Togainu no Chi - Lost Blood (Ruta Común) #07

 

Ruta Común #07

El interior estaba tenuemente iluminado, pero focos de colores iluminaban la oscuridad al ritmo de la música. Las paredes eran una tormenta de moscas, con nubes de pintura en aerosol compitiendo por el espacio.

Apenas había nadie en la pista de baile. Había gente bebiendo hasta el aturdimiento, grupos enfrascados en discusiones, e incluso algunos hombres lanzando dardos a carteles rotos.

Muchos llevaban placas de identificación colgadas del cuello, pero nadie parecía interesado en iniciar una pelea. El ambiente era extrañamente relajado.

Rin: - Esta es una zona neutral. No es oficial ni nada parecido, pero es igual de buena. Hay otros lugares como este, pero este es el más popular.

La ciudad se había deteriorado, pero eso no significaba que todas sus fuentes de vida hubieran sido interrumpidas. Akira supuso que esta había sido una de las pocas instalaciones que sobrevivieron.

Rin: - Oh, ahí está. Es ese viejo de ahí.

El diminuto Rin se levantó de puntillas, escudriñando las sombras en un rincón de la pista de baile. Había un hombre allí, aunque desde allí era difícil distinguir nada más que el resplandor de su cigarrillo.

Al notar a Rin, se giró y levantó la mano en señal de saludo.

Desconocido: - Hey, llegas tarde.

Rin: - Nos topamos con los Ejecutores. Fue solo una víctima.

Desconocido: - ¿Era culpable?

Rin: - No ~

Desconocido: - Maldita sea... Bueno, menos mal que ahí terminó. No para el muerto, claro.

¿De verdad los Verdugos mataron a tantos inocentes? A Akira le parecía que Igra estaría mejor sin ellos... pero ¿quién sabía qué estaría pensando ese loco de la máscara?

Rin: - Sí... Por cierto, ¿podrías intentar quedarte quieto de vez en cuando? Tarda una eternidad en encontrarte. Te mataré si extiendes tu territorio más, ¿de acuerdo? ¡Por dios!

Mirando fijamente al hombre, Rin sacó algo de su bolsa de la cintura.

Rin: - Aquí tienes.

Desconocido: - Oh, gracias. Te lo debo.

Rin: - Oh, claro. Como si alguna vez pagaras.

Parecía como si le hubiera entregado una fotografía al hombre.

Desconocido: - Bien, eso debería solucionar el problema... ¿Hm?

Cuando el hombre levantó la vista de la foto, pareció notar a Akira y Keisuke por primera vez. Los miró fijamente, parpadeando sorprendido.

Desconocido: - ¿Oh? ¿Son recién llegados? Preséntamelos.

Rin: - ¡Eso es lo que estaba por hacer! Bueno, él es Akira y él es Keisuke.

Keisuke: - Hola.

Keisuke asintió levemente.

Rin: - Este viejo desaliñado es Motomi.

Motomi: - Desaliñado está de más.

El hombre, Motomi, respondió con una mirada fulminante y luego exhaló una nube de humo.

Akira tuvo que estar de acuerdo con Rin. El hombre parecía desaliñado.

Llevaba el pelo despeinado y la cara sin afeitar. Vestía una camisa raída y pantalones marrones. El cigarrillo entre los labios completaba la imagen a la perfección.

Pero entonces, allí estaban sus ojos. Aunque a primera vista parecían bondadosos, había una luz intensa en sus profundidades.

Akira no estaba seguro de qué pensar de aquel hombre.

Motomi: - Mucho gusto. Pero oigan, ¿qué hacen con Rin? Este chico es un fastidio.

Rin: - ¡Hey! Dijeron que acababan de llegar, así que pensé en ser amable y enseñarles los alrededores.

Motomi: - A eso se le llama meter las narices en los asuntos ajenos.

Rin: - ¡¿Como si fueras el único que habla?! ¡Eres el rey de meter las narices donde no te corresponde!

Motomi: - Jajaja, cierto.

Motomi rió alegremente y dio una sabrosa calada a su cigarrillo.

Akira: - ¿Qué hay con esa fotografía?

Akira señaló la foto con la barbilla.

Motomi: - ¿Ah, esto? Se lo pedí a Rin. Lo necesito para el trabajo.

Akira: - ¿Trabajo?

Motomi: - Sí. Soy el tipo al que la gente acude cuando quiere saber cosas.

Rin: - Es un corredor de información. Sospechoso, ¿verdad?

Rin acercó una mesa delgada. Le llegaba hasta la cintura. Apoyó los codos en ella, haciendo pucheros.

Keisuke: - ¿Corredor de información …?

Motomi: - Sí. Compro y vendo información. Así es como me gano la vida.

Eso explicaba su peculiar aura. Aunque parecía relajado, era una excusa para animar a la gente a bajar la guardia. En realidad, vigilaba de cerca todo lo que le rodeaba.

Gente así solía ser del tipo que traicionaría a sus propios amigos por una miseria. No estaba seguro de si eso era cierto en el caso de Motomi, pero en cualquier caso, tratar con él requería cautela.

Akira: - Si eres un corredor de información, ¿eso significa que no participas en Igra?

Motomi no llevaba ninguna etiqueta alrededor del cuello.

Motomi: - Sí. Sería malo para el negocio si me involucrara en la matanza. Además, no me gusta el dolor.

Akira: - ¿Vives en Toshima?

Motomi: - No... O, bueno, por ahora sí. Pero no durará para siempre.

Motomi se encogió de hombros divertidamente.

Keisuke: - Rin, ¿eres fotógrafo?

Rin: - ¿Hm?

Rin parpadeó ante la pregunta de Keisuke. Keisuke parecía impresionado.

Akira: - El tipo de foto que querría un corredor de información... parece algo muy importante.

Rin: - Bueno, no soy un profesional ni nada. Pero me gusta. Supongo que es mi hobby.

Rin buscó en su riñonera y sacó un objeto plateado.

Con las luces que iluminaban la pista de baile, Akira pudo ver que era una cámara digital un poco antigua.

Rin: - ¡Ta-da! Aquí está mi cámara. ¿Quieres que te tome una foto?

Akira: - No …

A Akira no le gustaba que le tomaran fotos. Intentó negarse, pero Rin ya tenía la cámara lista.

Motomi sonrió burlonamente mientras su cigarrillo se apagaba.

Motomi: - ¡Qué bien! ¿Qué tal una foto tuya y mía?

 

OPCIONES:

1. Aceptar.

2. Pasar de ello.

Elegir la primera opción.

 

Estaba a punto de ofrecer su consentimiento, pero Motomi le pasó un brazo por los hombros sin esperar su respuesta, luego usó su otro brazo para detener a Keisuke.

Keisuke: - ¿Yo también?

Motomi: - ¿Por qué no? Para conmemorar nuestro primer encuentro.

Rin: - ¡Aquí voy! ~ Akira, ¡sonríe más! ¡Vale, la tomaré!

Hubo un breve destello, más brillante que las luces que iluminaban el suelo, y oyó el sonido del obturador.

Al principio Akira casi nunca sonreía, por lo que era probable que la fotografía lo mostrara con una expresión hosca.

Keisuke técnicamente había estado sonriendo, pero la expresión era obviamente forzada.

………………………………………………………………………………………………..

Motomi: - ¿Quieren algo de beber? Aunque este lugar no tiene mucho que ofrecer.

Motomi aplastó la colilla de su cigarrillo sobre la mesa, luego sacó una pitillera de su chaqueta y miró hacia la pista de baile.

Había un bar al fondo, atendido por un tipo con la cabeza rapada y de aspecto aburrido.

Algo había estado inquietando a Akira desde que pusieron un pie en este lugar. Algo sobre los participantes de Igra, los hombres que llevaban placas.

Era la mirada de sus ojos: nublada, pero clara. No podía describirla bien, pero había visto ojos como los del CFC, en personas que usaban drogas para aumentar su fuerza.

Las drogas les dieron unos breves momentos de gloria, pero al final, invariablemente los destruyeron.

Los niños nacidos durante la guerra no tenían recuerdos de sus padres ni una razón para vivir. La fuerza bruta era su único consuelo.

Buscando mayor fuerza, consumían drogas como si fueran caramelos. No sentían que estuvieran haciendo nada malo. No les habían enseñado a sentirse así.

Algunos enloquecieron por sobredosis. Akira había visto a un hombre arrancarse los dedos de un mordisco y beberse la sangre.

Casi todos los luchadores en ese lugar tenían los mismos ojos que ese hombre.

Mientras inspeccionaba la habitación, Akira notó que dos hombres en el mostrador se comportaban de manera extraña.

Akira: - ¿Eso es …?

Motomi: - ¿Hm?

Dos hombres estaban apiñados juntos, uno con el torso desnudo y cubierto de tatuajes, el otro vistiendo una chaqueta de cuero negra.

Cada uno de ellos sostenía una ampolleta de unos diez centímetros de largo, llena de un líquido transparente.

Mientras observaba, rompieron las tapas de sus respectivas ampolletas, extrajeron el líquido en goteros de plástico, inclinaron la cabeza hacia atrás y rociaron una o dos gotas en sus lenguas.

Luego cerraron los ojos como si estuvieran esperando que llegara algo.

Por fin, las venas empezaron a abultarse en sus cuellos, brazos y hombros, al principio débilmente, luego más definidas.

Sonrisas dichosas se dibujaban en sus labios. Sus ojos tenían el brillo nublado de los adictos.

Motomi: - Ah … eso debe ser Rein.

Motomi entrecerró los ojos y dio una chupada a su cigarrillo mientras respondía.

Akira: - ¿Rein?

Motomi: - Una de las drogas más populares por aquí. Toma una o dos gotas y tu concentración se agudiza, la fatiga desaparece y tu cuerpo se siente más ligero y fuerte también.

Akira: - ¿Tiene algo diferente o especial que la diferencia de otras drogas?

En sus lugares favoritos de Blaster, Akira había oído a la gente afirmar que la droga de Toshima podía hacer maravillas. Pero lo que Motomi acababa de describir sonaba como cualquier otro estimulante, y eso no cuadraba con su fama.

Rin: - Eso pensarías, ¿verdad? Y tendrías razón, si tan solo te hiciera sentir así.

Rin habló con una sonrisa cómplice.

Quizás porque no estaba acostumbrado a este tema, Keisuke escuchaba con gran atención.

Motomi: - Pero Rein es diferente a otras drogas. En lugar de solo hacerte sentir más inteligente y fuerte, en realidad te hace más inteligente y fuerte.

Keisuke: - ¿En serio? ¿Realmente te vuelve fuerte?

Motomi: - Sí. Claro, es temporal. Y muy adictivo. Y la abstinencia es una puta pesadilla.

Motomi: - Pero en Igra no hay ninguna norma contra el dopaje. Muchos luchadores ya son adictos. Hay que estar loco para esperar que dejen de hacerlo.

Esto le recordó a Akira algo que había escuchado de Ace y Dee.

Un tipo que nunca había ganado una sola pelea con Blaster de repente empezó a conseguir victorias consecutivas. Un mes después, lo encontraron muerto en su casa.

Al parecer había muerto de una sobredosis.

Motomi: - Si te equivocas de concentración, mueres. Si tomas demasiado, mueres. Algunos logran controlar su consumo, pero para los aficionados, es un viaje rápido al infierno. Yo, si fueras tú, me mantendría alejado.

Motomi observaba a la pareja junto a la barra con una expresión amarga. Las drogas debían de estar haciendo efecto, pues Akira podía oír sus risas desde el otro lado de la pista de baile.

Akira: - ¿La concentración varía?

Motomi: - Claro que sí. El que se suele conseguir está bastante diluido. Cuanto más concentrado esté, más fuerte será su efecto, pero si no estás acostumbrado, puede destrozarte el cuerpo. En el peor de los casos, una gota y estás muerto.

Rin: - Bueno, no me pillarás usándolo. Si eres fuerte, eres fuerte. Si eres débil, eres débil. Esa porquería no va a cambiar eso.

La voz de Rin estaba cargada de desprecio.

Ahora Akira empezaba a ver cómo Vischio ganaba tanto dinero.

Mientras IlRe permaneciera invicto, la gente seguiría uniéndose a Igra y la mayoría usaría Rein para ganar.

Era un sistema bien diseñado, pensó.

Se preguntó si IlRe dependía del poder de Rein. ¿O se enfrentaba a sus oponentes potenciados con drogas únicamente con su propia fuerza y ​​habilidad?

Rin: - ¿De qué está hecho, por cierto? Normalmente lo vemos en forma líquida, pero ¿podría ser un polvo disuelto o algo así?

Motomi: - Aparentemente es solo un líquido. No sé cuáles son los ingredientes.

Rin: - Hmm. Bueno, como sea, a fin de cuentas, eso no tiene nada que ver conmigo.

Rin levantó ambos brazos con fuerza. Ya había perdido el interés.

Rin: - Iré por algo para beber. ¿Quieren que les traiga algo chicos?

Keisuke: - Nada para mí …

Motomi: - ¡Cerveza! ~

Rin: - ¿Akira?

Akira: - Esta bien así.

Rin: - De acuerdo.

Cruzando los brazos detrás de la cabeza, Rin atravesó la pista de baile, a través del torrente de graves y luces.

Motomi se giró hacia Keisuke mientras sacaba otro cigarrillo.

Motomi: - ¿Estás participando en Igra?

Keisuke: - ¿Huh? Ah, no …

Keisuke bajó la mirada, agarrándose el cuello desnudo de su mono.

Motomi: - ¿Aún lo estás pensando?

Keisuke: - ……

Keisuke guardó silencio. Tras observarlo un momento, Motomi se giró y exhaló un poco de humo.

Motomi: - ¿De dónde vienen ustedes dos?

Akira: - De CFC.

Motomi: - Oh, el CFC es donde empezó Blaster. ¿Eras luchador?

Akira: - Sí.

Motomi: - Blaster, huh …

Motomi se frotó la mandíbula como si lo considerara. Finalmente, miró de reojo a Akira y Keisuke.

Motomi: - Eso es solo un juego, ¿sabes? Un mundo aparte de Igra.

Motomi: - Si te unes a Igra porque crees que es lo mismo, te van a patear el trasero.

Motomi: - Tú... ehm ¿Akira? Parece que ya te uniste. ¿Quieres convertirte en un capo de la droga?

Akira: - No. Solo estaba aburrido.

Akira lo dejó así. No iba a revelar su verdadera razón para estar allí.

Motomi lo observó en silencio. Podía sentir esa mirada engañosamente plácida, atenta al más mínimo cambio en su expresión.

Motomi: - ¿Te aburriste, eh? No se puede matar gente en Blaster, ¿verdad? ¿Es eso lo que quieres? ¿Probar lo que es matar?

Su tono podría haber sido interpretado como burlón o provocador. Cuando Akira lo miró con recelo, Motomi sonrió y exhaló una nube de humo.

Motomi: - Bueno, de cualquier manera, no puedes renunciar una vez que te hayas unido. Tu única opción es ganar o morir.

Motomi: - He visto a muchos chicos que no estaban preparados para eso morir llorando.

Akira: - ¿Estás tratando de asustarme?

Motomi: - No. O, bueno, tal vez. No sé si están entumecidos por la guerra o qué, pero últimamente parece que todos se apresuran a morir por pura emoción.

Motomi: - Ahora, sé que realmente no es de mi incumbencia... pero, aunque me parece bien que la gente se sumerja si está preparada, no tengo el valor de ver a más de ellos morir con un "por qué" en sus labios.

Motomi: - Mírenme, terminé por darles una conferencia.

Motomi sonrió tímidamente y se rascó la sien. Entrecerró los ojos al sonreír, dándole una apariencia amigable.

Motomi: - En fin, lo que digo es que estén preparados, eso es todo. Si tienen mala suerte, podrían morir a los tres segundos de salir de aquí.

Motomi: - Lo mismo digo. Si quieres unirte, no te lo impediré. Pero si tienes alguna duda, permíteme darte un consejo: “piénsalo dos veces!

Keisuke: - …….

Motomi: - Únete por capricho y te garantizo que te arrepentirás.

Keisuke: - Yo …

Keisuke, que había estado en silencio todo este tiempo, miró hacia arriba.

Keisuke: - Yo ya lo he decidido … Voy a participar.

Motomi: -  ¿Oh?

Motomi sacudió la ceniza de su cigarrillo mientras miraba inexpresivamente a Keisuke.

Motomi: - Me parece que te has acorralado a ti mismo. ¿Tienes alguna razón por la que no puedas dar marcha atrás?

Keisuke: - La hay.

Motomi: - Supongo que no buscas convertirte en el próximo capo de la droga.

Las palabras de Motomi hicieron que Keisuke lanzara una mirada furiosa y apretara los puños.

Keisuke: - Hay algo que quiero proteger. Por eso me uno.

Motomi: - ¿Algo que quieres proteger?

Con un cigarrillo entre los labios, Motomi se cruzó de brazos y entrecerró los ojos, observando a Keisuke con una expresión indescifrable.

Keisuke parecía estar preparándose para la siguiente pregunta.

Motomi: - ¿Qué intentas proteger? ¿A una persona? ¿Un recuerdo? ¿Tu propio corazón? Tener la voluntad es importante, pero carece de sentido si lo haces para tu propia satisfacción.

Keisuke: - ……

Motomi: - Lo que quiero decir es que no puedes simplemente imponer tus sentimientos a los demás.

Motomi: - Por mucho que quieras proteger a alguien, nunca lo lograrás a menos que esa persona también lo quiera. Protector y protegido: hacen falta dos para bailar el tango.

Keisuke bajó la cabeza, con una expresión de dolor, y apretó los puños aún con más fuerza.

La conversación murió allí y, en medio del silencio, surgieron las olas de un ritmo animado que se entrelazaron con los graves profundos y vibrantes.

En la pista, bajo las luces, los bailarines parecían cambiar de color con cada pulso del ritmo.

Keisuke: - Aun así... incluso si es así ... no soporto no hacer nada...

Su murmullo se perdió en la música.

Motomi: - Bueno, acabamos de conocernos, así que no es como si supiera de qué vas. Lo único que digo es: prepárate para lo peor.

Keisuke: - Sí.

Fue entonces cuando Rin regresó, abriéndose paso entre la multitud con las bebidas en la mano.

Rin: - Perdonen la espera ~

Motomi: - Oh, si que te llevo tiempo.

Rin: - Conecté enseguida con el barman y charlamos un rato.

Tras dejar los vasos sobre la mesa, Rin tomó su propia bebida y se la llevó a los labios. Las luces teñidas dificultaban distinguir el color del líquido.

Motomi tomó el vaso que, obviamente, contenía cerveza.

Rin: - ¡Vaya! ¿Qué pasa? Se ven serios.

Motomi: - Sí. Keisuke dice que va a unirse a Igra, así que pensé en avisarle de lo que le espera.

Rin se volvió hacia Keisuke, con los ojos muy abiertos por la sorpresa.

Rin: - ¿Eh? ¿En serio? Entonces decidiste participar.

Keisuke dio una sonrisa forzada.

Keisuke: - Bueno, sí.

Rin: - Seguramente el viejo te dio un buen sermón. Es por eso que digo que es un metiche que le encanta meterse en los asuntos ajenos.

Motomi: - No quiero escuchar eso de ti.

Motomi negó con la cabeza con pesar hacia Rin y luego se bebió de un trago la mitad de su cerveza.

Mientras tanto, Keisuke miraba en silencio a Akira.

¿Había algo que quisiera decir? ¿O, por el contrario, esperaba a que fuera Akira quien dijera algo? Incierto, Akira guardó silencio.

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI