Cage Open (Kujou) #33

 

Nota: Comenzamos las elecciones para obtener el final 3, para no ser tan repetitivo, me saltaré las partes ya vistas en finales anteriores, y solo pondré lo que sea nuevo, hasta finalmente entrar al final 3.  

¡¡Comenzamos!!

 

Pero los pensamientos aparecían desde la parte posterior de mi cabeza una tras otro. Los contemplé como si los estuviera eligiendo.

 

Nta: anteriormente, solo aparecía una opción, que es la segunda, pero al terminar el final 2, para sacar el final 3, apareció una nueva opción, que es la primera.

OPCIONES:

1. Estoy tan lleno que duele.

2. Si estuviera con Kujou-san, entonces ….

Elegir la primera opción.

 

En verdad es muy doloroso. Aun así, no es el momento, debería estar pensando en el juego. Siento como si fuera a estallar … guh … voy a vomitar.

 

La comida de hoy es especialmente apetecible por alguna razón. La comida de hoy estuvo realmente deliciosa, es como si hubiera sido hecha por dios. ¿Cómo decirlo …? Sabe a Toogenkyoo. ¿No era Toogenkyoo un lugar de entusiastas de la comida?

 

(Nta: Toogenkyoo se refiere a un lugar tranquilo e ideal, alejado del mundo secular, o un país de las hadas. Se dice que tiene su origen en una utopía que aparece en "Registro de la Fuente de la Flor de Durazno" de Tao Yuanming, poeta de la dinastía Jin Oriental de China, donde la gente se esconde y vive en un hermoso lugar donde florecen las flores de durazno. También se le puede decir Shangri-La)

 

Estaba feliz de tener una hermana que pudiera cocinar comidas así. La próxima vez invitaré a Kujou-san a nuestra casa y celebraremos un festín. Estoy seguro que le gustará.

 

Además, esa persona debería comer más. ¡Se ve tan débil, débil, débil! ¡Estoy muy emocionado por eso!

 

Pensar más allá de ese punto se vuelve nublado y no puedo ir más allá.

 

Estuve peligrosamente cerca de perder el conocimiento por un momento. Rápidamente corregí mi postura. Definitivamente estaba cansado. Tal vez era hora de ir a dormir un poco.

 

---- A partir de aquí comienzan partes que ya se han visto, es decir, partes repetidas, por lo cual me saltaré hasta la siguiente elección ---- 

 

Viernes – Ruta de Kujou

 

Lo que realmente siento es …

 

OPCIÓNES:

1. De ninguna manera, ¡por supuesto que no!

2. ¡Wow! Kujou-san es un chico genial.

Elegir la segunda opción.  

 

Realmente siento que Kujou-san es un chico genial.

 

……..

 

No, no, no, no, no, espera, espera. Esto es extraño. No hablo de lo demás, si no de mí mismo. Estoy actuando extraño.

 

¿Cuál es esa frase que he estado escuchando en alguna parte? Estoy seguro de que alguien está haciendo algo malo dentro de mí.

 

Konno Teppei: Uh, nuh.

 

Sacudí la cabeza de izquierda a derecha. ¿No son estos pensamientos malos? Ojalá estos pensamientos molestos se apresuren a desaparecer. ¿Por qué estoy pesando tan seriamente en eso ahora?

 

Bueno, ¿qué es lo que estaba diciendo antes? Cierto, estaba pensando en que si debía mantener la distancia o no de alguien que es gay. No, de ninguna manera. Eso no puede ser.

 

Presiono el cigarrillo contra el cenicero. Terminé de ordenar mis pensamientos.

 

Konno Teppei: Qué estupidez.

 

---- A partir de aquí comienzan partes que ya se han visto, es decir, partes repetidas, por lo cual me saltaré hasta la siguiente elección ---- 

 

¿Qué pasará con el otro?

 

OPCIÓN:

1. No debe matarlo.

2. Por supuesto que debe morir.

Elegir la segunda opción. 

 

Ojalá que muriera … ¡Eso es, que muera! Yo le dije que no tenía la moneda, ¡pero ese bastardo …!

 

Pero, ¿en que carajos estoy pensando? Definitivamente no está nada bien que muera. Definitivamente no.

 

¿Tal vez algo en mi corazón se volvió loco porque vi algo tan impactante? Debo calmarme, cálmate.

 

Así es, el matar es algo que no debería hacerse. Por la paz del mundo.

 

Por primera, el sonido de esa canción que indica la finalización del juego, me ha salvado. Me quedé mirando a los dos cadáveres, con mi mente medio en blanco.

 

Konno Teppei: Kujou-san …

 

Kujou Teppei: ¿Nm?

 

Konno Teppei: ¿Puedes venir un momento?

 

Cuando le hice una seña, Kujou-san me dio una mirada extraña y luego caminó lentamente hacia mí.

 

Aproveché esta oportunidad para mirar a la persona restante.

 

Quizás estaba distraído, ya que me costó mucho que ese tipo notara mi señal. Aun así, mientras intentaba tener cuidado y no dejar que Kujou-san se diera cuenta, finalmente se enfocó.

 

Como si sintiera mis intenciones, comenzó a retirarse silenciosamente.

 

Así, muy bien. Vete de esa manera.

 

No quiero ver morir a la gente. Me golpeo varias veces, pero eso no significa que lo odio lo suficiente como para querer matarlo.

 

Kujou Toshiaki: Pff.

 

Kujou-san esconde su boca y ríe, y mi corazón late más rápido.

 

Kujou Toshiaki: Sabía que eres demasiado amable, Konno-kun. Esto significa que quieres que escape, ¿no? Está bien, si eso es lo que deseas.

 

Su mirada desolada estaba dirigida a mí. Aunque era de noche, parecía brillar de color rojo, y pensé que era por el color de la sangre que teñía el cuerpo de Kujou-san.

 

Se escucharon pasos frenéticos mientras el hombre huía. Kujou-san ni siquiera se giró para mirarlo. Él sólo me estaba mirando a mí. Mientras está cubierto de rojo.

 

El viento de la noche enfrió mi cuerpo y penetró hasta mi pecho. Tragué saliva y levanté la cabeza.

 

Konno Teppei: ¿Por qué hiciste algo así?

 

Mi voz comenzó a temblar ante esas últimas palabras. Y aun así, él simplemente me devolvió la sonrisa con esa típica sonrisa suya de preocupación. Como siempre lo hacía.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun.

 

Me sentí incómodo, sintiendo que había ido demasiado lejos, como si hubiera dicho demasiado. La expresión de Kujou-san volvió a sufrir un cambio por completo. Se convirtió en una de seriedad.

 

Kujou Toshiaki: Escapemos juntos.

 

Kujou Toshiaki: Lo que acabo de ver lo confirma. No deberías estar aquí.

 

Viernes – Let’s Carnaval (Vamos al carnaval).

Nt: entramos al final 3, por lo cual, ya no me saltaré. Lo que se viene es todo nuevo.  

Konno Teppei: Ya que Kujou-san es así de fuerte … ¿No sería mejor encontrar la moneda, que huir?

 

Kujou-san parpadea.

 

Konno Teppei: ¿Dije algo extraño …?

 

De hecho, soy yo el que debería parpadear así.

 

Bueno, Kujou-san es muy fuerte a fin y al cabo. Si lo piensas, normalmente no hay mucha gente que pueda matar a alguien sin dudarlo.

 

Por supuesto, existe la posibilidad de que a mí también me mate.

 

Dejando de lado el hecho de que ahora mismo da miedo, sólo estoy proponiendo algo que nos beneficiaría en el futuro.

 

Kujou Toshiaki: ¿No me tienes miedo?

 

Dijo mientras la sangre manchaba su ropa.

 

Sacudí la cabeza.

 

Parece aturdido, como si estuviera fuera de foco, pero tiene la cabeza un poco inclinada y su rostro parece serio.

 

Konno Teppei: ¡¡Eres genial!!

 

Kujou Toshiaki: ¿Eh?

 

Konno Teppei: ¡¡Te pareces a Mohamed Mali!!

 

(Nta: Mohamed Mali es un jugador de fútbol)

 

Instintivamente me acerqué a Kujou-san y apreté el puño frente a él.

 

Konno Teppei: Estuviste increíble. Bueno, al menos yo no podría intentar hacer algo así. Después de todo, Kujou-san, eres una persona increíble. No me das miedo ni nada por estilo.

 

Konno Teppei: Definitivamente fue aterrador, pero para mí, fue tal el shock que no puedo expresarlo con palabras.

 

Estas palabras son sinceras. Normalmente no me suelen venir palabras tan honestas. No es posible matar personas tan rápido y fácilmente. Es como algo salido de un manga. 

 

Lo mismo ocurrió con el Kibatarou. Este chico apuñala tan rápidamente a la gente que lo hace parecer como si estuviera tratando de estafar a alguien.

 

Allí fue cuando me di cuenta.

 

Aún estoy …

 

Contemplando a Kujou-san.

 

No le he dado las gracias.

 

Konno Teppei: Uhm, gracias por ayudarme.

 

Agarré su mano ensangrentada y la apreté con fuerza.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun …

 

Konno Teppei: Busquemos la moneda juntos. Y luego, volvamos juntos a casa.

 

Cuando miré a los ojos de Kujou-san, y le dije esto, apretó con fuerza mi mano.

 

Kujou Toshiaki: Aunque mis manos estén manchadas de sangre, te protegeré.

 

A pesar de que ya estaba oscuro, no pude ignorar la mirada apasionada de Kujou-san y la buena voluntad que me estaba mostrando. Así que asentí firmemente y le devolví una mirara de complicidad en mi rostro.

 

Kujou Toshiaki: Bueno, ¿por dónde empezamos a buscar?

 

Me pregunto si fue porque lo elogié. El rostro de Kujou-san se llenó de confianza, haciéndolo parecer una persona diferente. ¿Nm? Se volteó hacia mí con una gran sonrisa que dejaba al descubierto sus dientes.

 

¿Lo elogié demasiado? Eso pensé, pero decidió no decirlo.

 

Konno Teppei: Uhm … No tengo ni la menor idea de quién podría tener la moneda.

 

Así es. No sabremos quién la tiene a menos que investiguemos.

 

Hasta ahora, no la había buscado intencionalmente, así que justo en este momento me di cuenta de lo difícil que era. Agité la cabeza y pensé.

 

Hay otras maneras de conseguir mucho dinero.

 

Son 50 millones, 50 millones. Es una gran cantidad, así que no sé si algún día podré conseguirla.

 

Y pensar que esa cantidad pueda estar por ahí tirada. Aunque los medios para conseguirla están ahí. No hay razón para no usarlos.

 

Necesito ideas, ideas, ideas, ideas, ah maldita cabeza. A pesar de que Kujou-san tiene una apariencia fuerte, la cual nos puede ser de gran ayuda, no se me ocurre nada. Mierda, mierda.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, ¿estás bien?

 

Diablos, me vio.

 

Tal vez porque su expresión facial había cambiado, puso una cara de impotencia y preocupación fingiendo como si nada hubiera pasado.

 

Konno Teppei: Estaba pensando un poco en varias cosas. Por ejemplo, en que lograr eso sería bastante difícil de hacer después de todo.

 

Kujou-san llevó su mano a la barbilla, pensando en algo y luego levantó la mirada.

 

Kujou Toshiaki: Entonces, supongo que la única opción es usando la fuerza bruta.

 

Konno Teppei: ¿Todos contra todos …?

 

Kujou Toshiaki: Aunque es un poco peligroso. Habrá muy pocas personas que responderán tranquilamente a nuestras preguntas, por lo que aumentará la probabilidad de que se resistan. En resumen, el nivel de riesgo aumentaría de ser así.

 

Con su rostro bonito, me miro como si hubiera dicho algo agradable, pero eso era de esperarse. Ya era muy tarde ahora para echarse atrás. A pesar de todo lo que eso conlleva, asentí.

 

No tengo ganas de hacer eso, pero esa es la única opción. Asintiendo, comencé a buscar la moneda en serio, así que pensé en algo que podrá usar como un arma.

 

Lamento dejarle todo a Kujou-san. Estamos cooperando, así que yo también debo de ayudar.

 

Kujou Toshiaki: Voy a ir a buscar la moneda, así que Konno-kun, quédate aquí.

 

Está poniendo esa cara fría otra vez. Me pregunto si algún día dejará de poner esa cara cada vez.

 

Konno Teppei: ¿De qué estás hablando? No puedo simplemente dejar que hagas todo tu solo.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun.

 

Que cerca está.

 

Por lo que alejo el mío. Aun así, Kujou-san no retrocedió. Creo que era de esperarse.

 

Kujou Toshiaki: No quiero que estés en peligro.

 

Me dirige una mirada ardientemente seria.

 

Aprecio que pienso eso, pero francamente es un poco repugnante.

 

Nadie me ha dicho lo contrario, pero creo que a este chico le gusto más en un sentido sexual. Como no tengo ese tipo de pensamientos, simplemente lo ignoro.

 

Konno Teppei: Tampoco quiero que resultes herido, Kujou-san. Por eso quiero que nos ayudemos mutuamente.

 

Konno Teppei: Ciertamente puede que no sea tan fuerte en comparación a ti … 

 

Kujou Toshiaki: Me alegra mucho saber lo que sientes, Konno-kun. Pero, por favor, déjame esto a mí.

 

Konno Teppei: Bueno …

 

Vaya que es terco. ¿Qué debería decir para que me escuche? Ciertamente no soy lo suficientemente fuerte, aun así, me gustaría ayudar.

 

En esos pocos segundos mientras pensaba en cómo podría hacerle entender …

 

Kujou-san corrió hacia la persona que pasaba y luego lo apuñaló. La otra persona que estaba con esa persona también fue apuñalada. Y enseguida volvió.

 

Konno Teppei: ……

 

Volvió con una bonita sonrisa en su rostro.

 

Kujou Toshiaki: ¿Ves? Todo salió bien. Por cierto, ninguno de ellos dos la tenía.

 

Ciertamente no le pasó nada, solo volvió con sangre. No tenía sentido. No importa lo fuerte que sea Kujou-san, ¿realmente no saldría herido para nada?

 

Por ahora, miré a las dos personas que habían caído, sus órganos internos estaban esparcidos por todos lados. Quién sabe qué ocurrió, pero sus sesos estaban esparcidos por los alrededores. Además, antes de darme cuenta, estaba completamente desnudos.

 

Pero, supongo que no tenemos más remedio que buscar la moneda de uno por uno.

 

Justo en ese momento … Se escuchó un rugido a lo lejos.

 

Está cerca.

 

Antes de darme cuenta, Kujou-san y yo salimos corriendo al mismo tiempo.

 

Y entonces, vi a participantes rodeando a una persona, pero sin acercarse a él, solo lo estaban mirando con horror.

 

En medio estaba dicha persona. Sin embargo, tenía algo en sus manos y brazos. Era algo redondo, probablemente de unos cinco metros de diámetro.

Konno Teppei: Maki-san ….

 

Cuando murmuré, Maki-san se giró hacia mí levantando la comisura de su boca. Tan varonil como siembre.

 

Maki Atsugi: ¿Konno Teppei …? Y … ¿Kujou Toshiaki?

 

Kujou-san se pone en pose de lucha.

 

Kujou Toshiaki: Esa persona, es fuerte. 

 

Ha leído demasiados mangas shounen (comics para adolescentes) como para pensar así. No puedo entender ese tipo de pensamientos.

 

Konno Teppei: No sé si podrá serlo o no, pero creo que es una persona insaciable.

 

Kujou Toshiaki: ……

 

Por alguna razón, la actitud de Kujou-san cambió. Intentaré echar un vistazo.

 

Su expresión tranquila desapareció y me miró fijamente. Extrañamente no puedo dejar de moverme.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun, ¿podría ser que él sea tu tipo? Es decir, el tipo de persona que te gusta.

 

Gustar.

 

Konno Teppei: No entiendo a lo qué te refieres.

 

Kujou Toshiaki: ¡Te estoy diciendo que si él te gusta de manera sexual!

 

Lo dijo con una voz más aguda. Que fastidio. No tenía ganas de explicarle, así que simplemente dije “ah” y lo dejé pasar.

 

Maki Atsugi: ¿Saben lo que estoy sosteniendo y aun así hablan de cosas tan estúpidas?

 

Kujou Toshiaki: No son estúpidas. No tengo por que explicártelo, así que sólo cállate.

 

Que susto.

 

La cara que puso Kujou-san se parece a la que usa cuando mata a la gente. Además, su voz es baja.

 

Tengo tanto miedo que siento que me voy a caer.

 

Maki Atsugi: Como sea, solo escuchen. Son 50 millones de yenes.

 

Todo el lugar queda en silencio.

 

Participante del juego: ¿Es la moneda …?

 

Maki-san suelta una gran carcajada.

 

Maki Atsugi: Así es. Escuchen cuidadosamente. Esta moneda vale 50 millones y yo la tengo. Si quieres el dinero, vengan a tomarla a la fuerza. No huiré y menos me esconderé.

 

Su voz realmente suena tan agradable. Creo que sería bueno si se convirtiera en DJ o algo así.

 

Kujou Toshiaki: Heeh. En ese caso, puedo matarte ahora y llevármela conmigo.

 

Leyó lo que estaba pensando. Por el rabillo del ojo, noté que la mirada de Kujou-san había cambiado.

 

Maki Atsugi: Haz lo que quieras.

 

Maki-san se rió. Kujou-san entrecerró los ojos.

 

La gente a mi alrededor estaba en pánico. Y eso es porque Maki-san se movió.

 

Kujou-san chasqueó la lengua. En secreto le advertí que tuviera cuidado, y aunque estaba a su lado, fingí no ver su chasquido.

 

La moneda que sostenía Maki-san también se movió.

 

Maki-san se la puso sobre los hombros con ambas manos y nos dio la espalda. Miro a todos a su alrededor.

 

Se rio tan fuerte que casi no se podía escuchar sonido alguno.

 

Maki Atsugi: Entonces, hagan su mejor esfuerzo a partir de mañana. Pobres alimañas de clase baja.

 

Un espíritu asesino flotaba sobre el lugar.

 

Probablemente eran los pensamientos unidos de todos, incluidos los míos.

 

Este tipo me molesta.

 

La razón por la que nadie lo persiguió probablemente sea porque la mayoría de ellos definitivamente estaban planeando conspirar matarlo sin falta.

 

Kujou-san parece un demonio, o mejor dicho, un monstruo que aparece en las películas.

 

¿Me pregunto si no le resultara pesado cargar con algo tan grande? Diciendo esto para mi mismo, veo la figura de Maki-san haciéndose cada vez más pequeña.

 

Si miras con atención, podrás darte cuenta de que se trata de una moneda Wadou Kaichin. (También llamado Wadoukaihou, es el nombre de la emisión oficial más antigua de monedas en Japón) En serio. Si no fuera por los 50 millones, no querría esa moneda en absoluto.

 

Kujou Toshiaki: Konno-kun.

 

Konno Teppei: ¿Sí?

 

Kujou Toshiaki: Voy a matar a ese tipo.

 

Konno Teppei: Sí.

 

Kujou Toshiaki: Yo no soy una alimaña pobre.

 

¿Esa parte es la que le molesto? Bueno, parece que está más motivado. En cuanto a mí, al principio, estaba solo un poco motivado. Sería aún más tranquilizador si Kujou-san estuviera conmigo.

 

Además, creo que Kujou-san también es genial. Aunque no se lo diré.

 

Konno Teppei: Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

 

Kujou-san y yo tuvimos una charla rápida y nos dirigimos hacia la puerta principal.

 

…………………………………………………………………………………………………………..

 

Sábado – Let’s Carnaval (Vamos al carnaval).

 

Me desperté con frío. Tenía una idea de dónde estaba ahora, así que me arrastré a cuatro patas junto a la valla.

 

Es bueno que ya no me dejen en otros lugares, pero me gustaría que dejaran de botarme aquí. Si pudieran dejarme frente a mi casa, les daría las gracias. ¡Ni que les costara tanto hacerlo!

 

Konno Teppei: Tengo sueño.

 

Me siento confuso. Parece que la droga está teniendo un fuerte efecto hoy.

 

Me estremecí cuando las luces de un auto se encendieron detrás de mí.

 

Por mucho sueño que tenga o por mucho que no quiera moverme, tengo que entrar a casa. Hace frío.

 

Entro a la casa, apoyándome contra la pared, azotando mis rígidas piernas.

 

Había luz en la sala y estaba un plato de comida preparado. A comer. Saqué un pedo. Tenía muchas ojeras debajo de los ojos.

 

TRADUCCIÓN: SAKURADA DI