Dramatical Murder re - connect (Virus & Trip) #03

 

A la mañana siguiente, le pedí disculpas a la abuela.

 

Me disculpé por todo lo ocurrido hasta entonces y prometí vivir apropiadamente a partir de ese momento.

 

Como si no hubiera derramado una sola lágrima anoche, la abuela me miró, dejó escapar un pequeño suspiro y me dedicó una pequeña sonrisa.

 

Y ….

 

Dijo: “lo sé”.

 

En ese momento, la abuela parecía agotada. Al verla tan pequeña como era el día anterior, le prometí no volver a causarle problemas ni preocuparla nunca más.

 

Después de haber estado protegida por la abuela todo este tiempo, pensé que era natural.

 

Ahora yo era más grande que la abuela. Necesitaba ser yo quien la protegiera.

 

Después de que eso pasó, cambié completamente mi vida.

 

Abuela …

 

Quiero ver a la abuela ….

 

……………………………………………………………………………………………

 

Virus: Te enjuagaré ahora.

 

Aoba: …….

 

La voz de Virus me devuelve a la realidad.

 

Virus: Trip, alza un poco el brazo de Aoba-san.

 

Trip: ¿Así?

 

Virus: Sí. El otro brazo también.

 

Trip: Sí, sí.

 

Trip: Cuando Aoba todavía hacía Rhyme, Usui aún no estaba allí, ¿verdad? Creo que estaba en una etapa beta.

 

Virus: Correcto. En aquel entonces, frecuentemente recogíamos datos sobre los participantes de Rhyme.

 

Sin importarme si estaba escuchando o no, los dos continuaron su conversación anterior.

 

Virus: Morphine todavía se estaba expandiendo y Rhyme seguía siendo un juego amateur sin Usui.

 

Virus: Eso fue antes de que Rhyme se hiciera popular, mucho antes de que la morfina tuviera alguna influencia, y se convirtiera en la base para que Toue controlara los corazones de las personas...

 

Virus: Estaba reuniendo niños con aptitudes.

 

Virus: Trip y yo éramos parte de ese grupo.

 

Sei y yo también fuimos creados como bebés de diseño por eso.

 

Pero no tenía idea de que Virus y Trip eran niños elegidos por Toue.

 

Entonces eran las víctimas de Toue.

 

Aunque no se consideran víctimas...

 

Lo que Virus dijo antes, sobre que expandieron Morphine ...

 

Así empezó el rumor en el antiguo barrio residencial sobre las “misteriosas desapariciones”.

 

Ahora lo sabía.

 

Cuando el rumor se estaba extendiendo, Morphine era el que se movía.

 

Virus: Antes, tomaba a niños que tenían talento para jugar Rhyme, pero …

 

Virus: Cuando apareció Ribsteez, en cierto modo cambió su enfoque.

 

Virus: El número de personas que juegan Rib para ir contra Rhyme ha aumentado recientemente, ¿no?

 

Virus: Era más fácil controlar a aquellos que perderían toda la razón en un instante.

 

Virus: También fue conveniente que hicieran equipos ya que podían probar a muchas personas al mismo tiempo.

 

Aoba: ……

 

Dry Juice fue parte de eso... Mizuki estuvo involucrado.

 

Clavo más las uñas en la bañera y Virus continúa en un tono anormalmente inocente.

 

Virus: Hablando de Rib y Dry Juice, el equipo que asumimos recientemente era el equipo de uno de los amigos de Aoba-san, ¿no?

 

Virus: Los miembros se desmoronaron rápidamente, pero como se esperaba de su líder, Mizuki-san nos causó algunos problemas.

 

--- Flash Back ---

 

Mizuki: ¡Mierda! ¡Eso no fue lo que acordamos! 

 

Mizuki: ¡Se suponía que íbamos a convertirnos en parte de Morphine!

 

Virus: Sí, así es.

 

Mizuki: ¡Entonces libera a mi equipo! ¿A dónde los llevaste?

 

Trip: Ah, ya deberían estar levantados y ocupados.

 

Mizuki: ¿Hah?

 

Virus: Tus compañeros de equipo ya han sido atendidos. Hemos manipulado el interior de sus cabezas.

 

Virus: Reaccionaron un poco violentamente, pero fue fácil deshacerse de ellos. Y fácil de transportar.

 

Trip: Y dejar manchas de sangre sería diferente a Morphine, ¿cierto?

 

Trip: ¿Cuál era la palabra... desapareciendo?

 

Virus: Son desaparecidos.

 

Trip: Sí, eso mero.

 

Mizuki: Ustedes … ¿qué están diciendo …?

 

Trip: Pero como se esperaba del líder, te despertaste inmediatamente y no fue fácil deshacernos de ti.

 

Trip: Es por eso que te hemos traído aquí.

 

Virus: Está bien. No tienes que preocuparte porque Dry Juice se convertirá en parte de Morphine.

 

Virus: Como una muñeca obediente que ha perdido la voluntad, jurarás lealtad a Morphine y trabajarás para nosotros en un conveniente estado de coma.

 

Mizuki: ¡Mierda!

 

Trip: Es inútil intentar recordar de qué estamos hablando. Borraremos tu memoria después de esto.

 

Virus: ¿Tienes alguna última palabra? Incluso si digo eso, no es como si te estuvieras muriendo.

 

Trip: Por ejemplo, ¿un mensaje para alguien?

 

Virus: Así es. Como a tu amigo, Aoba-san.

 

Mizuki: ¡!

 

Mizuki: ……

 

Mizuki: ¡Al diablo con eso, imbéciles! ¡Aoba no tiene nada que ver con esto!

 

Mizuki: No involucres a nadie más. ¡¡Si lo haces, nunca te lo perdonaré!!

 

Virus: Jaja, estoy muy, muy asustado. Si estás tan entusiasmado con esto, entonces te pondré en un coma especialmente bueno.

 

Trip: ¿Cómo, me pregunto? Podría ser inesperadamente frágil para aguantar.

 

Virus: Incluso los otros miembros lucharon mucho. Bueno, si es imposible, entonces lo solucionaremos. Tenemos muchos sustitutos.

 

Mizuki: Kuh ….

 

Virus: Bueno, eres el único que queda.

 

Virus: ¿Nos vamos? A donde están tus amigos.

 

Mizuki: ……

 

Mizuki: Muerda, todos … lo siento.

 

Mizuki: Lo siento …

 

--- Fin del flashback ---

 

Trip: Bueno, parecía que él también se derrumbó debido al Scrap de Aoba.

 

Virus: Sí. En verdad que Aoba-san es fantástico.

 

Virus: Bueno, aunque últimamente nos hemos centrado más en Rib que en Rhyme.

 

Virus: Rhyme se jugaba con calidad más que con cantidad, y tuvimos varias fugas.

 

Virus: Rhyme era bastante caótico y sin reglas. Aunque hubo fugas, pudimos recopilar buenos datos de los participantes.

 

Virus: Ese serías tú, Aoba-san.

 

Trip: Nos preguntábamos qué clase de persona eras, así que al principio sólo vinimos a observarte.

 

Trip: Luego, cuando vimos Aoba jugando Rhyme, nos sorprendimos.

 

Virus: No podíamos creer que hubiera alguien más como Sei-san, ¿no?

 

Virus: Pero parecía que Aoba-san estaba usando sus poderes sin querer. Los datos no eran consistentes.

 

Virus: Así fue como fue realmente, ¿no?

 

Aoba: ……

 

En aquel entonces, no tenía idea de lo que significaba mi poder.

 

Pero de algún modo "sabía" las debilidades de mis oponentes en el campo de Rhyme.

 

Pensé que todos eran iguales y hasta después no tuve idea de que yo era el único que lo notaba.

 

En ese momento, tenía la impresión de que era una especie de persona increíble.

 

Incluso si no debería haber usado ese poder.

 

Me consumía la idea de ser el único especial, me volví arrogante y...

 

Rompí... a mi oponente.

 

Virus: Era muy probable que, dado que la persona no era consciente de sí misma, Toue no supiera nada de él.

 

Trip: Es por eso que recopilamos todos los datos de Aoba.

 

Virus: Si Toue supiera de él, entonces lo tomarían y desaparecería, al igual que Sei-san.

 

Virus: Bueno, si lo descubrían, no había nada que pudiéramos hacer.

 

Trip: Luego revisamos a Aoba después de que dejó Rhyme y esperábamos con ansias el día en que pudiéramos conocerlo.

 

Virus: Sí, sí. Cuando saludamos por primera vez a Aoba-san, fue intenso.

 

--- Flash back ---

 

Desconocido: Aoba, solo mátalo.

 

Aoba: No quiero, que fastidio.

 

Aoba: Sería un desperdicio si muriera. Está bien dejarlo medio muerto.

 

Desconocido 2: Entonces déjame matarte a ti... ¡Muere!

 

Desconocido 2: Jeje, eres arrogante sólo porque te fue bastante bien en Rhyme.

 

Desconocido: Si tu brazo larguirucho nos golpeara, no me dolería en absoluto. No lo soy. ¿Estás ganando haciendo trampa como el insecto que eres?

 

Desconocido 2: Cállate.

 

Desconocido: ¿Hay alguien que hace las cosas rojas aquí?  Escuché que ingresaron más. ¿Qué hay de ti, Aoba?

 

Aoba: No lo necesito.

 

Virus: Disculpen a todos. Lamento molestarlos mientras están en medio de algo. ¿Tienen un momento?

 

Trip: Hey, hey. Les estamos diciendo que esperen un segundo.

 

Desconocido: Estamos llegando a la parte buena, así que no te metas.

 

Virus: Incluso si dices eso, es una molestia para nosotros si peleas así aquí.

 

Trip: Sí, así es.

 

Desconocido 2: ¿Qué? ¿Quién diablos se creen que son?

 

Virus: Bueno, alguien nos pidió que hiciéramos esto, pero por ahora, tendremos que tomar el control de este lugar.

 

Desconocido 2: Qué diablos, ustedes son sólo unos punks.

 

Virus: Algo así.

 

Virus: Pero no importa lo que digas, vamos a tomar el control de este lugar. Así que todos, por favor, váyanse pronto, ¿de acuerdo?

 

Desconocido: Tch.

 

Desconocido 2: Qué fastidio. Oye, vámonos. Tú también, Aoba.

 

Aoba: Sí.

 

Virus: Ah, espera. Tu.

 

Virus: ¿Podrías esperar un poco? El resto se puede ir.

 

Aoba: ¿Qué? ¿Yo?

 

Virus: Sí. Perdón por lo repentino. Quería hablar contigo un rato.

 

Aoba: Tch.

 

Virus: Déjanos presentarnos primero. Soy Virus, y él es Trip.

 

Trip: Encantado de conocerte.

 

Aoba: ¿Qué diablos son ustedes? Se parecen. ¿Son gemelos?

 

Ambos: No somos gemelos.

 

Aoba: ¿Está bromeando conmigo?

 

Virus: No, claro que no.

 

Aoba: Entonces, ¿qué quieren?

 

Virus: Hemos estado investigando un poco recientemente, y no sólo eres genial con Rhyme, sino también peleando.

 

Virus: El tipo al que acabas de patear, si hubieras seguido así, habría muerto, ¿sabes?

 

Aoba: ……

 

Aoba: Realmente no quería matarlo. Sería un fastidio hacerlo.

 

Trip: Como era de esperarse. Tu nombre en Rhyme es Sly Blue, ¿verdad?

 

Aoba: ¿Están intentando pelear conmigo bajo la apariencia de Rhyme? Simplemente digan lo que quieren.

 

Trip: Nada de eso. Eras bastante conocido como Sly Blue of Rhyme. Nunca perdiste, ni siquiera una vez.

 

Virus: Nosotros somos tus fans. Seragaki Aoba-san.

 

Aoba: ……

 

Virus: Por favor, no nos mires así. Nuestras palabras no tienen mala voluntad. Realmente somos tus fans.

 

Trip: Sí, sí. Parecía que te estabas divirtiendo mucho con Rhyme y nunca fuiste fácil con nadie. Estuviste tan genial.

 

Aoba: Que estupidez.

 

Virus: ¿Es estúpido?

 

Aoba: Sí. No sólo Rhyme, todo es una estupidez. Todo lo que hago es igual; nada es diferente.

 

Virus: Pero siempre has participado en Rhyme. ¿No te divertías?

 

Aoba: No es que tuviera una razón para que me gustara Rhyme.

 

Trip: Entonces, ¿por qué?

 

Aoba: Obviamente, lo hacía por golpear a alguien hasta que no pudiera mantenerse en pie.

 

Trip: Entonces, en lugar de Rhyme, ¿no estaría bien simplemente pelear?

 

Aoba: Es completamente diferente. A menos que los derribes físicamente, no podrás ganar. Pero Rhyme es diferente.

 

Aoba: Estás enfrentando tu voluntad contra la de tu oponente, y un solo error te incapacitará.

 

Aoba: ¿Un juego tan arriesgado, frágil y al mismo tiempo tan sencillo? No hay otro igual.

 

Aoba: Hay más emoción en comparación con simplemente pelear.

 

Virus: Pff. Definitivamente te has dado cuenta de lo que realmente es Rhyme, ¿no?

 

Virus: ¿Pero no tienes las mismas posibilidades de quedar discapacitado? Si eso sucediera, seguramente no sería emocionante.

 

Aoba: No sucederá. ... Porque lo sé.

 

Trip: ¿Saber?

 

Virus: ¿Saber qué?

 

Aoba: ……

 

Ren: Aoba, el siguiente juego está por comenzar.

 

Aoba: Ah, ¿quién era el siguiente?

 

Ren: El oponente es alguien con quien has peleado tres veces antes.

 

Aoba: Es persistente y me desafía una y otra vez. Debería destruirlo pronto.

 

Ren: Será mejor que no te sobrepases.

 

Aoba: Lo sé.

 

Virus: Aoba-san.

 

Aoba: ¿Aún necesitan algo?

 

Virus: Es mejor no alardear demasiado cuando juegas. Creo que es mejor concentrarte en la cara de tu oponente tanto como puedas.

 

Aoba: ¿Qué? No es necesario que me lo digan …

 

Trip: Si haces eso... lo entenderás aún mejor a partir de ahora.

 

Virus: Rhyme tiene un punto débil que es bastante obvio. Si quieres infligir a tu oponente una lesión que no puede tocar... lo entenderás.

 

Aoba: ……

 

Aoba: ¿Quién diablos son ustedes?

 

Trip: Solo somos fans.

 

Virus: Solo somos tus fans, Aoba-san.

 

Apenas recuerdo la primera vez que los vi a los dos.

 

Mis recuerdos del pasado ya eran vagos y no tenía idea de que terminaría teniendo una relación larga con ellos.

 

Y ahora ….

 

…..

 

Mi cabeza se vuelve pesada y cuelga un poco. Alguien me tira del pelo.

 

Aoba: ¡Ah! Tch … nuh …

 

Mi expresión se tuerce de dolor. Virus me agarra la barbilla por detrás y levanta la cabeza.

 

Pero debido a la venda en los ojos, no sé cómo se ve la cara de Virus ahora.

 

No conozco la expresión de su cara.

 

No sé... qué hará.

 

En ese momento, un escalofrío de temor me recorre.

 

Estoy asustado.

 

Estoy asustado.

 

Estoy asustado. Estoy asustado. Estoy asustado.

 

Virus: Hazlo correctamente. Aoba-san. Necesitamos enjuagar el jabón, ¿sabes?

 

Dice estas palabras con un tono más frío que antes.

 

Y con eso… Mi cuerpo empieza a convulsionar.

 

Aoba: Uaah … aah, ¡¡aaahhh!!

 

El interior de mi mente se vuelve blanco y...

 

Quiero escapar.

 

Tengo miedo.

 

Quiero escapar.

 

¡Quiero escapar!

 

Aoba: ¡¡Aaaaaaaahhhhhh!!

 

El agua salpica a mi alrededor y mis manos y piernas se agitan en la bañera.

 

Intento levantarme, pero mis hombros y piernas están presionados, por lo que no puedo moverme.

 

Mientras me revuelo, me doy cuenta de que todavía puedo tener miedo.

 

Mis sentimientos no han desaparecido por completo.

 

Pensé que me había entumecido, pero me equivoqué.

 

No me pueden matar tan fácilmente.

 

No puedo convertirme en una muñeca tan fácilmente.

 

Con el empujón adecuado, todavía puedo sentir miedo.

 

No puedo reprimir mis sentimientos tan fácilmente.

 

Sei ….

 

Aoba: ¡¡Uaaaaahhhh!!

 

Virus: Trip.

 

Trip: Sí, sí, ok.

 

Como si fuera natural, Trip sujeta mi cuerpo.

 

Trip: Aoba, quédate quieto.

 

Aoba: ¡!Aaaaaahhhh!!

 

Mientras lucho, Trip pone su mano sobre mi boca.

 

Me agarra la barbilla con dos dedos. Sin dudarlo, los mete en mi boca.

 

Aoba: ¡Guuh!

 

Unos dedos gruesos sujetan mi lengua y se extienden hacia adentro.

 

Hay una sensación de piel tocando la parte posterior de mi garganta.

 

Aoba: ¡Urgk, guh, ngh, guug!

 

Vomito inmediatamente y escupo el líquido amargo y agrio en la bañera.

 

Como no hay nada en mi estómago, sólo sale ácido del estómago.

 

Las lágrimas nublan mis ojos.

 

Virus: Aquí, aquí, Aoba-san.

 

Sus voces, demasiado tranquilas, resuenan en el baño.

 

Aoba: Ah, haa …

 

Como vomité, dejé de luchar y Trip saca los dedos de mi boca.

 

Virus: Bien hecho.

 

El tono de Virus suena como si me estuviera elogiando por ser un adulto bueno.

 

Virus: El agua está sucia. Enjuaguemos tu cuerpo con la ducha.

 

Aoba: Haa, ugh …

 

Trip: Ponte de pie, Aoba.

 

Con la ayuda de los dos, me tambaleo hasta que puedo pararme.

 

El agua caliente de la ducha vuelve a caer sobre mi cuerpo y se lleva todo.

 

Trip: El viejo Aoba era genial y lo amábamos, pero ahora también amamos al Aoba actual.

 

Virus: Sí. Amamos a Aoba-san, quien es solo humano, pero también tiene el potencial de superar a la humanidad.

 

Virus: Es por eso que nunca llegaremos a odiarte, ni siquiera un poco.

 

Trip: Sí, así es. Te amamos, Aoba.

 

Aoba: ……

 

Día tras día repiten las mismas líneas: las mismas palabras.

 

“Te amamos, te amamos, te amamos”.

 

No tienen sentimientos como el amor.

 

Después de enjuagar mi cuerpo con la ducha, me acompañan fuera del baño.

 

Después de salir del baño, los dos me secaron el cuerpo y el cabello.

 

Como si se compadecieran de mi dolor, nunca usan secador de pelo.

 

Pero todavía no me quitan la venda de los ojos.

 

No sé cuándo lo harán. Probablemente cuando les convenga.

 

La tela mojada me resulta repugnante en los ojos, pero no digo una palabra.

 

Todavía quedan rastros de miedo en mí y soy demasiado sensible con ellos.

 

Siempre que estén cerca. Siempre estoy nervioso.

 

No sé cuántas veces me he sentido decepcionado de mí mismo.

 

No es porque esté acostumbrado a entregarles mi corazón a estos dos.

 

Pero se ha vuelto más fácil para mí obedecerlos.

 

No estoy acostumbrado y no estoy entumecido.

 

Mi corazón me está traicionando.

 

Para mí estar tan aterrorizado por sólo un pequeño cambio en su actitud...

 

Eso me convierte en un esclavo.

 

Virus: Ya estás limpio, Aoba-san. También hemos limpiado el lugar donde te hiciste.

 

Virus: La siguiente parte depende de a qué habitación irás, ¿bien?

 

Virus: Aoba-san, elige.

 

Como continuación de las palabras de Virus, siento que Trip toma suavemente mi mano y me incita.

 

Trip: Aoba. ¿Cuál eliges? ¿La mano derecha o izquierda?

 

Trip: Extiende la mano y toca la que más te guste.

 

OPCIONES:

1. Mano derecha.

2. Mano izquierda.

Elegir la primera opción.

 

Como no puedo ver nada debido a la venda en los ojos, trato de extender mi mano hacia la derecha.

 

¿La mano de quién tocarán mis dedos? Escucho una suave risa.

 

Virus: Fufu, Aoba-san, muchas gracias por haberme elegido.

 

Parece …

 

Que elegí la mano de Virus.

 

Trio: Vaya, que lastima.

 

Trip parece no estar interesado, su voz es fría y carente de emociones.

 

Virus: Bueno, entonces le pediré a Trip que nos deje.

 

Trip: Sí, sí.

 

Virus: Hasta mañana. Bye, bye.

 

Trip: Bye, bye.

 

Se despiden como de costumbre y oigo los pasos de Trip alejarse.

 

Sigue el sonido de la puerta al cerrarse.

 

Virus: Aoba-san, por aquí.

 

Después de que Trip se va, Virus toma mi mano y me lleva a alguna parte.

 

Como esta ya es la habitación de Virus, deberíamos estar en algún lugar allí.

 

Aoba: ……

 

Quita su mano de la mía, camina unos pasos y empuja mis hombros.

 

Caigo hacia algo frente a mí y extiendo mi mano. Toco algo esponjoso.

 

¿Esto se siente como una cama?

 

Virus: Por favor, súbete a la cama.

 

Puedo escuchar la voz de Virus detrás de mí.

 

Me arrastro hasta la cama como me dice. Los finos resortes rebotan ligeramente.

 

The anxiety is unbearable. Ahora... Algo va a pasar. La ansiedad es insoportable.

 

Como no puedo ver nada, los sentidos de todo mi cuerpo se intensifican, tratando de descubrir qué va a hacer Virus.

 

Hasta ahora Virus y Trip han hecho cosas terribles.

 

Ha habido muchas ocasiones en las que actuaron por capricho.

 

Por eso nunca han hecho lo mismo. Cada vez, nunca sé qué van a hacer.

 

Hay momentos en que me sostienen normalmente, pero también hay momentos en que me dan una gran agonía.

 

¿Qué va a hacer hoy...?

 

Sólo de pensarlo se me pone todo el cuerpo rígido y las palmas de las manos empiezan a sudar.

 

Virus: Hersha, ven.

 

Virus llama un nombre. Al momento de escuchar ese nombre, mi cuerpo se congela.

 

Este sentimiento es miedo.

 

Escucho algo deslizándose sobre las sábanas y siento un escalofrío cerca de mis caderas que sube a mi lado.

 

Aoba: ¡!

 

Mi voz quiere salir, pero la mantengo baja.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI