Dramatical Murder re - connect (Especial Aoba) #03 - Fin

 

Tae: Piénsalo. Este no es el final, tú eres quien puede forjar tu propio camino.

 

Aoba: Abuelita ….

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Nine: No da miedo, así que sal de tu mundo.

 

Nine: Todo estará bien. Siempre puedes destruir el mundo.

 

Nine: Destrúyelo y luego crea un mundo nuevo. Las posibilidades son infinitas.

 

Nine: Muy bien, está decidido. Te daré la oportunidad de una nueva vida.

 

Nine: A partir de ahora tu nombre será Aoba.

 

………………………………………………………………………………………………………..

 

Aoba, Aoba, y Aoba.

 

Mis amigos imaginarios.

 

Sólo lo escuché de la abuela, pero...

 

Mi personalidad principal podría haber sido la llamada "Razón".

 

Aoba 2: No hables con otras personas. Todos son...

 

Aoba 2: Enemigos.

 

Ese Aoba era mi “Deseo”.

 

Aoba 3: No, no es así.

 

Aoba 3: Lo que dijo es exagerado. No puedes aislarte.

 

Y este Aoba era mi “Restricción”. Él era Ren.

 

El aspecto “Razón” de Aoba tomó una forma separada, lo que significaba que me controlaba inconscientemente.

 

Pero la parte "Deseo" de mí era mucho más grande en comparación.

 

Mi “Razón” era como un pequeño fragmento flotando en mi mar de “Deseo”.

 

Mi “Deseo” siempre fue caótico y simplemente perseguía el placer por sí mismo.

 

Así que por eso la “Razón” tuvo que controlarlo.

 

Pero el “Deseo” era tan poderoso que fácilmente podría haber devorado a la “Razón”.

 

Y por eso nació “Restricción”, para apoyar mi “Razón”. Y así fue como se creó Ren.

 

Todos eran originalmente una parte de mí, pero fue extraño que adquirieran sus propias personalidades.

 

Tanto Sei como yo fuimos creados artificialmente a partir de la investigación de Toue.

 

Apenas nací, tomaron datos, me clavaron agujas y tubos, estábamos rodeados de gente que quería estudiarnos como sujetos.

 

Y se nos dotó del poder de Scrap.

 

Quizás fue por esa carga... que mi mente infantil no pudo soportarla.

 

Dividí mis personalidades, creando la ilusión de que tres personas compartían la carga, para poder protegerme.

 

Sei dispersó su conciencia en muchas partes diferentes para protegerse.

 

“Razón”

 

“Deseo”

 

“Restricción”

 

Cada uno de ellos debía proteger mi corazón.

 

Pensé que el “Deseo” era algo que quería apoderarse de mi cuerpo.

 

Pero ese no fue el caso.

 

Él era yo también...

 

Él simplemente fue creado para protegerme también.

 

Ninguno de ellos era malvado.

 

Todos ellos hicieron su parte e hicieron lo mejor que pudieron para protegerme.

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

Nine: A partir de hoy, tu nombre será Aoba.

 

Aoba: ¿Aoba …?

 

… Aoba.

 

…. Aoba.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Aoba: ¿Eh …?

 

Tae: ¿Qué pasa? Te diste la vuelta de repente.

 

Aoba: No … Sentí como si alguien me hubiera llamado justo ahora.

 

Tae: Nadie lo hizo.

 

Aoba: Ya veo.

 

Después de la larga conversación, la abuela deja escapar un suspiro y se levanta del sofá.

 

Tae: Me ha dado sed. Prepararé té.

 

Aoba: ¿Quieres que te ayude?

 

Tae: Solo quédate sentado.

 

Aoba: De acuerdo.

 

Me hundo en el sofá y pongo en orden mental todo lo que me acaba de decir la abuela.

 

Recordé muchas cosas mientras ella hablaba, pero todavía queda mucho más por recordar.

 

Pero mamá y papá son tan importantes para mí, aunque no estemos relacionados por sangre; más que nada...

 

Ellos me hicieron quien soy hoy.

 

Si no fuera por ellos, y por la abuela, por supuesto, yo no estaría aquí ahora.

 

No habría podido controlar mis múltiples personalidades. Puede que incluso me hubieran absorbido.

 

Por lo que dijo la abuela, parecía que papá pudo haber sido originalmente objeto de la investigación de Toue.

 

Quizás por eso se escabulló y viajó sin quedarse en un lugar por mucho tiempo.

 

Pero no creo que ese fuera su único motivo para viajar.

 

Dijo que quería ver todos estos lugares diferentes y escuchar todo tipo de voces.

 

Lo estaba haciendo por sí mismo.

 

Cuando lo pensé, sentí que entendía por qué sus palabras tenían ese poder misterioso.

 

Él conocía el dolor y el sufrimiento de la gente, y sus palabras eran pesadas y cálidas.

 

Un poco antes de que… sucedieran cosas en la Platinum Jail, me sentí abrumado por mis diferentes personalidades.

 

Pero pude tomar prestado la fuerza de los demás y superarlo.

 

Abuelita, mis amigos que me salvaron y Sei.

 

Papá, mamá y Ren.

 

Creo que el mundo simplemente funciona como lo hace, no porque sea bueno o malo.

 

Todos, yo incluido, tenemos expectativas diferentes y los demás no saben cuáles son.

 

Pero la gente todavía necesita tener un punto de referencia para seguir adelante y tiene que preguntarse en qué cree.

 

Yo creo en las palabras de papá.

 

Ahí es donde empecé.

 

Sus palabras todavía están en mí ahora mismo.

 

Todas estas cosas sucedieron para ayudarme a llegar hasta aquí. Y tal vez la forma en que fui criado fue por el destino, o los dioses, o lo que sea...

 

Así que quiero mostrar mi gratitud por poder estar aquí, sin mirar atrás.

 

Y pienso que estaría bien si otras personas sintieran lo mismo también.

 

Mamá y papá …

 

Quiero verlos …

 

Nunca he visto nada parecido a fotografías ni nada para recordarlos. ¿Tal vez la abuela tenga algo?

 

Tae: ¿Qué pasa? Estás poniendo una cara muy seria.

 

La abuela me mira mientras pone una taza de té en la mesa.

 

Aoba: Abuela. ¿No tienes alguna cosa como fotografías o recuerdos de mamá y papá?

 

Tae: No tengo fotografías. Pero, ¿no tienes recuerdos de ellos?

 

Aoba: ¿Quién?

 

Tae: Tu.

 

Aoba: ¿Eh?

 

Me levanto del sofá y miro a la abuela.

 

Aoba: ¿Cuáles?

 

Tae: ¿No está en el cuello de Ren?

 

Aoba: ¿Eh …? ¿Esa jeringa …?

 

Aoba: ¿Es eso un recuerdo …?

 

Tae: Sí. Aunque quizás tu no lo recuerdes.

 

Tae: De niño odiabas las inyecciones. Siempre rompías a llorar en el hospital.

 

Tae: Así que Nine te dio eso para intentar ayudarte a superarlo.

 

Tae: Hay agua del océano. Dijo algo así como que intentaba hacerte pensar en ello como si la isla te protegiera, en lugar de dolor.

 

Tae: Bueno, son tonterías típicas de alguien como él.

 

Tae: Pero al ver que se lo pusiste al collar de Ren...

 

Tae: Vaya coincidencia que te hayas olvidado de él.

 

Ella dice, sonriendo con un pequeño "hmph".

 

Yo soy “Razón”, el otro yo es “Deseo” y Ren es “Restricción”.

 

La “Restricción” nació para que el “Deseo” no absorbiera a la “Razón”.

 

Ren nació para protegerme.

 

Me olvidé por completo de que el accesorio que puse en el collar de Ren era algo de papá.

 

Tal vez lo hice para ponerle algún encanto protector de papá a Ren, quien fue creado para protegerme...

 

Es una extraña coincidencia.

 

Tae: Hablando de eso, esta mañana me llegó una postal.

 

Aoba: ¿Postal?

 

Una postal, qué retro.

 

He oído que a veces las personas mayores se los envían entre sí, así que quizá sea de alguien que la abuela conoce.

 

La abuela va a la cocina, coge la postal de la mesa del comedor y la trae de vuelta.

 

Tae: ….

 

Cuando mira el remitente, me lo da tranquilamente.

 

Aoba: ¿Hm? ¿Es para mí?

 

Tae: Lo sabrás cuando la veas.

 

Aunque me digas eso no conozco a nadie que me envíe una postal...

 

Un poco interesado, tomo la postal.

 

No hay nombre del remitente y solo tiene escrita nuestra dirección.

 

¿De qué estaba hablando cuando dijo que yo lo sabría?

 

Cuando le di la vuelta...

 

Mis ojos se abrieron de par en par.

 

Una mariposa azul ….

 

La postal tiene una imagen de numerosas mariposas gigantes.

 

Son tan brillantes que pareciera que saldrían volando de la propia postal.

 

(Flash back)

 

Nine: Sus alas eran de un azul profundo; era realmente bonito.

 

Nine: Y agitó sus alas y voló lejos. Justo en el cabello de Haruka.

 

(Fin del flash back)

 

Aoba: ……

 

No hay nada más en la tarjeta, aparte de la imagen de las mariposas volando en el cielo.

 

Pero supe inmediatamente de quién era.

 

Miro a la abuela, mordiéndome el labio, y ella sonríe un poco.

 

Tae: Solo hay una persona que podría enviarte una postal así.

 

Aoba: ¡Ahaha!

 

Papá, mamá y la abuela.

 

“Ver esas grandes mariposas azules junto a mi persona especial”

 

Esa promesa todavía no se ha cumplido.

 

Pero talvez, algún día …

 

Creo que esperaré a que llegue ese día.

 

Esperaré hasta que esos dos regresen a casa.

 

Y hasta entonces no dejaré que esta postal sea sólo un recuerdo.

 

Para mi mamá y mi papá, que están en algún lugar de esta tierra.

 

Fin

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI

Notas finales: Muchas gracias por haberme acompañado a lo largo de los años en la traducción de este juego. Con esto, concluyo la traducción de este juego. Sigan disfrutando de los demás y los nuevos que estén por venir.

Gracias.