Lamento Beyond The Void (Rai) #11

 

Esta atmósfera siempre estuvo presente. Pero ahora, simplemente se sentía pesada.

 

Konoe quería hablar con Rai, pero no se le ocurría nada que decir. El aire inquieto empezó a carcomerle los nervios poco a poco.

 

Incapaz de soportarlo más, Konoe levantó la vista, con ganas de decir algo. Entonces, Rai arrojó su abrigo desde la cama.

 

Rozó el aire y se posó al instante. De repente, un dulce aroma le hizo cosquillas en la punta de la nariz. Konoe levantó ligeramente la barbilla y confirmó el aroma.

 

Era un aroma intenso y potente, no natural. Era una mezcla de aromas... Un perfume.

 

Los gatos comunes no usaban perfume. Era bastante caro y, en todo caso, era algo que usaban los gatos en ciertas áreas comerciales.

 

Por ejemplo, los gatos que venden sus cuerpos. A las hembras jóvenes todavía les gusta usar fragancias dulces, pero los machos ya no las usan con frecuencia.

 

Las hembras eran escasas, e incluso en una gran ciudad como Ransen, no se veían a menudo. Pero aún había hembras mayores aquí.

 

¿Dónde estaban las hembras jóvenes? Para tener hijos, además de refugiarse en cada pueblo o aldea... oyó que se dirigían burdeles clandestinamente.

 

Se prohibía la prostitución y se cobraba un precio irrazonablemente exorbitante por el sexo. Solo a las hembras más ricas se les permitía un entretenimiento tan lujoso. Aunque si había un burdel en Ransen, probablemente estuviera en los callejones.

 

En el momento en que él y Rai se separaron... él se dirigió al callejón trasero.

 

Konoe: ……

 

Konoe miró a Rai con incredulidad. Rai parecía haber terminado de quitarse el equipo y estaba sentado en la cama, aseándose.

 

¿Fue por eso que se separó de Konoe sin dar una razón?

 

Terriblemente confundido, Konoe sacudió la punta de su cola inquietamente.

 

Pero cuando pensó detenidamente, no había nada extraño en ello.

 

Rai era macho. Y como era un hábil cazarrecompensas, debía de tener una buena cantidad de dinero.

 

No había razón para que no pudiera entretenerse un rato.

 

Sin embargo, ¿por qué Konoe estaba tan impaciente y por qué estaba tan perturbado?

 

Quizás. La razón fue que estaba convencido de que Rai no haría algo así.

 

Rai solo miraba al frente, intentando ganar más poder. Konoe sintió que esto traicionaba sus propios sentimientos por Rai.

 

Si su permiso.

 

De repente, Konoe se sintió irremediablemente frustrado.

 

Bajó las orejas y sujetó sus rodillas, clavándole los colmillos en la rótula.

 

Un dolor masoquista corrió por su cuerpo, pero él mordió con más dureza, desafiando.

 

No sabía por qué se sentía así. Era simplemente frustrante. Frustrante y un poco molesto.

 

Hubo una señal de que Rai se movió, y Konoe se sobresaltó y levantó la vista. Una mirada inquisitiva lo fulminó con la mirada.

 

Rai: ¿Qué pasa?

 

Konoe: ……

 

Konoe no pudo responder. La voz le quemaba en la garganta.

 

Incapaz de hacer contacto visual, Konoe se agachó con su manta sobre la cabeza.

 

Konoe: Me voy dormir.

 

La voz que respondió fue ronca.

 

Cerró los ojos con fuerza.

 

No quería sentirse tan molesto. Sin embargo, sintió una señal de que Rai se acercaba. Su corazón dio un vuelco.

 

Rai: ¿Te duele algo?

 

La voz de Rai sonó suavemente a través de la oscuridad.

 

Rai: Hey.

 

El hombro de Konoe fue agarrado a través de la manta y casi saltó.

 

Konoe: No es nada. Se curará después de dormir.

 

Fingiendo sueño, Konoe se acurrucó aún más. Temía revelar su debilidad, así que su soledad se convirtió en miedo y la ocultó.

 

Cuando lo soportó así por un tiempo, la presencia de Rai se volvió distante.

 

Sintió un profundo alivio. El latido palpitante de su corazón comenzó a calmarse poco a poco.

 

Mientras Konoe inhalaba y exhalaba profundamente, repetía las mismas palabras para sí mismo en su cabeza.

 

Estoy bien. Mañana todo esto desaparecerá.

 

Mañana será igual que siempre.

 

Estoy bien.

 

Lo que hiciera Rai no importaba. Claro... no tenía nada que ver con los objetivos de Konoe, y él no necesitaba saberlo.

 

No tenía por qué preocuparse tanto. Esto no era un obstáculo y podían trabajar juntos como antes.

 

Él también había vivido así hasta entonces, cuando vivía solo.

 

Estaba … bien.

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

Mañana. Al despertar, sintió una luz refrescante que se filtraba incluso por debajo de las mantas. Al parecer, hacía buen tiempo.

 

Konoe salió de debajo de la manta, frotando las sábanas con ambas manos. Se estiró.

 

Luego dirigió su mirada hacia la cama de al lado. Rai parecía haberse ido a otro lado.

 

Medio dormido y sin poder pensar con claridad, Konoe hizo su aseo matutino, se vistió y salió de la habitación.

 

Konoe se preguntó si Asato estaría despierto y trató de golpear suavemente la puerta de la habitación vecina.

 

Pero no hubo respuesta. Asato parecía haber salido.

 

Ni Rai ni Asato estaban aquí.

 

Era raro que esos dos gatos actuaran juntos. Mientras intentaba determinar mentalmente si era una coincidencia, Konoe bajó las escaleras y se dirigió al primer piso.

 

Kaltz estaba en la sala de espera. No había otros gatos, quizá porque el festival había terminado. Estaba desierta, como si toda esa actividad nunca hubiera sucedido.

 

Kaltz estaba sentado en el sofá. Miraba algo en la palma de su mano.

 

Su expresión parecía más triste que de costumbre.

 

Konoe: ¿Estás solo?

 

Kaltz levantó un rostro sorprendido y agarró lo que tenía en la mano.

 

Konoe vio que era algo con una forma blanca y plana, pero no sabía exactamente qué era.

 

Kaltz: Sí. Los demás salieron.

 

Konoe: ¿No tienes algo que hacer hoy?

 

Kaltz: ¿Algo?

 

Konoe: Alguien podría convocarte. Razel habló de eso antes.

 

Kaltz: Ah …

 

Kaltz asintió levemente y desvió la mirada.

 

Kaltz: Hay días en los que no estoy de humor.

 

Konoe: ¿Es así como funciona?

 

Kaltz no parecía un demonio. Por alguna razón, pensó tal cosa. Tal vez era porque gobernaba el dolor, pero parecía como... como si él era sólo a regañadientes un demonio.

 

Kaltz: Hoy …

 

Kaltz miró hacia la ventana. No expresó más palabras que esas, pero su expresión parecía triste.

 

Kaltz: La atmósfera de todo el pueblo parece diferente.

 

Konoe: ¿Atmósfera?

 

Kaltz: Sí. Probablemente esto sea ….

 

Bardo: ¿Oh? ¿Vas a salir?

 

Bardo se inclinó sobre el mostrador de recepción y les gritó.

 

Konoe: Sí.

 

Bardo: Ten cuidado.

 

Konoe: Ah, Bardo.

 

Konoe intentó llamar a Bardo mientras éste se disponía a retirarse a la cocina.

 

Konoe: ¿No viste a Rai o a Asato?

 

Bardo: Ah, Rai se fue hace un rato. Asato se fue después. ¿Pasa algo?

 

Konoe: No.

 

Konoe negó con la cabeza e intentó abandonar el área de recepción.

 

Sin embargo, Bardo de repente se puso serio y asintió, haciéndole un gesto a Konoe para que se acercara.

 

Konoe: ¿? ¿Qué?

 

Bardo: Solo ven.

 

Konoe miró ligeramente hacia Kaltz, pero Kaltz estaba mirando por la ventana como si nada hubiera pasado.

 

Exhalando levemente, caminó hacia Bardo.

 

Konoe: ¿Qué pasa?

 

Bardo: ¿Te interesa Rai?

 

El aire serio de Bardo era diferente a lo normal, lo que lo confundía un poco.

 

Konoe: No ese eso.

 

Bardo: No te involucres con él.

 

Konoe instintivamente miró directamente a Bardo.

 

Konoe: ¿Qué quieres decir?

 

Bardo: Justo lo que acabo de decir.

 

Konoe: No puedes convencerme si dices algo así sin ninguna razón aparente.

 

Bardo se cruzó de brazos con cara amarga y dejó escapar un suspiro.

 

Bardo: Como sea, te lo advertí.

 

Konoe: ¿Qué tipo de relación tienen tu y Rai?

 

Un color complejo cruzó la expresión de Bardo.

 

Bardo: ¿Rai te ha dicho algo?

 

Konoe: Tengo la sensación de que realmente te odia.

 

Bardo: Ah, ya veo.

 

Bardo bajó la mirada hacia sus pies. Su cola rayada se movió significativamente.

 

Bardo: Señor Konoe. ¿Conoce el dicho del gato que metió la cabeza en el caparazón de la tortuga?

 

Konoe sacudió la cabeza.

 

Bardo: El gato solo quería asomarse por curiosidad, pero siguió buceando más profundo hasta que se quedó atascado. Tú estás haciendo lo mismo.

 

Konoe se quedó en silencio, incapaz de responder eso.

 

Bardo: De todos modos, estando en la posición en la que estás, no te involucres demasiado con Rai.

 

Tras reiterar su precaución, Bardo se apartó de Konoe. Sin embargo, inmediatamente miró hacia atrás.

 

Bardo: Ah, por cierto, es hoy. Creo que lo debes sentir de alguna manera, pero... Ten cuidado.

 

Aunque le dijo que tuviera cuidado, Konoe no sabía de qué debía cuidarse. Sin embargo, Bardo entró en la cocina antes de que pudiera preguntarle.

 

Insatisfecho, Konoe se quedó allí un rato.

 

Las palabras de Bardo... simplemente no le sonaban. De vez en cuando, Rai cambiaba. Quizás Bardo lo sabía.

 

Estaba dando consejos para el bien de Konoe. Sin embargo, no era algo que se pudiera contar a otros gatos.

 

Quedarse con él o irse. Tenía que decidir por sí mismo. No entendía la situación, pero Rai no era alguien distante de Konoe en ese momento.

 

Konoe salió de la sala de espera y de la posada y se dirigió a las calles.

 

Si Konoe se quedaba quieto, estaría perdiendo el tiempo. Pensó en ir a los callejones para intentar encontrar información.

 

Mientras desaparecía entre las confusas oleadas de gatos inexpresivos, notó que algo parecía diferente de lo habitual. El número de gatos en las calles había disminuido considerablemente.

 

Era incluso menos que por la noche, y más de la mitad de los puestos de vendedores también estaban cerrados.

 

Además, se había sentido un poco mareado por la mañana, como solía pasarle. Pero sentía que empeoraba poco a poco.

 

No se sentía muy bien cuando caminaba por las calles.

 

En el borde de su campo de visión, Konoe sintió que una imagen plateada pasó corriendo hacia un callejón.

 

Inmediatamente volvió la mirada. Estaba en la misma dirección que el bar de antes. Corrió al callejón trasero.

 

Mientras trotaba por la calle que se estrechaba, Konoe se dio cuenta de que toda la ciudad parecía diferente.

 

Había muchos más abogados que antes. A diferencia de la desierta calle principal, una extraña agitación flotaba en el callejón.

 

Mientras esquivaba las miradas y las manos obstinadas de rufianes y vendedores, Konoe se apresuró por el camino. El bar en cuestión estaba frente a él.

 

No había ninguna evidencia de que quien había visto antes fuera realmente Rai. Pero no sabía a quién más esperar. Konoe decidió entrar por el momento.

 

Empujó la puerta sucia. Su vista estaba cubierta de blanco. El aire lleno de humo le provocó una sensación de ahogo, y entró en el bar con el ceño fruncido.

 

Aunque antes los gatos vivaces se agolpaban aquí, ahora destacaban muchos espacios vacíos. Los gatos solían mirar con lascivia a Konoe, y su estridente risa resonaba.

 

Como no había mucha gente, Konoe destacaba sin importar lo que hiciera.

 

Evitando las miradas groseras que le lanzaban, pasó rápidamente por alto el bar. Había un gato allí del que preocuparse.

 

Un gato estaba sentado en una mesa apartada junto al mostrador. Llevaba una capucha negra sobre la cabeza y bebía su licor solo y en silencio. Era el gato con el que Rai había hablado el otro día.

 

Él también estaba sentado en el mismo lugar. Sin lugar a dudas. Konoe intentó decidir si debía llamarlo.

 

Después de que Rai habló con ese gato, su expresión cambió y desapareció. Konoe quería saber de qué habían hablado.

 

No creía querer saberlo todo. Si Konoe tenía solo una idea general, estaba bien. Rai también se dejaba llevar. Así que quizá debería hacerlo él también.

 

Sin embargo, Konoe dudó. El gato de negro tenía un aire espeluznante y parecía difícil acercarse.

 

¿Debería ir o no? Cuando Konoe dudó, alguien lo agarró del hombro por detrás.

 

Cuando miró hacia atrás, un gato estaba allí, dedicándole una sonrisa maliciosa. El gato movía relajadamente su cola gris con gruesas rayas negras, dándole a Konoe una mirada vidriosa.

 

Gato gris: ¿Qué pasa, pequeño? ¿Te perdiste?

 

El gato gris dio una calada a la pipa que tenía en la mano y exhaló el humo hacia Konoe.

 

El olor amargo del humo y del alcohol le hizo lagrimear los ojos y giró la cara para toser.

 

Gato gris: ¡Jajaja! ¿No puedes manejar un poco de humo? Oye, todavía eres un niño.

 

Se escuchó una risa vulgar, y el gato gris extendió un brazo para atraer a Konoe hacia sí. Konoe se quitó el brazo de encima y miró fijamente al otro gato.

 

Konoe: No me toques.

 

Gato gris: Oye, oye, parece que tienes una mente fuerte, ¿eh?

 

El gato gris sonrió, con un párpado temblando.

 

Otros gatos se dieron cuenta de que se estaba formando un revuelo y un grupo de ellos se reunió alrededor.

 

El gato gris observó a Konoe, que era mucho más bajo. Parecía estar borracho y ya tenía un temperamento desagradable.

 

Konoe no quería causar problemas si era posible, pero si su paciencia seguía siendo puesta a prueba de esta manera, no había nada que pudiera hacer.

 

Konoe: Muévete, estorbas.

 

Gato gris: ¿Ah? ¿Pero quién te crees que eres, enano?

 

Konoe: Dije que me estorbas. Necesito pasar, así que muévete.

 

Gato gris: ¿Ah?

 

El gato gris levantó la voz y arrojó su pipa al suelo.

 

Gato gris: ¿Me estás diciendo que me quite de en medio? ¿Quién te crees que eres? ¿Sabes qué día es hoy?

 

Konoe: ¿Hoy?

 

Bardo había hablado de algo similar. Ante la mirada inquisitiva de Konoe, el gato gris se llevó una mano al estómago y soltó una risa exagerada.

 

Gato gris: ¿Qué? ¿No lo sabes y así viniste aquí? ¡Es como decir: “Aquí estoy, por favor, ¡ven y atácame”!

 

Los gatos de los alrededores también soltaron una risa estridente, con los hombros temblorosos. Aunque sin duda se burlaban de él, Konoe sintió algo diferente.

 

Las miradas que Konoe recibía parecían estar nubladas por el calor. Era un calor salvaje y animal, como si estuvieran preparados para capturar y devorar a una presa.

 

El calor hacía que el aire del bar se viera extrañamente estancado. Konoe empezó a oír una respiración agitada, como jadeo. Esta atmósfera inusual le daba un mal presentimiento. Necesitaba salir de allí.

 

Konoe: Muévete.

 

Gato gris: Hehe … si vas a culpar a alguien … ¡culpa a tu propia estupidez!

 

El gato gris se abalanzó y el final de su palabra fue un grito.

 

Konoe retrocedió a toda prisa y se subió a la mesa más cercana. Una botella de licor cayó al suelo y se rompió con un sonido delicado. El gato gris extendió la mano para agarrar a Konoe por el tobillo.

 

Gato gris: ¡Deja de correr! ¡Ngh!

 

Antes de que pudiera agarrarlo bien, Konoe lanzó una patada a la mandíbula del gato gris.

 

El gato gris se echó hacia atrás, y los demás gatos extendieron los brazos hacia Konoe como para ayudarlo. Su apariencia lo asustó.

 

Aunque algunos gatos participaban solo por diversión, la mitad parecía estar intentando atrapar a Konoe con todas sus fuerzas. Gruñidos sordos escapaban de sus bocas y sus pupilas se entrecerraban en sus ojos inyectados en sangre.

 

¿Qué llevó a estos gatos a ese punto? No había tiempo para pensarlo. La mesa se sacudió con un traqueteo.

 

Konoe: ¡Bastardos…!

 

Konoe inmediatamente pisoteó las manos que se acercaban a sus tobillos. Se oyeron gritos ásperos.

 

Konoe pateó las manos que se extendían una tras otra y luego voló desde la mesa que estaba inclinada en un ángulo significativo.

 

Aterrizó dos mesas más adelante. Sin embargo, los gatos lo persiguieron como una avalancha, derribando las mesas en rápida sucesión.

 

Konoe pateó la mesa y saltó de nuevo.

 

Konoe aterrizó en el suelo cerca de la entrada. Inmediatamente intentó correr, pero sintió un golpe en la cintura.

 

Konoe: ¡Ngh!

 

Los cuerpos se estrellaron contra él. Konoe fue empujado y cayó violentamente al suelo.

 

Sintió una respiración agitada en sus orejas. Se estremeció, con el pelo erizado, extendiendo los codos hacia los gatos que casi lo abrumaban.

 

Una voz gimió en respuesta, y sintió que el peso y la presión se aliviaban.

 

Al levantarse, Konoe intentó correr hacia la puerta esta vez. Pero de repente, su cuerpo fue arrastrado hacia atrás. Un dolor intenso le atravesó la base de la cola, incomparable al dolor de una caída.

 

Konoe: ¡Guh, aahagg!

 

La cola de Konoe había sido agarrada y tirada.

 

Siempre había tenido cuidado de no bajar la cola para que nadie la agarrara, así que fue un error inesperado. Si no luchaba, lo arrastrarían de vuelta.

 

Los sensibles nervios de su cola transmitían un dolor intenso, como si le hubieran cortado la carne con un cuchillo. Konoe apretó los dientes y clavó las garras de ambas manos en el suelo. Aunque sentía que le arrancarían las uñas, se aferró con desesperación.

 

Gato gris: Maldito mocoso, causando todos estos problemas...

 

Algo se le clavó en la mandíbula. Era la punta de una bota.

 

El gato gris se reflejó en su vista, sonriendo. Sus ojos estaban llenos de una luz oscura y sádica.

 

Gato gris: ¿Dónde te crees que estás? ¡Solo en algún lugar donde se juntan los gatos de la ciudad, ¿eh?! Aquí es donde van los gatos sospechosos. 

 

Gato gris: Es el basurero de la ciudad. Eres un niño tonto, pero deberías saberlo. Hay muchos como yo, y debería enseñarte un par de cosas sobre la fuerza de los números.

 

Konoe: Ngh … guh … suéltame …

 

Gato gris: Eres demasiado ingenuo. Haré que te sientas mejor.

 

Konoe: ¡Nuh! Guh … akk …

 

La mano derecha de Konoe con sus garras clavadas en el suelo fue pisoteada sin piedad.

 

Fue pisoteado y aplastado. Su mano temblaba; el dolor agudo parecía machacarse en su carne y huesos.

 

El entumecimiento lo recorrió por completo, y sus garras casi se apartaron del suelo. Aun así, se aferró.

 

Gato gris: Vaya que te esfuerzas, ¿huh?

 

Konoe: Nuh … huh …

 

El gato gris le pisoteó la mano izquierda, sonriendo burlonamente. Incapaz de soportar el nuevo dolor, la mano derecha de Konoe, que había sido pisoteada previamente, se soltó del suelo.

 

Pero Konoe inmediatamente bajó las garras que sostenía en el aire, clavándolas en el zapato que pisó su mano izquierda.

 

Gato gris: ¡Guaah!

 

Aunque era de cuero, al menos las puntas de sus garras debieron de haberle dado en la piel. Por mucho que se hubiera retirado, las yemas de los dedos de Konoe estaban llenas de más poder de lo habitual.

 

TRADUCCIÓN POR: SAKURADA DI