Omerta Chinmoku no Okite (Luka) #18

 

Luka: Fuh, lo sé. Yo también era joven. No tuve más remedio que desahogar mi ira por mi impotencia con Luciano.

 

Luka: Pero ahora lo entiendo. Un cachorro de león sigue siendo uno por muy lejos que llegue.

 

Luka: Al final, abandoné a Kiryu... Probablemente sea lo mismo que Luciano cuando no protegió a mi familia ese día.

 

Luka: Me acabo de dar cuenta de eso. No quería admitirlo... tal vez por eso estaba aún más irritado. Lo siento, JJ.

 

JJ: No... es mi culpa. No tuya. Creo que eres un gran jefe al que todos quieren y apoyan.

 

El "jefe" de una organización es distante, a veces despiadado, y debe tomar decisiones crueles.

 

Dependiendo del espectador, su apariencia puede parecer la de un dictador.

 

Nuestra jefa, Luka, lleva sobre sus hombros una carga más pesada que el resto de nosotros porque es un miembro de la familia.

 

Aun así, no hay nadie a quien pueda confiarle todo con tranquilidad...

 

Verlo con la cabeza entre las manos, incapaz de confiar sus sufrimientos a nadie, es la imagen misma de un pequeño ser humano que lucha...

 

JJ: No soy bueno tratando con la gente, y he vivido mi vida sin tener que preocuparme por nada como tú, pero…saldré contigo siempre y cuando tengas a alguien con quien quejarte.

 

Luka: Sí...gracias, JJ. Ha pasado mucho tiempo desde que le mostré a alguien tanta debilidad, quejándome.

 

JJ: Kiryu... ¿y los otros capitanes?

 

Luka: Ah... frente a ellos, tiendo a actuar como un jefe inflexible. Aun así, en comparación con otras organizaciones, creo que tratan a las personas con interrupciones naturales todo el tiempo.

 

JJ: Pff, bueno, siento que entiendo mucho de eso.

 

Luka: Pero... es extraño. Pensé que nunca llegaría el día en que podría reconciliarme con mi padre, pero ahora puedo comprender extrañamente su sufrimiento.

 

Luka: Supongo que significa que estoy empezando a parecerme un poco más a Luciano en aquel entonces. Es curioso cómo me parezco al hombre que se suponía odiaba, pero es irónico.

 

JJ: ¿Es porque te has convertido en una jefe a la par de su predecesor?

 

Luka: Eso quien sabe.

 

Incluso dentro del amargo exterior de Luka, se asomó una leve sonrisa.

 

Me pregunto si fue por este vino que recibió de Ishimatsu y los demás que Luka habló inusualmente sobre su destino...

 

Luka: En cualquier caso, es cierto que elegí el conflicto antes que Kiryu. Una vez que se toma una decisión, no se puede cambiar fácilmente.

 

Luka: De aquí en adelante será camino espinoso y sin vuelta atrás. Por favor, sígueme atentamente.

 

Ya no hay vuelta atrás. Probablemente Luka ya no pueda ser el Luka amable que era antes.

 

JJ: Sí, lo sé.

 

Luka: Entonces, JJ... no vuelvas a hacer nada como hoy. No quiero perder más a mi familia.

 

JJ: Claro … Lo siento, Luka.

 

Luka: Por último... cuando seamos solo nosotros dos, no me importa cómo me llames... pero delante de todos, llámame jefe. ¿D acuerdo?

 

JJ: Sí, entendido, jefe.

 

Luka ya ha mostrado un camino sin retorno con sus palabras y su aparición como jefe de la organización. De ahora en adelante, no tengo más remedio que estar preparado para arriesgar mi vida por Luka y la familia.

 

………………………………………………………………………………………………………………..

 

Después de eso, la búsqueda de Kiryu continuó, pero los resultados no fueron buenos.

 

Ishimatsu: Lo siento mucho, Luka. Busqué y recopilé información nuevamente hoy, pero los resultados fueron...

 

Luka: Ya veo …

 

JJ: (Ya ha pasado una semana… no se ha sabido nada de Dragon Head. ¿Kiryu realmente estará ...?)

 

Sacudo la cabeza de un lado a otro y empiezo a sentirme débil. No sé si es gracias a eso, pero de repente pensé algo.

 

Paolo: Sin embargo, esto no significa que la situación no haya cambiado. Por ejemplo, recientemente, el número de actos provocativos de Dragon Head ha disminuido drásticamente.

 

JJ: (Ahora que lo pienso, el comportamiento provocativo de Dragon Head, que solía ser tan frecuente, ha disminuido recientemente. ¿La muerte de Liu los hizo más cautelosos?)

 

Por otro lado, he escuchado algunos rumores extraños estos últimos días... de que Liu, quien se suicidó frente a nosotros, en realidad todavía está vivo.

 

Y justo en este momento …

 

Luka: ¿Una llamada?

 

Paolo, en lugar de Luka, toma el auricular del teléfono.

 

Paolo: ¡!

 

En ese momento no nos perdimos la mirada de shock en el rostro de Paolo.

 

Ishimatsu: Hey, Paolo. ¿De quién es la llamada?

 

Paolo: D-De Dragon Head …

 

En el momento en que Luka escuchó la palabra "Dragon Head", le arrebató el teléfono a Paolo.

 

Ishimatsu presiona inmediatamente el botón del altavoz del teléfono.

 

Liu: Pff, gracias por lo de la otra vez.

 

Ishimatsu: ¡! Esta voz … ¡no puede ser! ¡¿Liu?!

 

Liu Jian... el jefe de Dragon Head que se disparó en la cabeza en Big Nest ese día...

 

JJ: (Con que está vivo, eh)

 

Ishimatsu y Paolo miran con expresiones insatisfechas mientras observan la situación.

 

Entre ellos, sólo Luka mantuvo su compostura habitual.

 

Luka: Liu... no sé cómo sucedió todo, pero para llegar al punto de llamarme así... parece que los rumores sobre que eres inmortal no son una mentira.

 

Liu: Vaya, como se esperaba de Luka Belini. Supongo que algo así no te molestará... Bueno, no me gustan las conversaciones largas. Vayamos directo al grano.

 

Luka: ¿Al grano? No tengo nada que hablar contigo. Si está vivo, lo mataré otra vez.

 

Liu: Tan infructuoso. Como puedes ver, yo soy inmortal, pero la organización y sus soldados no lo son. Si la lucha continúa así y terminan exhaustos, será terrible.

 

Liu: Así que ahí está el punto. Nos gustaría tener una oportunidad de negociación entre nosotros y el Rey César. Si estás dispuesto a sentarte a la mesa de negociaciones, mostraré una cantidad razonable de buena fe.

 

Liu: ¿O necesitas una prueba primero? Hey …

 

Kiryu: J-Jefe …

 

Luka: ¡!

 

Kiryu: Por favor, priorice a la familia antes que a mí. Nunca escuche lo que Liu tiene que decir … guh.

 

La risa apagada de Liu se escuchó desde el otro extremo del teléfono.

 

Liu: Entonces, ¿qué piensas? ¿Estás dispuesto a sentarte a la mesa de negociaciones? Si es así, te devolveré a Kiryu Reiji. De lo contrario ...

 

Luka: ¿Qué significa eso?

 

Luka le escupió eso a Liu con una voz que estaba cargada de ira silenciosa.

 

Luka: Estoy sorprendido, tus métodos no han cambiado en absoluto desde antes. Estoy decepcionado, Liu.

 

Luka: Solo porque hayas tomado a Kiryu como rehén no significa que pienses que tienes la ventaja.

 

En ese momento, mis ojos de repente se encontraron con los de Luka.

 

JJ: (¡Luka!)

 

Esta es tu oportunidad. Es una posibilidad remota, pero es una pista segura.

 

Aún no ha terminado. Todavía hay una manera para que Luka evite abandonar a su familia.

 

Luka: Nos veremos cara a cara sólo una vez. Pero eso es todo.

 

Tal vez mis sentimientos se transmitieron a Luka a través del intercambio de miradas, porque por primera vez, ella indicó su opinión afirmativa. (Con “ella” se refiere a la mirada)

 

Luka: Sin embargo, la ubicación será en nuestro jardín, "Mela Grosso"... la sucursal de Shibaura Pier. Mis subordinados se pondrán en contacto conmigo en una fecha y hora posteriores.

 

Luka: Pero no te equivoques. No nos importaría abandonar el rehén.

 

Liu: De acuerdo.

 

Liu: Mientras sea un lugar donde no haya charlas innecesarias, no me quejaré...

 

Antes de que Liu pudiera terminar de hablar, Luka volvió a colocar bruscamente el receptor en su lugar.

 

Luka: Hmm... qué tipo más molesto. Liu...y Dragon Head también.

 

Juró, suspirando por la nariz y se pasó una mano por el pelo.

 

Está claramente de mal humor. No es ninguna sorpresa...

 

Ishimatsu: No, fue la decisión correcta. Si las negociaciones se hubieran roto allí, entonces esta vez la pista de Kiryu habría desaparecido por completo.

 

Paolo: Intentaré recopilar la mayor cantidad de información posible sobre Dragon Head. Este es un enemigo contra el cual no puedes bajar la guardia...

 

Luka: De todos modos, el trato está hecho. La siguiente pregunta es cómo hacer que las negociaciones sigan nuestro ritmo. Préstenme su fuerza.

 

JJ: Claro, lo sé.

 

Incluso después de descubrir que Kiryu está vivo, la expresión de Luka sigue siendo sombría.

 

La atmósfera en la habitación era extremadamente tensa.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Una semana después, en el muelle de Shibaura...

 

La reunión se celebró en un restaurante con vistas al mar. Esta es una de las tiendas de las que el Grupo Mela Grosso está orgulloso.

 

Se celebraron negociaciones en varias ocasiones, pero todas terminaron en fracaso. Sin embargo, hoy está previsto que se celebren en esta tienda las negociaciones finales con Dragon Head.

 

JJ: (Al final, Luka decidió sentarse en la mesa de negociaciones... así que todo lo que puedo hacer es proteger a Luka con todas mis fuerzas y salvar a Kiryu)

 

En el centro del elegante restaurante se instaló una mesa larga, donde se reunieron los ejecutivos y miembros de alto rango de cada empresa.

 

Los capitanes de Rey César, Ishimatsu y Paolo, también resultaron heridos en la reciente batalla con Dragon Eye y durante la subyugación de Big Nest, pero siguieron adelante y permanecieron en sus asientos.

 

“Wang Wei”

 

“Uozumi Tetsu”

 

Entre ellos, los dos más llamativos son los dos números. Wang continuó comiendo tranquilamente la comida frente a él, mientras Uozumi bebía el champán de su copa. 　

 

Wang: Esta es una tienda bastante interesante. Apuesto a que comen buena comida todos los días.

 

Paolo: Lo mismo digo de ustedes, parece que los negocios han ido muy bien allí últimamente. ¿Comen comida china deliciosa todas las noches?

Wang: No, no puedo decirlo con seguridad. Aun así, tu dieta sigue siendo bastante modesta, ¿no crees, Uozumi?

 

Ishimatsu: En primer lugar, si no puedes alimentar a tus subordinados con comida deliciosa, eso pone en duda tus calificaciones como líder.

 

Wang: Si quieres buena comida, sube las escaleras. Eso es sentido común por aquí. Si no tienes talento lo puedes lograr si te esfuerzas.

 

Paolo: Ya veo. Creo que entiendo un poco los antecedentes de cómo su organización alcanzó el éxito. Ciertamente es una amenaza.

 

Wang: Parece que los advenedizos son buenos vendiendo su poder. Nuestra familia está creciendo cada vez más. ¿Qué hay de malo en obtener ganancias codiciosas?

 

Ishimatsu: No entiendo por qué arriesgarías tu vida por un jefe al que no vale la pena servir. ¿Dragón Head es un grupo de masoquistas?

 

Paolo: Las restricciones dietéticas irrazonables pueden causar estrés y, en última instancia, acortar la vida útil del tejido.

 

Uozumi: Para empezar, nunca hemos necesitado de piezas tan débiles... no nos comparen con ustedes.

 

Uozumi: Para nosotros el líder es un ser absoluto. Esto significa que puede utilizar varios miles de personas a su antojo.

 

Wang: A diferencia de ustedes, no podemos conformarnos con el status quo... todavía tenemos muchas familias hambrientas que alimentar.

 

Paolo: No entraron al país legalmente, ¿verdad? Si tienen tantos problemas en Japón, ¿no sería mejor que volvieran a casa?

 

Wang: ¿Entonces estás intentando iniciar una pelea? No iniciaremos una pelea que no sea en el mejor interés del líder. No quiero que lo des por sentado.

 

Se intercambia una conversación que no tiene ningún sentido ni de advertencia ni de provocación.

 

En este día, el lado de Dragon Head usa rosas rojas y el lado del Rey César usa rosas blancas en sus pechos.

 

Esto permitió saber de un vistazo a qué organización pertenecían los participantes.

 

Observé en silencio a Luka, que estaba sentado en el centro, desde un asiento a cierta distancia.

 

El plan era que los líderes elaboraran los términos finales y, una vez acordados, hicieran un brindis para anunciar el acuerdo.

 

Ahora que Luka ha tomado todas las decisiones, no tengo margen para intervenir. La regla de la mafia es seguir la voluntad de los de arriba.

 

Luka: Liu Xin, no puedo creer que estés realmente vivo. No por nada se te conoce como el dragón inmortal.

 

Luka se enfrenta a Liu con una mirada aguda que recuerda a la de un león feroz.

 

Liu: Es bueno verte de nuevo, Luka. Gracias por venir a la mesa de negociaciones. Quería evitar más conflictos.

 

Ugajin Ken: …..

 

Junto a Liu estaba Ugajin, un alto capitán, sentado con un rostro inexpresivo como una máscara Noh.

 

Parece que las heridas que Kiryu le infringió anteriormente han sanado.

 

Su rostro estaba bien formado, e incluso cuando estaba en silencio tenía un aura que hacía que los demás se sintieran intimidados.

 

Liu: El Rey César ahora tiene una enorme influencia en Tokyo... es un gran honor poder hablar con él directamente.

 

Liu extiende su mano derecha hacia Luka para un apretón de manos.

Luka: Ya basta de la aburrida introducción. Entréguenos al rehén.

 

Sin embargo, Luka miró la mano como si fuera algo sucio.

 

Liu: Por supuesto que esa es la intención. Kiryu Reiji estará aquí una vez que nuestro trato esté finalizado. No te preocupes.

 

Liu: Lo más importante es que es una gran oportunidad de negocio. No quiero perder el tiempo.

 

Luka: No me hagas enojar demasiado. Devuelve al rehén ahora mismo.

 

Liu: Si ese es el caso, entonces antes que nada me gustaría que nos liberaras de nuestra contención en Ryugu. ¿No sería demasiado injusto aceptar simplemente sus demandas?

 

Luka: Esto es ridículo. De ser así, las negociaciones se acaban.

 

Liu: Hey. ¿Vas a tirar la vida de Kiryuu Reiji por el desagüe?

 

Luka: Te lo dije. No seas tan ingenuo como para pensar que puedes obtener una ventaja tomando rehenes.

 

Luka: No me malinterpretes. No vine aquí a negociar. Hemos venido a tomar al rehén de ustedes.

 

Luka: Ahora bien, si no entregan al rehén aquí, tomaremos las medidas apropiadas.

 

Luka se mantiene firme y llama a Kiryu "rehén". Luka debe haber estado preparado para cualquier cosa desde el momento en que tomó su decisión como "Jefe".

 

Liu: Está bien. Te devolveré Kiryu Reiji.

 

Cuando Liu dijo eso, la sala quedó en silencio.

 

Liu: Parece que no tienes intención de negociar con nosotros pase lo que pase... pero, por otro lado, no sería bueno que nuestra relación se deteriorara en el futuro.

 

Liu: En ese caso, aceptaré tu solicitud esta vez y comenzaré de nuevo.

 

Luka: ……

 

De hecho, Kiryu Reiji ya está en este lugar. Debería estar en la cubierta exterior pronto, así que ve y compruébalo tú mismo.

 

Luka: Bien.

 

Liu: Pff.

 

Al mismo tiempo que Luka se levantó de su asiento, Liu también se levantó y tomó la mano de Luka, casi a la fuerza.

 

Liu: ¡Todos, escuchen! Hoy, en este día, la historia cambiará; ¡se grabará una nueva página en la historia del "inframundo" en el que vivimos!

 

Las palabras de Liu fueron recibidas con un estruendoso aplauso del público. Cuando ambos se levantaron de sus sillas y se dieron la mano, los aplausos alcanzaron un crescendo.

 

……………………………………………………………………………………………………………..

 

Luka salió como Liu había indicado anteriormente. También lo seguí para protegerlo.

 

De repente, vio a una persona en silla de ruedas acercándose a Luka.

 

Luka: ¿Kiryu? ¿En verdad eres Kiryu …?

 

JJ: (¿Ha dicho Kiryu?)

Naturalmente, Luka comenzó a caminar más rápido. No importa cuán fuerte sea la armadura de voluntad con la que esté revestida, Luka sigue siendo Luka.

 

A pesar de que estaba mostrando una actitud tan fuerte, no pudo evitar preocuparse por Kiryu.

 

Como era de esperar, aproximadamente la mitad de su cara estaba cubierta de vendas. La silueta de alguien que ha perdido una oreja parece dolorosa.

 

Luka instintivamente corre hacia él, pero yo observo lo que sucede desde cierta distancia. Sentí que algo no andaba bien y me puse en guardia.

 

Luka: Kiryu, estaba preocupado …

 

Luka: Por mi culpa tuviste que pasar por un momento difícil.

 

Luka: Más importante, muéstrame tu cara, Kiryu …

 

JJ: ¡No lo hagas, Luka!

 

En ese momento, inmediatamente saqué mi Beretta y disparé hacia la cabeza del hombre en silla de ruedas.

 

Luka: ¡¡Kiryu!! ¡¿Qué has hecho, JJ?!

 

JJ: ¡CÁLMATE! ¡MIRALO BIEN!

 

El hombre al que disparé, Kiryu, sostenía un arma en su mano derecha. Pero no era el arma de Kiryu... ni siquiera era un revólver. Era una pistola automática.

 

Esa era solo una falsificación hecha para parecerse a Kiryu... si fuera el verdadero Kiryu, nunca le apuntaría con un arma a Luka, sin importar nada.

 

El hombre en la silla de ruedas no se parecía en nada a Kiryu... Se acercó a la silla de ruedas y puso su mano en el asiento.

 

JJ: ¡Míralo bien, Luka! ¡¿Es este realmente el Kiryu al que estabas buscando?!

 

Le quito sin piedad las vendas de la cara al hombre.

 

JJ: ¡¿Qué te parece, Luka?!

 

Luka: N-No puede ser …

 

Luka determinó que el hombre era Kiryu basándose únicamente en la oreja cortada. Incluso Luka perdió la compostura y cometió un error de juicio...

 

La cara debajo de las vendas ciertamente se parece a la de Kiryu. Sin embargo, su expresión era la de una persona completamente diferente.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI