Lamento Beyond The Void (Rai) #12

 

Lamento Beyond the void

Ruta de Rai #12  

 

Si dejaba que sus uñas presionaran con fuerza, tenía la impresión en su cabeza de que estaban manchadas con sangre roja.

 

La cara del gato gris era una mueca, por lo que esa impresión probablemente era correcta.

 

Se lo merecía. Con la conciencia aparentemente cegada por el dolor, Konoe torció ligeramente las comisuras de sus labios temblorosos.

 

Gato gris: ¡¡BASTARDO!!

 

El furioso gato gris levantó el brazo. Sus afiladas garras brillaron, mucho más gruesas que las de Konoe.

 

Bajó el brazo. En ese momento, Konoe cerró los ojos con fuerza.

 

Se escuchó un sonido familiar y Konoe inmediatamente abrió los ojos.

 

El impacto que se había preparado no llegó, y las garras del gato gris lo rozaron. Se detuvo justo antes de tocar a Konoe, como si el tiempo se hubiera detenido.

 

Konoe miró al gato gris. Tenía los ojos muy abiertos, con una expresión que no reflejaba ni sorpresa ni miedo.

 

Y cuando miró hacia atrás... Konoe también abrió mucho los ojos.

 

Rai: Déjalo así. Si no quieres que te corte la garganta, claro.

 

Rai presionó su espada contra la garganta del gato gris.

 

Rai: Ese es mi compañero. Suéltalo ya.

 

Gato gris: Mierda. Entonces ponle una correa y contrólalo.

 

Haciendo notar su irritación, el gato gris intentó retirarse.

 

Sin embargo, las garras de Konoe estaban clavadas en su zapato de cuero y no lo soltó fácilmente.

 

Gato gris: ¡Date prisa y suéltame!

 

Konoe: ¡Ngh!

 

El gato gris levantó el pie con furia. Con un dolor punzante, las garras de Konoe finalmente soltaron el zapato. La sangre manaba ligeramente entre las yemas de sus dedos y las uñas.

 

La cola que el otro gato agarraba finalmente fue soltada. Konoe se tambaleó y se levantó, con las manos en las rodillas.

 

Sacudió la cabeza levemente y Rai lo agarró del brazo mientras intentaba levantarse de nuevo. Lo levantó.

 

Rai: Nos vamos.

 

La voz de Rai se proyectó con claridad en el tranquilo bar. Rai giró sobre sus talones y los gatos que lo rodeaban retrocedieron varios pasos.

 

Mientras recibía miradas de disgusto y frustración, Rai caminó hacia la puerta.

 

Konoe corrió tras él. No esperaba que apareciera. Konoe salió de la taberna, aturdido.

 

Rai continúa directamente hacia el callejón trasero en silencio.

 

Konoe se preguntó si estaría enojado. Con las orejas gachas ante la extraña tensión del aire, siguió a Rai en silencio.

 

Después de un rato, Rai de repente dejó de caminar y se giró hacia Konoe.

 

Sus miradas se cruzaron y, aunque Konoe quería correr, miró hacia atrás con firmeza.

 

Como de costumbre, el rostro de Rai permanecía inexpresivo. Sin embargo, una fuerza ligeramente atenuada parecía asomarse a sus ojos y cejas.

 

Después de mirar a Konoe, Rai abrió la boca y suspiró.

 

Rai: Gato estúpido. Te quito la vista de encima un segundo, y no sé qué harás.

 

Rai le habló con un tono casi como si fuera el padre de Konoe. Konoe estaba ligeramente irritado. Definitivamente había hecho algo absurdo. Sin embargo, Konoe no creía que él fuera el culpable.

 

Rai: ¿Qué planeabas hacer yendo a un lugar así?

 

Konoe: No lo sé.

 

Rai: No bromees.

 

Konoe: Si quieres saber, pregúntale a tu corazón.

 

Rai: ¿Qué estás diciendo?

 

Konoe: Tu …

 

La irritación de Konoe se transformó gradualmente en ira, comenzando a hervirle el estómago. Miró ferozmente a Rai para expresar sus pensamientos.

 

Konoe: Dame un respiro. Te comportas así sin dar explicaciones. Solo me estás utilizando para tu propio beneficio. ¿Me equivoco? —afirmó Konoe con tono firme.

 

Rai no dijo nada, lo observó en silencio.

 

Konoe: Así como tú haces lo que quieres, yo también hago lo que quiero. ¿Por qué tengo que culparme por eso?

 

Rai: No es así. Solo te digo que pienses antes de actuar.

 

Konoe: Pensaré y actuaré como quiera.

 

Rai: A pesar de lo que te pasó, me sorprende que puedas decir eso.

 

Konoe: Este es mi cuerpo. Cómo lo trate no es asunto tuyo.

 

Rai: No evadas el tema.

 

Konoe: No lo estoy evadiendo. Entonces, tu ….

 

Konoe se quedó sin palabras y cerró la boca.

 

Aunque quería decir más, las palabras se le atascaron en la garganta y no pudo articular palabra. En su lugar, lo invadieron oleadas de autodesprecio.

 

Konoe lo sabía. Rai solo quería darle a entender el peligro que corría.

 

Pero no pudo evitar rebelarse. Una ira y una frustración desconocidas lo incitaron demasiado.

 

Él no sabía por qué estaba tan orgulloso.

 

Sin embargo, Rai no sabía nada... solo ese pensamiento resonaba claramente en su cabeza.

 

El tiempo pasó en silencio.

 

Cuando Konoe bajó las orejas y miró al suelo, escuchó un pequeño suspiro.

 

Rai: ¿Por qué fuiste solo a la taberna? ¿Estás preocupado por lo de antes?

 

Konoe: ……

 

Rai: El gato con el que hablé en el bar era un informante que llevaba tiempo buscando. Oí rumores de que andaba por las calles de Ransen, y por fin lo encontré. Tenía la información que buscaba.

 

Konoe: ¿Información?

 

Rai cerró la boca. Parecía que no quería entrar en detalles.

 

Rai: Sin embargo, ese informante no necesariamente lo sabía, pero me dijo que había otros tipos que sabían más. En los burdeles.

 

Los burdeles. Konoe recordó de repente ese dulce aroma.

 

Konoe: Entonces, ¿no me llevaste contigo porque...?

 

Rai: Estaba fingiendo ser un cliente. No tuve tiempo de explicártelo. Eso es todo.

 

Al oír las palabras “fingiendo ser un cliente”, su corazón dio un vuelco. ¿Rai solo fingía ser un cliente, o realmente se hacía pasar por un cliente?

 

Konoe quería saber. Pero no sabía cómo sacar el tema. Simplemente meneaba la cola inquieto mientras observaba a Rai.

 

Rai: ¿Qué pasa?

 

Konoe: Nada …

 

Rai: Si tienes algo que decir, dilo.

 

Konoe: No es nada.

 

Konoe se dio cuenta de que Rai no estaba convencido. Rai entrecerró los ojos con frialdad.

 

Konoe: Un cliente ….

 

Rai: Sí, ¿qué pasa con eso?

 

Konoe: Fingiendo ser un cliente ... No es nada.

 

Rai: ¿? Ah …

 

Rai pareció darse cuenta de lo que Konoe quería decir.

 

Rai: Solo hablé. No hice nada.

 

Bueno, entonces ¿qué era ese perfume? ¿Podría el aroma impregnarle tan fuertemente si Rai solo hablaba?

 

Sin embargo, Konoe no estaba realmente escuchando. Más bien, estaba enojado consigo mismo por estar deprimido como un quejica.

 

Como Rai dijo que solo hablaba, probablemente era cierto. Le estaba dando demasiadas vueltas.

 

Rai: ¿Por qué preguntaste algo así?

 

Konoe: Porque en un momento como este, no pensé que pudieras permitirte el lujo de perder el tiempo.

 

Rai: Idiota.

 

Rai resopló y levantó la barbilla.

 

Aunque era evidente que se estaba burlando de él, por alguna razón Konoe no se enojó.

 

Su irritabilidad también había disminuido considerablemente.

 

Rai: ¿Satisfecho?

 

En cuanto habló, Rai se dio la vuelta y echó a andar. Konoe lo siguió a paso rápido, pensando que aquello era inútil.

 

Konoe: ¿A dónde vas?

 

Rai: Al burdel de ayer.

 

Konoe: ¿Eh?

 

Rai: No pude escuchar la historia completa ayer.

 

Konoe: ……

 

El burdel. Era un lugar donde preciosas gatas jóvenes satisfacían los deseos de los gatos. Konoe no había visto a ninguna joven, pero eso no significaba que no le interesara.

 

De los recuerdos que su madre tenía de su padre, Konoe recordó que hubo un tiempo en que anhelaba una familia feliz.

 

Pero Konoe no podía permitirse pensar en eso ahora. Hasta entonces, había vivido sin relacionarse con los demás.

 

Quizás Konoe se había acostumbrado a la soledad, así que no sentía un deseo particularmente fuerte, ni siquiera al oír hablar de hembras jóvenes. Más bien, quería evitar esas cosas ahora mismo.

 

No quería volver ni irse. Konoe se sentía abrumado por sentimientos encontrados.

 

……………………………………………………………………………………………………………..

 

Mientras caminaban en silencio, Konoe notó que Rai caminaba más rápido de lo habitual. Si no tenía cuidado, se separarían.

 

Konoe pensó que quizá Rai simplemente iba a toda prisa por la calle, pero no era así. Más bien, Rai parecía intentar distanciarse deliberadamente de Konoe.

 

Aunque estaba interiormente desconcertado, Konoe expresó la duda que tenía desde hacía un rato.

 

Konoe: ¿Cómo sabías que estaba en el bar?

 

Rai: Oí el alboroto desde afuera. Cuando eché un vistazo, estabas allí. Si hubiera pasado por aquí, te habrían sucedido cosas interesantes.

 

Konoe: ¿Cosas interesantes?

 

Rai: Te habrían torturado, te habrían arrojado al bosque para matarte y descuartizado para venderte a un alto precio como alimento a tribus hambrientas. La carne fresca y joven se vende a un alto precio.

 

Rai respondió con indiferencia, sin siquiera darse la vuelta.

 

Le recordó a Konoe el sistema de sacrificios. Lo que dijo Rai no fue una amenaza.

 

El recuerdo de lo ocurrido en el bar le puso los pelos de punta.

 

Rai: Considerando el momento, eso fue un suicidio.

 

¿El momento? Ahora que lo pienso, el gato gris que lo atacó en el bar también dijo algo sobre hoy.

 

Aunque Konoe pensó en preguntar, la cola blanca de Rai se sacudió como un rechazo y se tragó sus palabras.

 

Rai tenía razón. Pero quizás Rai no entendía nada. Quizás el propio Konoe tampoco.

 

De repente, Rai se detuvo. Konoe apenas podía seguir su ritmo y lo miró por primera vez.

 

Ante ellos se alzaba un edificio que parecía ruinas de la época de Two Canes. Era completamente diferente de la biblioteca. Usaba abundante madera y piedra, y no tenía forma de caja. Era nítido, lleno de diversas formas redondeadas.

 

Aunque parecía más severo que el edificio de la biblioteca, le dio a Konoe una mejor impresión. Parecía que podía captar las intenciones y decisiones de quien lo construyó.

 

Sin embargo, su color general se fue desvaneciendo con el tiempo, volviéndose negro, dejando una impresión aterradora.

 

Rai: Vamos.

 

Rai empezó a caminar de nuevo. Probablemente era el burdel.

 

Sintiendo una ligera tensión, Konoe se paró frente a las pesadas puertas cerradas con Rai. En ese momento, su visión se tambaleó. Casi tropezó, pero de alguna manera se aferró.

 

La falta de aire que había sentido por la mañana estaba empeorando. Era diferente a la empatía o a los sentimientos que le transmitía Leaks. Era una sensación febril, como si se estuviera resfriando.

 

Pero estando con Rai, Konoe fingió calma para que no se enterara. Si Rai lo supiera, le diría que regresara.

 

Rai golpeó la puerta con el puño. Una pequeña ventana se abrió y asomaron los ojos de un gato.

 

Gato: ¿De dónde?

 

Rai: De Hisomiya.

 

Ante la respuesta de Rai, la pequeña ventana se cerró y Konoe escuchó el sonido de la puerta abriéndose.

 

La puerta se abrió lentamente, con un crujido agudo y grave. Konoe se sorprendió al ver lo que se abrió ante él.

 

Rojo. Todo estaba teñido de rojo.

 

Konoe se sintió intimidado por un momento, pero pronto notó que las lámparas tenían cubiertas rojas transparentes. Quizás era de cristal. Las alfombras y demás muebles también eran rojos.

 

En el centro del pasillo, había una escalera que conducía al segundo piso. No había rastro de otros gatos.

 

Se escuchó el sonido de una puerta al cerrarse y un gato solitario se acercó.

 

El gato esbozó una sonrisa forzada, frotándose las manos. Probablemente era el responsable de este lugar.

 

Gato: Le doy la bienvenida. Si no me equivoco... ¿Usted fue nuestro cliente ayer? ¿Le gustaron nuestras chicas? Él... ¿Es su acompañante?

 

Rai: Sí.

 

La mirada insolente del dueño se dirigió a Konoe. Tenía una mirada viscosa y evaluadora, sin ninguna risa.

Gato: No pareces tener edad para jugar... Ah, pero si tu amo quisiera tres, no, no, quizá cuatro, no, no, no, quizá hasta cinco...

 

Rai: La misma hembra de ayer.

 

Para silenciar la vulgar forma de hablar del dueño, Rai pronunció sus fuertes palabras.

 

El dueño parecía entrar en pánico y se frotó las manos con más fuerza, asintiendo muchas veces.

 

Gato: Sí, sí. Es Mana. Ya está disponible. Su habitación es la misma que ayer, ah, y el pago será aplazado. Ahora, por favor, suba al segundo piso.

 

Rai se dirigió hacia las escaleras. Konoe lo siguió.

 

Sintiendo miradas sobre él, miró hacia atrás desde el medio de las escaleras.

 

El dueño, que ya no sonreía, observaba a Konoe con avidez. Sus ojos eran finos y penetrantes, como los de una serpiente, y Konoe subió las escaleras a toda prisa.

 

En el segundo piso, había pasillos con habitaciones a la izquierda y a la derecha.

 

Aunque los colores eran más apagados que en el primer piso, las paredes, las puertas y el suelo seguían siendo rojos. Konoe ya se sentía cansado.

 

Rai giró a la izquierda y se detuvo frente a una puerta. Probablemente era la habitación de la prostituta que Rai había pedido ayer. El corazón de Konoe empezó a latirle de forma extraña.

 

De repente, Rai empujó la puerta. En cuanto lo hizo, un dulce perfume se desbordó. Konoe, como era de esperar, frunció el ceño.

 

Gata: Hih. ¡Solo un momento! ¿No sabes tocar? Solo porque eres cliente no te da el derecho a ..."

 

Se escuchó una voz aguda y desconocida, y Konoe involuntariamente se encogió hacia atrás.

 

Era la voz de una gata joven. Al darse cuenta, se puso nervioso.

 

Rai entró tranquilamente. Konoe también entró con cautela.

 

El olor del perfume se intensificó de inmediato. Le aturdió la nariz.

 

Aunque había zapatos, accesorios y adornos de aspecto chillón, la habitación daba una impresión de relativa tranquilidad, a diferencia de los salones y pasillos.

 

Una cama en el centro de la habitación le llamó la atención, y sin darse cuenta miró hacia otro lado.

 

La dueña de esa voz aguda estaba de pie en el centro de la habitación. El pelaje de su cola se erizó ligeramente. Parecía enojada con sus groseros clientes.

 

El dueño del burdel había hablado de Mana antes. Probablemente ese era el nombre de esta gata.

 

Mana: ¿Eh? Eres el tipo que vino ayer, ¿no? ¿Volviste a venir?

 

Mana no abandonó su actitud atrevida, mirando a Rai con los brazos cruzados y su delgada cola balanceándose de un lado a otro.

 

Desde detrás de Rai, Konoe miró fijamente a Mana. Aunque era un gato como él, era muy delicada y diferente.

 

Tampoco parecía ser una niña. Sus muñecas y tobillos eran delgados, como si fueran a romperse, pero aun así daba una impresión de suavidad por alguna razón.

 

Aunque sus rasgos eran pequeños en general, había una gran cicatriz en su mejilla derecha.

 

La herida simplemente hizo que su naturaleza agresiva fuera aún más audaz.

 

Mana: ¿Quién es ese detrás de ti? ¿Un niño? ¿Tu hermano menor?

 

Konoe: No.

 

Konoe se sintió un poco ofendido al ser llamado niño. Y a juzgar por su apariencia, Mana y Konoe no debían de llevar muchos años de diferencia. Como mucho, dos o tres.

 

Mana fijó su mirada desafiante en Konoe, pero pronto la desvió hacia Rai.

 

Mana: Bueno, aunque traigas a un niño contigo, me he envuelto en cosas peores. Qué descaro mostrarte tan descaradamente después de que te fuiste.

 

Rai: Estoy aquí para escuchar tu historia. No por ti.

 

Konoe observó la reacción de Rai. Rai permanecía completamente inexpresivo y muy tranquilo.

 

Mientras tanto, Mana entrecerró los ojos, con una sonrisa mordaz grabada en sus labios.

 

Mana: ¿Otra vez eso? Creí que ayer te marchaste avergonzado. Perdí un frasco de perfume en perfecto estado por tu culpa. Por eso está habitación sigue llena de ese olor.

 

¿Perfume? Las orejas de Konoe se contrajeron sutilmente sin querer.

 

Rai: No es mi culpa. Tiraste la botella sin pensarlo dos veces.

 

Mana: 'No es mi culpa', dice el bastardo del parche. En cualquier caso, debería haberte dado en la cabeza. Pero lo esquivaste, ¡qué fastidio!

 

Los ojos de Mana estaban fijos en Rai. Tenía las orejas dobladas hacia atrás y la cola, espesa y peluda.

 

Konoe organizó rápidamente la situación en su cabeza.

 

Lanzó un frasco de perfume. Eso significaba que la salpicadura probablemente le cayó en la capa a Rai. ¿Era por eso que olía así?

 

Ahora tenía sentido. Konoe se sintió aliviado, pero también desconcertado. ¿Por qué demonios se sentía aliviado?

 

Rai tenía una actitud insensible. Probablemente ayer también. Pero Konoe no sabía qué enfadaba tanto a Mana.

 

Tal vez cuando Rai dijo que no estaba allí con el obvio propósito de un lugar que cumpliera las fantasías de un macho, su orgullo se sintió herido.

 

Rai: Duplicaré tu recompensa. Si no hablas, seguiré visitándote.

 

Mana: Deja de bromear. Si vienes todos los días, solo estorbarás mi negocio. Detesto cómo hablas de recompensas. Ya he tenido suficiente.

 

Rai: Si hablas, nunca volveré aquí.

 

Mana miró a Rai con los ojos muy abiertos durante un rato, pero finalmente suspiró brevemente y se sentó en una silla. Sacudió la mano como para quitarse algo desagradable.

 

Mana: Ya entiendo, eres muy insistente. ¡Mejor hablaré, si eso significa que gano el doble y no vuelves a aparecer!

 

Rai: Por supuesto.

 

Mana: ¿Y? ¿Qué es lo que querías saber? Se me olvidó así que dímelo de nuevo.

 

Rai inmediatamente se quedó callado.

 

Su ojo miró a Mana, pero sus orejas se doblaron un poco hacia atrás.

 

Casi parecía como si no quisiera escuchar.

 

Rai: Sobre el demonio que amenazaba tu aldea. Se dice que las gatas jóvenes fueron sacrificadas.

 

Mana: Ah, sobre eso. Sí. Yo era una de ellas. ¿No te parece terrible? Era solo una niña. Pero como alguien derrotó a ese monstruo antes de que pudiera devorarme, regresé con vida.

 

Mana tocó con resentimiento la cicatriz en su mejilla derecha.

 

¿Demonio? ¿Era el demonio del que Rai había hablado, al que había atacado y por el que había sido atacado?

 

Rai le quitó ambos ojos a su oponente y a cambio le arrebataron el ojo derecho, y dijo que se le escapó antes de poder asestar el golpe final.

 

¿Seguía cazándolo después de todo este tiempo?

 

Rai: Lo que sea. Cuéntame todo lo que recuerdes.

 

Mana: Todo lo que recuerdo, dices... No pude evitar tener miedo, y no quiero recordar mucho. Mmm...

 

Mana se llevó la mano a la barbilla, pensativa.

 

Era un tema que le dolía profundamente a Konoe, considerando su propia experiencia con los sacrificios, pero ella estaba sorprendentemente tranquila.

 

¿Sería porque había pasado el tiempo? ¿O tal vez esta experiencia solo la fortaleció?

 

Rai: Ese demonio no apareció en el pueblo. Había otro lugar donde se hacían los sacrificios.

 

Como si recordara algo, Mana miró hacia arriba y parpadeó varias veces.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI