Galtia (Zeek) #39

 

Suboficial de Vastunie: Disculpe la intromisión, Zeek-sama.

 

Suboficial de Vastunie: La fuerza principal ha llegado. Como estaba previsto, comenzaremos a investigar el castillo a partir de las 14:00.

 

Zeek: Es un espacio extenso. Probablemente será difícil, pero agradecería su ayuda.

 

Suboficial de Vastunie: Sí. Además, hay informes de que algunas personas se encontraron con una persona sospechosa en su camino hacia aquí desde la estación.

 

Zeek: ¿Persona sospechosa?

 

Suboficial de Vastunie: Según la gente de la ciudad, una vez estuvo en deuda con la familia Schulzer. Probablemente se perdió por la muerte de su señor.

 

Zeek: Sería raro que no hubiera ni siquiera una persona así. Parece que los agricultores lo admiraban especialmente.

 

Suboficial de Vastunie: ¿Le gustaría que nos encargáramos de él?

 

Zeek: Asegúrate de saber quién es esa persona. Considera lo que harás en base a eso.

 

Suboficial de Vastunie: Entendido.

 

Suboficial de Vastunie: Uno cosa más, es que en los próximos días habrá mucha gente yendo y viniendo del castillo. No seremos sólo nosotros, creo que también habrá comerciantes y gente de la zona.

 

Suboficial de Vastunie: Hasta entonces, creo que sería mejor enviar al personal de investigación del castillo para proteger el área alrededor del castillo.

 

Zeek: …….

 

Suboficial de Vastunie: ¿Zeek-sama?

 

Zeek: De acuerdo. Te lo dejo a ti.

 

Suboficial de Vastunie: Sí.

 

Zeek: El prisionero que trajimos de Diamante será enviado a investigar la ciudad.

 

Zeek: No sé cuándo comenzará a moverse, pero si necesita algo, déjalo pasar... Puede que ocurra cuando sea de noche.

 

Suboficial de Vastunie: Está bien. Se lo diré a los soldados en la puerta principal.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

A las 21:30 horas comenzó el plan.

 

Desde esta tarde, había señales de gente por todo el castillo. Los soldados deben haber venido de Spelled.

 

No había salido de su habitación desde que fue a mirar el interior de la torre por la mañana.

 

Por eso no sabía dónde están Leo y Zeek ni qué están haciendo. Deben estar ocupados con los visitantes.

 

Se la pasó pensando en muchas cosas hasta la noche.

 

Pensó en dejar una nota, pero sintió que no podría escribir nada, así que lo dejó.

 

Otra cosa, el pin o alfiler de solapa que conservó. Al romperlo, se preocupó mucho y terminó saliendo de la habitación con él todavía en su poder.

 

Quizás algún día pueda repararlo y devolverlo. Una vez que tuvo ese tipo de pensamiento, no pudo dejarlo atrás.

 

Shin: (Él …)

 

Zeek debe estar consciente de que Shin está a punto de irse.

 

Incluso si el lugar en el que te encuentras no es Vastunie". Esas palabras le quieren decir eso. Zeek está intentando dejar ir a Shin.

 

Eso ralentizó a Shin inesperadamente. Era un sentimiento que no entendía del todo.

 

Sin embargo, no quería que la gente pensara que estaba huyendo. Esto es un escape, no una huida.

 

…………………………………………………………………………………………………….

 

Soldado de Vastunie 1:  Sin embargo, este es un gran castillo, ¿no?

 

Soldado de Vastunie 2:  Supongo que sí. Es una fortaleza que permaneció durante cientos de años sin ser derribada por Vastunie o Quarry.

 

Soldado de Vastunie 1:   Me pregunto qué tipo de persona es Zeek-sama quien logró conquistar todo eso... Se supone que tengo la misma edad que él.

 

Soldado de Vastunie 2:  No lo compares contigo. Esa persona es especial.

 

Soldado de Vastunie 1: Especial, eh … ¿nm?

 

Soldado de Vastunie 1: Oye, mira allá.

 

Soldado de Vastunie 2: ¿Qué?

 

Soldado de Vastunie 1: ¿No hay un deslizamiento de tierra en ese muro?

 

Soldado de Vastunie 2: Está muy oscuro, no puedo ver bien.

 

Soldado de Vastunie 1: Está justo al pie de la torre a la derecha. ¿Saldremos y vendremos a verlo mañana por la mañana?

 

Soldado de Vastunie 2: No. Se supone que mañana a primera hora debemos informar sobre el estado de la pared exterior. También tenemos que comprobar el estado general.

 

Soldado de Vastunie 1: Que remedio. Pues bien, salgamos del castillo y miremos a nuestro alrededor desde fuera. Parece más rápido si lo miras desde la orilla del río.

 

Soldado de Vastunie 2: No nos queda de otra. Hagamos eso.

 

Soldado de Vastunie 1: Me pregunto cuándo podré dormir esta noche...

 

………………………………………………………………………………………………….

 

Leo: Zeek-sama.

 

Zeek: ¿Sí?

 

Leo: Perdone por molestarlo tan tarde, ehm …

 

Leo: ¿No ha visto a Shin? Le pidió que hiciera algo por usted ...

 

Zeek: No. Nada en especial.

 

Leo: Ya veo. No, bueno … no lo he visto para nada desde esta mañana.

 

Leo: Pensé que estaría en su habitación, pero no está …

 

Suboficial de Vastunie: ¡Leo-sama!

 

Leo: ¿Qué pasa? ¡No seas ruidoso!

 

Zeek: ¿Qué ocurre?

 

Suboficial de Vastunie: Señor Zeekghardt, le pido disculpas por causarle estos problemas. Tengo algo que informar rápidamente...

 

Leo: ¿Qué pasó?

 

Suboficial de Vastunie: Escuché que un barco de afiliación desconocida viene río arriba del río Seldeis.

 

Leo: ¡¿Qué dijiste?!

 

Suboficial de Vastunie: Lo siento, no lo informé. La persona que patrullaba el exterior del foso aparentemente decidió que no había nada anormal.

 

Leo: Este río es una línea fronteriza. ¡Es una zona de no navegación!

 

Suboficial de Vastunie: Sí. Es un barco muy pequeño, y pensé que podría ser utilizado por un pescador...

 

Leo: De todos modos, verifiquemos. Hay varios campamentos de ellos en el lecho del río a un lado de Quarry. Será demasiado tarde si algo sucede.

 

Suboficial de Vastunie: Sí.

 

Leo: ¿No sería demasiado tarde ya que saldríamos por la puerta principal?

 

Suboficial de Vastunie: Sería más rápido mirar hacia abajo desde la pared exterior. Si hay un intruso, podemos impedirlo desde allí.

 

Leo: Cierto. Hagamos eso …

 

Zeek: …….

 

Suboficial de Vastunie: ¿Zeek-sama?

 

Leo: Lamento mostrarle algo tan desagradable. Echaré un vistazo.

 

Zeek: No.

 

Leo: ¿Eh?

 

Zeek: Yo también voy.

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

Le tomó más tiempo del que esperaba llegar a su destino.

 

A diferencia de antes, hay soldados por todas partes. Quizás aún no hayan instalado una estación, por lo que se les puede ver caminando con relativa libertad, hablando con sus amigos y tomando descansos.

 

Shin: (¿Perdí el tiempo lo suficiente? Si esto continúa, llegaré un poco tarde).

 

A menudo se esconde y evita ser visto, hasta llegar a la torre sureste.

 

Allí también pasó a los guardias en el primer piso y bajó al sótano. Esta vez, si es posible, no quisiera hacer una acción burda.

 

La puerta del sótano estaba oculta, tal como estaba cuando la visitó esta mañana.

 

Lo quitó nuevamente y abrió la puerta que había desbloqueada previamente.

 

Cuando sale por una puerta oculta, tiene la ilusión de que de repente aparece en medio de una pared de roca.

 

Desde allí, una escalera que había sido tallada y cuya forma no se había conservado continuaba como si se arrastrara por el suelo rocoso.

 

Shin: …….

 

No puede ver y ni siquiera puede usar una luz. Baja las escaleras de roca, que tienen unos cientos de metros de largo, se siente un poco impaciente.

 

El castillo sobre él era completamente invisible y cuando miro hacia abajo, pude ver la superficie del río llenando su campo de visión.

 

Todavía no puedo ver a Licht y a los demás. Continuó bajando las escaleras rocosas nuevamente.

 

Shin: (¿Está bien hacer solo esto …?)

 

¿Es esto lo correcto? ¿En verdad lo es?.

 

Ese pensamiento surge de repente.

 

No está equivocado en nada. Incluso si realmente debería reflexionar sobre el hecho de que él mismo involucró a los intermediarios.

 

Shin: (No es eso …)

 

Siente una especie de resistencia en todo su cuerpo.

 

No es algo que caiga dentro de la categoría de bien o mal.

 

Es difícil irse. No quiere avanzar así.

 

Ese tipo de gratitud está claramente tomando forma ahora.

 

Shin: No …

 

Susurra y avanza. Sigue la pendiente y avanza como si le empujaran.

 

Shin: ¡Ah!

 

Se ve un barco. Desde la sombra de la zona rocosa se puede ver parte de un barco.

 

Su cuerpo inconscientemente deja escapar un suspiro. Fue un gran alivio no haber traicionado nada y nadie.

 

Sus piernas avanzan con un nuevo propósito. Podrá reunirse con el mediador. Podrá volver a Diamante.

 

Y entonces ….

 

………………………………………………………………………………………..

 

Soldado de Vastunie 2: ¿Nm?

 

Soldado de Vastunie 1: ¿Qué? No hagas un sonido así.

 

Soldado de Vastunie 2: ¿No crees que hay algo allá?

 

Soldado de Vastunie 1: ¿Qué? ¿A que te refieres con algo?

 

Soldado de Vastunie 2: Bueno … ¿una persona?

 

Soldado de Vastunie 1: ¡¿Qué?!

 

Soldado de Vastunie 2: Ah, y, de hecho, también hay un barco. ¿Vino desde allí … o irá allá?

 

Soldado de Vastunie 1: ¡¿Un barco?!

 

Soldado de Vastunie 2: Espe … se va caer.

 

Soldado de Vastunie 1: ¿No será un miembro de la familia Stolzer?

 

Soldado de Vastunie 2: ¡¿Ha?!

 

Soldado de Vastunie 1: Hoy, antes de llegar, me notificaron que existía la posibilidad de que apareciera una persona sospechosa en los alrededores del castillo.

 

Soldado de Vastunie 2: Ese es probablemente el caso. El señor del castillo también acaba de morir.

 

Soldado de Vastunie 1: Tienes un arco contigo, ¿verdad?

 

Soldado de Vastunie 2: Sí, es una ballesta …

 

Soldado de Vastunie 1: Prestármela.

 

Soldado de Vastunie 2: Está bien …

 

……………………………………………………………………………………………..

 

Shin: ¿?

 

Sintió como si hubiera escuchado algo.                                                              

 

Shin: ¿La voz de una persona?

 

Pensó que era alguien del barco que lo llamaba, pero no era así. También hay un río que fluye, por lo que no puede escuchar los sonidos que provienen de debajo de sus pies.

 

Miro a su alrededor, pero no había nadie a la vista. Eso también es natural. La zona rocosa del lado norte del castillo es espesa y difícil de escalar sin el equipo adecuado.

 

Shin: ¿Será mi imaginación?

 

Sin detenerse, baja las escaleras con cuidado.

 

Cuando estaba a una docena de metros de la superficie del agua, la silueta del barco se hizo claramente visible.

 

Hay algo que tiene cargando y tiene colocado una tela grande o algo así.

 

Una figura humana apareció repentinamente desde las sombras y, como si hubiera encontrado a Shin, lo saludó ruidosamente.

 

Es un cuerpo grande. Una figura de aspecto familiar.

 

Shin: ¡Diago!

 

No pudo evitar susurrar su nombre. Sus pies se aceleraron y casi accidentalmente tropezó con una roca.

 

Shin lo notó y Diago pareció notarlo también. Se apresuró, lo saludó.

 

Por un momento, sus pensamientos anteriores desaparecieron de su mente y bajó las escaleras, mirando sólo hacia adelante.

 

………………………………………………………………………………

 

Suboficial de Vastunie: Es por aquí.

 

Leo: Es bastante alto. ¿A qué distancia está el río?

 

Suboficial de Vastunie: Creo que tiene más de 100 metros de largo. Desde aquí, es casi vertical, pero el área rocosa en el lado norte es ancha, por lo que es un poco más suave.

 

Leo: Si se intentara ingresar, se haría desde allá …. ¿nm?

 

Suboficial de Vastunie: ¿Ocurre algo?

 

Leo: Allá hay alguien … son dos personas. Parece que traen algo que parece un palo …

 

Suboficial de Vastunie: Tiene buena vista, Leo-sama. Seguramente deben de ser mis subordinados.

 

Suboficial de Vastunie: Esa herramienta debe de ser un arco. Envié dos personas a investigar el área alrededor de la pared más exterior.

 

Zeek: ¿En medio de la noche así?

 

Suboficial de Vastunie: Lo siento, pero parece que nos hemos retrasado en tomar medidas...

 

Leo: No dejes que hagan demasiado trabajo imprudente. Esto provocará un accidente. Además, no veo nada parecido a un barco.

 

Suboficial de Vastunie: No, desde aquí no …

 

Leo: Si los que están allí son tus subordinados, seguramente ellos si pueden ver el río …

 

Suboficial de Vastunie: Eso es correcto. Vayamos un poco más al norte.

 

Leo: ¿Nm …?

 

Suboficial de Vastunie: ¿Leo-sama?

 

Leo: ¿Qué …? ¿Eso es … un arma?

 

Suboficial de Vastunie: ¿Eh?

 

Leo: Están apuntando con un arma.

 

Suboficial de Vastunie: ¿Un arma?

 

Leo: Es el que está al frente. Esta sosteniendo algo como un arco... ese es realmente uno de tus subordinados, ¿verdad?

 

Suboficial de Vastunie: Sí, probablemente …

 

Leo: Esta apuntando hacia … ¿el río?

 

Suboficial de Vastunie: Desde aquí no podría decir exactamente cual es el objetivo …

 

Zeek: ……

 

Suboficial de Vastunie: ¿Zeek-sama?

 

Leo: ¡¿Zeek-sama?! ¡Allí hay un acantilado!

 

Suboficial de Vastunie: ¡Es peligroso, por favor regrese! El estudio geológico más allá de ese punto no se ha completado y se han encontrado áreas derrumbadas alrededor de la torre...

 

Leo: ¡Zeek-sama!

 

Zeek: ¡DETENTE, NO DISPARES!!

 

………………………………………………………………………………………………

 

Shin: ¿Eh …?

 

Apareció un pequeño rellano y estaba casi listo para bajar las escaleras.

 

La sombra de una persona parada en el barco, que ya se había acercado a mí, comenzó a moverse de manera extraña, como si algo la hubiera rebotado.

 

Shin: ¿Qué …?

 

Había algo... alrededor de la zona izquierda de su pecho.

 

Shin: (Algo se le ha clavado ...)

 

En la oscuridad, sólo pudo ver su silueta. Sin embargo, el movimiento era claramente visible.

 

El gran cuerpo retrocede unos pasos. Los puntos de apoyo para embarcaciones pequeñas eran limitados.

 

De repente, se volcó y cayó del borde del barco.

 

Shin: ……

 

Shin: No puede ser …

 

Shin: No puede ser. Eso debe ser mentira …

 

Shin: Diago … ¡¡DIAGO!!

 

Soldado patrullando: Tu el de allí, detente.

 

Una voz se elevó detrás de él y, cuando inconscientemente se dio la vuelta, varios soldados aparecieron en las escaleras de piedra por las que había bajado.

 

Antes de que pudiera pensar en nada, sus pies dieron un paso hacia el río.

 

Sin embargo, antes de que sus piernas enredadas pudieran alcanzar la superficie del agua, aquellos que corrieron hacia él agarraron a Shin de la piedra izquierda.

 

Soldado patrullando: Bastardo, ¿quién eres? ¡¿Cómo te enteraste de la existencia de este pasaje?!

 

Otro soldado: Oye, ¿No es este el prisionero de Diamante? El rey lo envió a investigar...

 

Soldado patrullando: ¡¿Entonces por qué está aquí?! ¡Llévatelo!

 

Fue arrastrado, y a medida que se alejaba del río, sus pensamientos comenzaron a funcionar poco a poco.

 

Shin: Paren …

 

Shin: Paren. Suéltenme.

 

Soldado patrullando: Nuh … tu …

 

Shin: Suélteme. ¡No me toquen!

 

Soldado patrullando: ¡Bastardo … compórtate!

 

Shin: Suéltenme, déjenme ir. ¡Diago …!

 

Soldado patrullando: ¡Solo ven!

 

Shin: ¡Suéltame! Si lo dejamos así, él … 

 

Soldado patrullando: ¡Ugh!

 

Shin: Uh ... guh …

 

Lo golpearon en la espalda. Sus ojos están cegados por la oscuridad, que es diferente a la noche, y no pudo decir qué hay más adelante ni qué está pasando.

 

Shin: D-Diago … guh …

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

“Días después …”

 

Aizen: Ha estado lejos de aquí durante mucho tiempo. Gracias por su arduo trabajo.

 

Aizen: Entiendo perfectamente el daño que ha recibido. Lamento mucho el incidente de Conrad Stolzer.

 

Zeek: En cierta medida era consciente de ello. Pudimos salirnos con la nuestra sin dejar ningún problema. Es un resultado satisfactorio.

 

Aizen: ¿Es así? De ser así, me alegro mucho.

 

Zeek: Ocurrió justo como dije, ¿pueden partir?

 

Aizen: Sí. Volveremos a Hulsburg ahora mismo. Por ahora, tenemos que volver a investigar el castillo.

 

Aizen: Tengo que agradecerle a él por el pasaje secreto.

 

Zeek: …….

 

Aizen: Oh, disculpe.

 

Zeek: Tarde o temprano habríamos sabido de ese pasaje al haber conseguido ese castillo.

 

Aizen: Bueno, era solo cuestión de tiempo. Sin embargo, esto nos hizo saber que no debemos subestimar la fuente de información de Almas.

 

Zeek: Puede que ellos se hayan enterado de ese pasaje por parte de Conrad.

 

Aizen: ¿Conrad …? ¿Tuvieron suficiente contacto para hablar de ello?

 

Zeek: Es sólo una especulación. Si alguna vez él vuelve a la cordura, tendrás que preguntar sobre la información que obtuviste.

 

Aizen: ¿Cordura …?

 

Aizen: Bueno, aún no podemos identificar al fallecido, pero parece probable que hubiera una conexión personal.

 

Aizen: Según su declaración, parece que estuvo directamente involucrado con los rangos inferiores del gremio, pero me pregunto si tuvo realmente una relación personal con la gente de Almas.

 

Zeek: Sí ….

 

Aizen: Me pregunto si Almas sabía que él era una persona especial, por lo que se preocupaban por él.

 

Zeek: No es descabellado pensar eso. Son personas muy calculadoras.

 

Aizen: En realidad, estabas a punto de ser golpeado.

 

Zeek: …….

 

Aizen: Bueno, entonces le avisaré cuando se haya confirmado la fecha de partida.

 

Aizen: Ah, y …

 

Aizen: Si hay algo más que necesite, yo también podría encargarme de eso, rey …

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Leo: Perdone la intromisión.

 

Ignis: Ah, te estaba esperando.

 

Ignis: Lo siento por hacerte venir. Debes estar cansado ya que acabas de regresar.

 

Leo: No, para nada …

 

Ignis: No te ves muy bien. ¿Ya estás mejor?

 

Leo: Sí, yo …

 

Ignis: Sólo lo vi una vez, pero Zeek tenía una expresión similar en su rostro.

 

Ignis: Parece que esta vez ha pasado mucho.

 

Leo: Sí …

 

Ignis: Habíamos asumido que algo pasaría con Conrad. Estábamos preparados para que sucediera algo como esto... pero, no estábamos preparados para algo como eso.

 

Ignis: Con respecto a Shin, nos ha dejado un mal sabor de boca. ¿Aún está deprimido?

 

Leo: Más que decir que está deprimido …

 

Leo: Es como si realmente estuviera enfermo. No dice nada. Ni come nada.

 

Leo: Pensé que sería más seguro estar en régimen de aislamiento, pero ahora está en la habitación de invitados. Esta es la primera vez que veo a alguien tan débil.

 

Ignis: No es de sorprenderse. El que falleció era su amigo, ¿verdad?

 

Leo: No hemos encontrado el cuerpo. Así que no podemos asumir nada, pero, Shin … no para de llamar su nombre …

 

Leo: Parece que él era … el líder del gremio Almas.

 

Ignis: Tal vez él fue quien le devolvió aquel documento a Aizen. Puede que haya sido un amigo cercano para Shin.

 

Ignis: Supongo que sería obvio que ahora odiara a Vastunie …

 

Leo: ……

 

……………………………………………………………………………………………….

 

Su cuerpo se está hundiendo.

 

Mientras se hunde, se siente tan pesado que no se puede mover.

 

Las sensaciones en todo su cuerpo se diluyen y todo lo que puede sentir es la sensación de la cama debajo de él.

 

Shin: (¿Cama?)

 

Cama. ¿Realmente lo es?

 

Una vez que duda, empieza a sentir que estás en un lugar completamente diferente.

 

Shin: (Aquí es …)

 

El fondo del agua. Siente que ese es ciertamente el caso.

 

Se encuentra en el fondo de un gran río que contiene una gran cantidad de agua. Por alguna razón, puede ver una escena como esa.

 

Es un paisaje que nunca había visto antes. Es como mirar la superficie del río desde el fondo del agua.

 

Los sueños se reproducen vívidamente como si realmente hubieran sucedido. Es como algo que le pasó a él.

 

En el fondo de ese río, como los ojos de un muerto que quizás aún se esté hundiendo.

 

Shin: ……

 

Se quedó dormido y cada vez que despertaba no sabía dónde estaba.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI