la apariencia de un edificio viejo en pie, como si hubiera quedado atrás del resto del mundo.

 

¿Qué está pasando? En una esquina de un muelle que parece un parque infantil separado por una pared, queda un almacén que parece una lápida de gran tamaño.

 

Frente a mí, que estaba atónito, ante la brisa del mar, Walther me miró con voz ligeramente orgullosa.

 

Walther: Aquí es, Gian-san. ¡Es este almacén!

 

Lo que este chico está señalando es... ese almacén aislado. Era un almacén con estructura de acero expuesto a la oscuridad y al viento. Bakshi, que me estaba siguiendo...

 

Bakshi: Ah ~ Oh, con que eso es. Entiendo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI