~
RUTA DE REI ~
Rei
responde tímidamente, colocando el cuchillo, el tenedor y la cuchara sobre la
mesa.
Rei:
No es solo por lo que paso contigo, Towa … sino que puede que… esta sea la
última vez.
Rei: Por eso, si no te lo acabas, no pasa nada. Es
que… a mí me gusta cocinar porque me hace feliz ver que los demás lo disfrutan.
Rei: La
alegría de comer algo rico no depende de si eres hombre o mujer, ¿no? Tal vez
tú no seas de los que muestran eso, pero… aunque solo hagas como que te gusta,
con eso me basta.
Al
decir eso con una sonrisa, Rei trajo dos vasos llenos de jugo de naranja desde
la cocina y los colocó sobre la mesa.
Rei:
Vamos a comer.
Rei
saca una silla, se sienta y junta las manos delante de su rostro.
Esto
es lo último. Probablemente se refería a lo que pasaría en
caso de perder en el Money Match.
Towa
tomó su tenedor y cuchillo, cortó la tostada francesa y se la metió en la boca.
Rei:
¿Qué te parece? ¿Esta rico?
Towa:
Sí …
Mastiqué,
y luego lo tragué mientras respondía.
Rei:
Me alegra, aunque sea una mentira. Gracias.
Rei
sonríe ampliamente.
Towa:
No miento.
Rei:
¿Eh?
Rei
dejó de sujetar con fuerza el cuchillo y el tenedor que tenía en las manos y
levantó la vista.
Towa:
Ni ahora, ni antes. Nunca he pensado que tu comida fuera mala.
Esos
eran sus verdaderos sentimientos.
Es
más, esta tostada francesa es, con mucho, el plato más delicioso de todos los
que Rei ha preparado hasta ahora.
Towa
piensa que si incluso alguien como el, que no tiene ningún interés en la
comida, siente esto, entonces una persona normal lo sentiría aún más.
Rei:
……
El
rostro de Rei se contorsionó como si estuviera a punto de llorar, pero se
contuvo, se aclaró la garganta y luego sonrió.
Rei:
Gracias …
Después
de eso, mantuvimos una conversación informal durante un rato.
Towa
suele dejar de comer rápidamente, pero hoy se tomó su tiempo para comer.
Rei:
……
Cuando
la conversación se interrumpió, Rei dejó lo que estaba haciendo y levantó la
vista.
Rei:
Bueno, Towa …
Rei:
Con seguridad ganaré en Money Match. Así que, mírame hasta el final.
Ante
sus serias palabras, Towa asintió en respuesta.
Rei
exhala aliviado, mira fijamente a Towa y sonríe.
Rei:
Si puedo regresar sano y salvo, por favor dibújame un cuadro. Y luego...
volvamos a tener sexo.
Sus
palabras, mezcladas con vergüenza, tenían un peso que contradecía su contenido.
Towa
dejó el tenedor y el cuchillo, miró a Rei y luego volvió a la primera página.
Towa:
Sí.
…………………………………………………………………………………………………….
Domingo,
19 de enero.
Ya
pasan de las 10 am.
Towa
estaba parado en la puerta trasera de la clínica.
Sacó
su teléfono móvil del bolsillo de su abrigo y llamó a Sakaki.
Sakaki:
Towa, ¿qué pasa?
Towa:
Rei también tiene partido hoy.
Sakaki:
¿De quién lo escuchaste?
Towa:
De él mismo.
Sakaki:
Hooh, ¿El mismo dijo que fueras a verlo? Eso sí que es interesante.
Towa:
Quiero verlo.
Sakaki:
Bien, no me importa. El partido de hoy comienza a partir de las 11:00 pm. Ven a
la oficina a las 10:00 pm.
Towa:
De acuerdo.
Sakaki:
Nos vemos.
Tras
colgar la llamada y guardar su teléfono móvil en el bolsillo de su abrigo, Towa
abrió la puerta trasera y entró en la clínica.
Subió
a su habitación en el tercer piso, se quitó el abrigo tomo asiento en el sofá.
En
lugar de encender el televisor como de costumbre, se reclinó en el sofá mirando
el techo.
Mientras
hacía eso, escuchó el sonido del ascensor en marcha.
Taku:
Towa … ¿Has vuelto?
Al
escuchar la voz de Taku, este abrió la puerta.
Taku:
……
Taku
entra con una bata blanca y se planta frente a Towa con expresión preocupada.
Taku:
¿Viste a Rei?
Towa:
Sí.
Taku:
¿Cómo estaba?
Towa:
Taku …
Taku:
¿Nm?
Towa
se incorporó del respaldo del sofá y dirigió su mirada a Taku.
Towa:
Esta noche será el partido de Rei.
Taku:
……
Taku:
Si pierde …
Towa:
¿Vas a pensar de una vez sobre lo que pasará si pierde antes de que incluso
haya peleado?
Taku:
Es obvio que pensaría en ello. Si pierde, Rei …
Towa:
Rei, ahora mismo, al arriesgar su vida, está intentando enfrentarse tanto a su
padre —a quien ha odiado durante tanto tiempo— como a ese “yo” que, sin darse
cuenta, había acabado obedeciéndolo.
Towa:
Nadie tiene derecho a detenerlo.
Taku
mantiene la boca cerrada, intentando contener su frustración.
Towa:
Iré a ver su partido. Comenzará esta noche a las 11:00 pm. Si vas a venir ponte
en contacto.
Taku
bajó la mirada y permaneció en silencio un rato antes de finalmente abrir la
boca.
Taku:
No … puedo responder ahora mismo.
Taku
murmuró algo en un susurro y salió de la habitación.
Hasta
que llegó el momento de encontrarse con Sakaki, Towa pasó el tiempo en su
habitación dibujando.
En
lugar de crear una pintura al óleo, simplemente hizo bocetos y garabatos en un
cuaderno de dibujo, pero terminó pintando todo el cuaderno de negro.
Sin
embargo, aún eran poco más de las 5 de la tarde, así que se tumbó en el sofá a
beber y fumar un cigarrillo.
No
tenía ganas de salir, así que perdió el tiempo viendo programas sin sentido de
la televisión que cambiaban rápidamente.
……………………………………………………………………………………………………..
Antes
de las 10:00 de la noche.
Towa
salió de la clínica por la puerta trasera y se dirigió a la oficina del grupo
Takasato.
Domingo,
19 de enero. 10:02 pm.
Un
coche negro estaba aparcado frente a la oficina. Cuando Towa se acercó, la
ventanilla del conductor se abrió, dejando al descubierto el asiento del
conductor.
Parecía
que Sakaki ya había ido al lugar del evento. En otras palabras, tuvo que ir
solo. Towa subió al coche.
El
paisaje que se ve a través de la ventanilla del coche en movimiento pasa detrás
en una línea fluida.
Tras
unos 20 minutos, llegamos al hotel y aparcamos el coche en el estacionamiento
subterráneo.
Cuando
salió del coche, vio a alguien de pie frente al ascensor.
Sakaki:
Hola.
Sakaki
levantó las manos, que estaban metidas en los bolsillos de sus pantalones, y
sonrió.
Sakaki:
Te estaba esperando. ¿Qué te parece si hablamos un poco antes de que comience
el partido?
Towa:
También tengo algo de que hablar.
Sakaki:
¿Oh? ¿Qué es? Dilo.
Tras
esperar a que llegara Towa, Sakaki pulsó el botón para llamar al ascensor.
Towa:
Posiblemente Taku venga a ver el partido, cuando llegue déjalo pasar
Sakaki:
Ah, ¿El Doctor Murase? Bueno, da igual. Debe de presenciar al menos una vez, el
partido de vida o muerte de su amigo.
Sakaki
asintió mientras miraba el monitor que mostraba la ubicación actual del
ascensor.
Las
puertas del ascensor se abrieron; Towa y Sakaki entraron.
Sakaki:
Towa, últimamente ….
Cuando
el ascensor comenzó a moverse silenciosamente, Sakaki habló.
Sakaki:
Ya no queda nadie que quiera participar en Money Match.
Sakaki:
Bueno, creo que eso es obvio. Nadie quiere morir.
Sakaki:
Y, hace un tiempo, el tipo que estaba programado para salir repentinamente se
suicidó y quedó un hueco.
Sakaki:
El partido ya había sido anunciado, por lo que el peor escenario era que el
partido tuviera que ser cancelado.
Sakaki:
Fue entonces cuando me enteré de Izumi. Al principio, planeaba que el padre
fuera el que participara en el partido, pero...
Sakaki:
Al investigarlo bien, supe sobre su hijo, quien suele participar en los
combates de Death Match.
Sakaki:
Y, además, escuché que es famoso por ser fuerte. Es perfecto para una pelea en
Money Match.
El
ascensor se detiene lentamente y las puertas se abren. Llegaron al primer piso.
Sakaki
fue el primero en bajar del ascensor, y Towa lo siguió.
El
primer piso tiene una atmósfera distinta del sótano, donde se encuentra el
recinto de Maney Match.
Nadie
sospecharía que allí abajo se estaba desarrollando un sangriento combate.
Sakaki
caminó hacia el piso del casino, deteniéndose a mitad de camino para mirar por
encima del hombro a Towa.
Sakaki:
¿Quieres salvar a Izumi?
Towa:
¿A qué te refieres?
Towa
mira fijamente a Sakaki, tratando de adivinar sus verdaderas intenciones.
Sakaki
se giró hacia Towa con movimientos inusualmente lentos.
Sakaki:
Tengo una sugerencia, pero antes, ¿qué te parece si jugamos un poco en el
casino?
Towa:
¿Ahora?
Sakaki:
Claro. Ya estamos aquí de todos modos. ¿Qué tal si jugamos un juego simple de
póker?
Sakaki:
Compitamos honestamente tú y yo. Si ganas, pagaré dinero. Veamos …
Sakaki:
¿Qué te parece unos 300 millones?
Towa:
…….
Sakaki
sonríe provocativamente.
300
millones. Esa es la misma cantidad de la deuda que Rei fue obligado a asumir.
Sakaki:
Si me ganas, incluso si Izumi pierde el partido de hoy, le perdonaré la deuda.
El castigo del perdedor se decidirá después del partido.
Sakaki:
Sin embargo, en caso de que yo gane … Tendrás que obedecer a una cosa que diga.
Towa:
¿Cuál sería esa cosa?
Sakaki:
Te lo diré si gano. ¿Qué? No es para tanto. Además, si ganas, no tendrás por
qué saberlo. ¿Qué te parece? ¿Aceptas?
Towa
asintió enseguida.
Towa:
Sí.
Sakaki:
Bien. Entonces, ¿vamos?
Sakaki
sonrió con satisfacción, se giró hacia el frente y comenzó a alejarse.
Como
siempre, los clientes gastan dinero como agua en el casino y experimentando
altibajos.
Sakaki
se acercó a una de las mesas de póker y se sentó en una silla.
El
crupier que estaba frente a la mesa hizo una reverencia a Towa y Sakaki.
Cuando
Towa se sentó a su lado, Sakaki sacó un chip del bolsillo de su chaqueta y lo
colocó frente a él y a Towa.
---
Parte Psicológica ---
Objetivo:
Ganar o perder contra Sakaki.
Sakaki:
Algo simple estará bien. Las reglas serán Five Card Draw (juego de cinco
cartas), con reglas de la casa.
Nota: (“Five
Card Draw, es una variante de póker considerada la más simple y la base del
póker. Por ello, suele ser la primera variante que aprenden los nuevos
jugadores. Se juega habitualmente en casa, pero rara vez en casinos y torneos”)
Sakaki:
Tienes 30 fichas. La subida y apuesta máxima es de 5 fichas, y solo puedes
subir una vez por apuesta. La cuota de entrada es de 1 ficha.
La
clave para ganar en el póker es jugar con las emociones del oponente.
Simplemente
hay que hacer una elección que molestará al contrincante.
Towa:
De acuerdo.
Sakaki:
El progreso del juego estará bajo el crupier de la casa, ¿algún problema con
ello?
Towa:
No.
Puesto
que él mismo aceptó participar en el juego propuesto por Sakaki, ya no tiene
intención de mencionar ahora la posibilidad de que haya trampas.
Más
bien, Towa estaba decidido a ganar con eso en mente.
El
crupier reparte cinco cartas boca abajo a Sakaki y a Towa desde el mazo que
está en el centro de la mesa.
Después
de eso, Towa y Sakaki colocan una ficha de participación sobre la mesa.
Sakaki:
Entonces, empecemos. Puedes apostar tú primero.
Towa:
Apuesto una ficha.
Sakaki
levantó la comisura de su boca ante las palabras de Towa.
Sakaki:
La primera es para ver cómo va la cosa, ¿eh? Bueno, es lo normal. Yo igualo.
Se
realizó el cambio de cartas, y Sakaki cambió tres cartas de su mano.
El
humo alrededor de Sakaki se volvió más denso. Seguramente le llegó una buena
mano.
Sakaki:
Pero en serio, tú casi no cambias la expresión de tu cara, ¿eh? ¿Qué vas a
hacer después? ¿Te retiras?
Towa:
Subo a uno.
Sakaki:
“Bueno, es la primera ronda. ¿Qué tal si subo una ficha más como saludo?
Sakaki
puso dos fichas en la mesa y miró a Towa como evaluándolo.
Towa:
Igualo.
Towa
también pone una ficha más en el tablero.
Justo
ahí, las cartas son reveladas.
Las
cartas de Sakaki eran un trío, y Towa tenía una pareja, así que el resultado
fue la derrota de Towa.
Sin
embargo, Towa no prestaba atención a las cartas, sino al humo de Sakaki.
Sakaki:
Oh, lo siento por eso. Sin embargo, este es solo el comienzo.
En
este punto, Sakaki tenía 34 fichas y Towa tenía 26.
Comenzó
la siguiente ronda, y Sakaki ofreció una ficha.
Sakaki:
Aumento una.
Towa:
Igualo.
Se
produjo el cambio de cartas, y el humo de Sakaki se tiñó con un color más
intenso que antes. ¿Habría obtenido una mano bastante buena?
Sakaki
miró a Towa como tratando de sondearlo. Towa tenía la vista fija en sus propias
cartas.
Sakaki:
Entonces, subo tres más. ¿Qué harás? Maestro Towa.
Towa:
……
Sakaki:
Pero estar huyendo todo el tiempo tampoco está bien, ¿no crees? El temple de un
hombre se muestra en momentos como este. ¿O no?
Será
mejor hacer ver que estoy dudando.
OPCIONES:
1.
Negative. (¿Debería tantearlo?)
2.
Positive. (¿Le respondo con franqueza?)
Elegir
la primera opción.
Towa:
Guarda silencio un momento.
Aunque
Sakaki lo provocaba, Towa siguió mirando fijamente sus cartas.
Sakaki:
Oye, oye… si eres un hombre, ¡apuesta como uno!
Towa:
Igualo.
Sakaki:
Oh, estupendo. ¡Esto si que es un duelo!
La
mano de Sakaki que se reveló fue un flush (color). Towa tenía dos pares,
y una vez más Towa perdió.
Sakaki:
Jajaja, lo siento.
Sakaki
sonríe de buen humor.
Sakaki:
Hoy estoy con una suerte de locos. Y por si acaso, no estoy amañando nada, ¿ok?
Aún estamos a mitad del duelo. No te desanimes, Towa.
Será
mejor aparentar que estoy acorralado.
OPCIONES:
1.
Negative. (¿Mejor no responder nada?)
2.
Positive. (¿Debería responder?)
Elegir
la primera opción.
Towa:
…….
Towa
soltó un suspiro largo, fingiendo estar irritado.
Las
fichas de Sakaki eran 39 y las de Towa 21. Comenzó la tercera ronda.
Towa:
Subo cinco.
De
repente, Sakaki alzó una ceja, sorprendido.
Sakaki:
¿Cinco? ¿Obtuviste una buena mano?
Towa:
Quien sabe.
Sakaki
miró fijamente a Towa con una expresión de desconcierto.
Por
dentro, seguramente estaba desesperado por tratar de leer sus pensamientos.
Sakaki:
Esto da miedo… me retiro.
Parece
mejor alardear de que tengo la ventaja.
OPCIONES:
1.
Negative. (¿Le respondo con calma?)
2.
Positive. (¿Le muestro que estoy tranquilo?)
Elegir
la segunda opción.
Towa:
¿No se suponía que la valía de un hombre se demostraba en momentos como este?
Sakaki:
Depende del momento y de la situación. Un verdadero hombre es alguien que juzga
la situación con calma y toma decisiones realistas.
Towa:
………
Al
retirarse Sakaki del juego, las fichas de Sakaki quedan en 38 y las de Towa en
22.
Al
entrar en la cuarta ronda, Sakaki saca una ficha y la pone sobre la mesa.
Sakaki:
Por ahora, subo una ficha.
Towa:
Aumento cinco.
Sakaki:
¿Otra vez cinco? ¿Qué pretendes?
En la
expresión de Sakaki se filtra una leve inquietud, y el humo ondula de manera
inquieta.
Parece
que será mejor presionar de una vez.
OPCIONES:
1.
Negative. (¿Me retiro?)
2.
Positive. (¿Ataco?)
Elegir
la segunda opción.
Towa:
¿Vas a huir de nuevo?
Sakaki:
No te creas tanto. Me retiro.
Al
retirarse Sakaki del juego una vez más, las fichas de Sakaki quedan en 36 y las
de Towa en 24.
Quinta
ronda. Sakaki observa de reojo a Towa, pendiente de sus movimientos.
Towa,
sin cambiar de expresión, pone cinco fichas sobre la mesa.
Towa:
Subo a cinco fichas.
Al
instante, la expresión de Sakaki se distorsiona de manera evidente.
Sakaki:
Oye, bastardo… no me digas que estás faroleando, ¿verdad?
Será
mejor demostrar que me sobra confianza.
OPCIONES:
1.
Negative. (¿Le hablo con cautela?)
2.
Positive. (¿Lo provoco un poco?)
Elegir
la segunda opción.
Towa:
¿No vas a igualar? Eso de estar huyendo todo el tiempo también cansa, ¿no
crees?
Sakaki:
Tch.
Cuando
Towa le devuelve exactamente las mismas palabras con las que antes lo habían
provocado a él, Sakaki chasquea la lengua con fastidio.
Sakaki:
Igualo a cinco.
Se
realiza el intercambio de cartas, y el humo de Sakaki, que antes oscilaba con
inestabilidad, se vuelve más espeso y oscuro.
Observando
la escena, Towa abrió la boca con expresión impasible.
Towa:
Subo cinco.
Sakaki:
¡¿?! ¡¿Qué has dicho?!
Towa:
……
Sakaki
apretó los dientes y lo miró como si estuviera a punto de fulminar a Towa con
la mirada.
Tras
un momento de reflexión, Sakaki suspiró y se dejó caer pesadamente contra el
respaldo del asiento.
Sakaki:
Bueno, esta vez te dejaré lucirte. Yo me retiro.
Towa:
Pff.
Towa
deja escapar una leve risa y, deliberadamente, le muestra sus cartas a Sakaki.
La
combinación de cartas era una mano baja (cerdo).
Sakaki
esbozó una sonrisa maliciosa y se inclinó hacia adelante, clavando la mirada en
Towa.
Sakaki:
Bastardo, si que tienes agallas.
El
humo de Sakaki se elevó con fuerza, agitándose de forma violenta, como si
estuviera a punto de lanzarse sobre Towa.
Towa
levantó deliberadamente la comisura de los labios y apoyó el cuerpo con
despreocupación contra el respaldo.
¿Le
digo algo sarcástico para rematar?
OPCIONES:
1.
Negative. (¿Le doy mi opinión?)
2.
Positive. (¿Le digo sin rodeos?)
Elegir
la primera opción.
Towa:
¿El póker no es así?
Sakaki:
…….
Comienza
la sexta ronda.
Sakaki
tenía 30 fichas y Towa también 30. Con eso, todo volvió al punto de partida.
Sakaki
abre la boca mientras sigue mirando fijamente a Towa.
Sakaki:
Subo cinco. ¿Qué te parece?
Towa:
……
Sakaki:
No me sobrestimes demasiado.
Towa:
Aumento cinco más.
Mientras
hablaba, Towa sonrió de manera provocadora.
Sakaki:
Serás bastardo …. Esta vez no me retiraré. Igualo.
Las
fichas en juego ascienden a 22 y se procede al cambio de cartas. Sakaki
intercambia una carta de las que tiene en la mano.
Towa:
¿No te vas a retirar?
Sakaki
frunció profundamente el ceño, marcando una arruga pronunciada entre las cejas.
Towa:
Vivir con moderación también es una decisión sensata.
Sakaki:
Estás provocando demasiado. ¿Tiene algún significado?
Towa:
Para nada.
Sakaki:
Que se joda. Apuesto cinco.
Towa:
……
Con
esto, las fichas en juego pasan a ser 27.
Sakaki:
Si aún me quedan 19 fichas, todavía puedo darle la vuelta a esto, ¿sabes?
Es
este.
OPCIONES:
1. No
igualar.
Elegir
es única opción.
---
Fin de la parte psicológica ---
Towa:
No igualaré.
Sakaki:
Eso esta bien. Me quedo con las fichas.
Towa:
Aumento cinco.
TRADUCCIÓN:
SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario