Omerta Chinmoku no okite 3 (Prólogo)

Bueno, finalmente les traigo la tercera parte de este interesante juego cargado de mafiosos n,n

Prólogo 3

A Tachibana le vasto solo una mirada para saber que ese sujeto era del tipo de persona que no se le da bien tratar

Ugajin: Déjame advertirte algo….

Empujando sus lentes con sus dedos, Ugajin me dijo lo siguiente con una voz desagradable

Ugajin: No te acerques a Ryuu con esas habilidades pobres que tienes. Alguien como tu, con una existencia tan pobre, desaparecería de su vista con tan solo parpadear

Tachibana: Heh, eres inesperadamente amable. Pensé que eras alguien muy desagradable, pero veo que tienes un lado bueno

Ante las palabras de Ugajin, Tachibana se las devolvió inesperadamente con disgusto. La primera impresión que le dio al conocerlo fue mala, pero ahora es incluso mucho peor

Parece ser el típico miembro del Dragón Head, pero el estilo de Tachibana era conseguir cualquier tipo de trabajo sin importar nada

Ugajin: No lo soy tanto. Incluso para mí, es muy problemático limpiar la basura después de que haya sido consumida por Ryuu. Y dado que es una estupidez pasar el tiempo con la basura, me retiro

Diciendo eso, Ugajin dejo el lugar. Tachibana, que fue dejado atrás, no pudo decir nada más dado que lo dejo con las palabras en la boca. Le desagrado aún más las palabras que Ugajin le regresó

Nunca había visto a un sujeto tan desagradable. Tachibana pensó en dar lo mejor si llegará a obtener un trabajo de Dragón Head

Pero a fin de cuentas, no logró obtener ningún trabajo en este lugar. Y también perdió de vista a su tan anhelado “Death Scythe”

Tachibana: Ahh, que pesado. Estoy agotado. ¡Pero no me rendiré! ¡Les demostraré que no deben subestimar a las personas de Osaka! ¡Vamos por el siguiente!

Recuperando su energía, Tachibana regresó en búsqueda de algunos negocios. Así es, todavía quedaban muchas futuras ofertas de grandes trabajos aquí

………………………………………………………………………………………….

Pude confirmar al objetivo. También era un problema no conocer la cara del objetivo, pero eso ya se arregló. Así que me dirigí hacia el pasillo en espera de la siguiente orden

Caminé a través de la gruesa alfombra del hotel y me dirigí al elevador. Justo en ese momento…..

Desconocido: ¡Ahh!

A la vez que sentí un pequeño impacto, algo frío se deslizo en mi traje

De repente, veo una botella de agua mineral frente a mí

Desconocido: Ah…. lo siento mucho. Estaba algo distraído…..

La persona con la que choqué era un joven bien vestido que daba una sensación de pertenecer a una buena familia. Parece que la tapa de su botella de agua estaba abierta

Desconocido: Disculpe, ¿está bien?

El joven me miró con una expresión de preocupación en su rostro

JJ: Ah…..

Desconocido: Ehm…..

Desconocido 2: ¿Que ocurre, Azusa?

Desconocido 2: Eso te pasa por dejar a toda prisa la fiesta. Discúlpate

Azusa: Papá….. lo siento

Papá de Azusa: Azusa, estás disculpándote con la persona equivocada

Azusa: Ah….

Justo allí, estaba un hombre parado muy bien vestido. El joven volteo a verme con una expresión cargada de disculpa

Azusa: Disculpe, lo siento mucho. Debido a mi descuido, ensucie su preciado traje…..

El hombre que parece ser el padre del joven, se inclinó frente a mí al lado de su hijo

Papá de Azusa: Disculpa las molestias que le ocasionó mi hijo

JJ: Ah, no…..

Padre de Azusa: Como disculpas, déjeme al menos encargarme de los gastos de la limpieza de su traje

JJ: No fue la gran cosa, no se mojó mucho….

Eso fue todo lo que puede decir

Papá de Azusa: Pero, no podría permanecer tranquilo…..

JJ: En verdad no hay porque preocuparse

Diciendo eso, comienzo a alejarme del lugar

Azusa: Lo siento mucho

Pude escuchar la voz del joven provenir desde mi espalda. Al subir al elevador, suspiro

Un joven cortés y bien educado que asiste a una glamurosa y lujosa fiesta junto a su familia conformada con un padre muy gentil y amable…..

Ese tipo de cosas demuestran que el mundo donde vivo es completamente diferente. Aun así….

JJ: Je….. “¿con que un traje muy valioso para mí, eh?”

Seguramente, ese joven en el futuro, conseguirá un buen trabajo y formará una esplendida familia

Ha pasado mucho tiempo desde que me tope con un joven que me dijera ese tipo de cosas. Es un joven recto que no conoce los horrores del mundo

Para ser honesto, no soy bueno tratando con ese tipo de personas. Siempre comparó a ese tipo de personas con mis propias circunstancias, provocando que me deprimiera ligeramente

……………………………………………………………………………………………

Al regresar a mi habitación, mi celular comenzó a sonar

Cliente: Recuerdas el rostro y el nombre del objetivo, ¿verdad?

Era una llamada del cliente

JJ: Si

Cliente: Entonces, solo te lo diré una vez. El número del cuarto del objetivo es el “1746” El resto del dinero te lo pagaré después de que hayas cumplido con el trabajo

Diciendo solo eso, el cliente colgó

Su voz sonaba un poco rígida, pero probablemente no era la gran cosa. Despejando mi mente, salí de la habitación

 “1746”…… esa habitación está en el piso 17 del hotel. El mapa del hotel esta grabado en mi cabeza. Es una de las habitaciones que esta en las esquinas, con una bonita vista

Después de colgar el teléfono, salí cuidadosamente de mi habitación con mi beretta M92F favorita para dirigirme hacia mi objetivo. Tuve mucho cuidado en no dejar mis huellas dactirales, dado que ya no volveré más a esa habitación

Tome el elevador actuando como un huésped del hotel normal. Me dirigí directamente hacia mi destino. Afortunadamente no me tope con ninguna persona

Me detuve frente a la habitación con el número 1746

Después de confirmar que no hubieran personas a los alrededores, busqué por alguna señal de presencia tras la puerta

JJ: (Qué extraño…. No persivo ninguna presencia)

La habitación estaba totalmente silenciosa, no se escuchaba ningún sonido

Ha esta hora la fiesta ya debí haber terminado. ¿Habrá salido?

Solo vine aquí por que me dijeron que mi objetivo estaba en la habitación número “1746”

JJ: (No me equivoque de número…… no hay duda que es aquí, pero….)

Como sea, entraré. Pude que haya cometido algún tipo de error al confirmar alguna presencia dentro, pero si realmente no hay nadie adentro, prepararé una emboscada para cuando regrese…..

Utilizando la tarjeta llave que me entregaron antes, entré silenciosamente en la habitación

La habitación está oscura. Solo la luz de la lámpara ilumina levemente. No puedo ver claramente a través de la habitación hasta que mis ojos se acostumbren a la oscuridad

Avanzo hasta el fondo de la habitación sin hacer ningún sonido. Justo en ese momento, mis ojos finalmente comenzaron a acostumbrarse a la oscuridad de la habitación…..

JJ: ¡¿….?!

Cuando mis pupilas se fijaron hacia la zona más profunda de la oscuridad, allí había….

Una escena de una tragedia que no tenía mucho de haber sido efectuada. Las marcas de balas estaban perforadas en todas partes de la habitación, y también había un charco de sangre que se extendía por el piso oscuro

Inlcuso habían manchas de sangre dispersas en las paredes, y una vista tan terrorífica como para robar la atención, se mostraba

El fuerte olor de sangre se expandía por toda la habitación cerrada

Y en medio de todo eso, estaban los cuerpos de un hombre y una mujer cubiertos de sangre

JJ: (¡¿Hay alguien más a parte de mí…?!)

Pensando al instante, mi instinto asesino explora los alrededores. Sin embargo,  no sentí ninguna señal de que alguien más estuviera aquí

JJ: (¿Qué significa esto?)

Observo cuidadosamente los cuerpos del hombre y la mujer tirados sobre el piso

Tal vez haya alguna pista que haya dejado el asesino

Tanto como el hombre y la mujer tirados sobre el piso, no tenían ninguna similitud a mi objetivo, Wanibuchi

No hay expresión alguna en los rostros manchados de sangre de los cuerpos hundidos en el charco de sangre

Todavía queda una señal leve de humo por el fuego cruzado de balas….. y en medio de todo eso, estaban los dos cuerpos sin vida. Al verlos bien, recuerdo que los había visto antes en algún lugar…..

JJ: (¿Estas dos personas…. eran las mismas de la otra vez?…)

Busco en los recuerdos vagos de mi memoria. Probablemente no me este equivocando. Estas dos personas son los padres de aquel joven que me encontré en el pasillo…

JJ: ¡¿….?!

Todo eso ralentizó mi reacción

En tan solo un momento, noté signos de que alguien recién entró a la habitación

Al mismo tiempo que me giré, apunté con mi arma…..

Azusa: Ah…..

Nuestros ojos se cruzaron

Miré aquel par de ojos que aún se mantenían jóvenes y radiantes. Los miré con mis ojos de un asesino derrotado

JJ: (ngh… este chico es…)

Es el joven con el que choqué hace un rato en el pasillo

Como lo suponía, estas dos personas son sus…..

Azusa: ¡….! ¿Papá..? ¿Mamá…?

Sin importarle que estaba siendo apuntado por una pistola, el joven se dio cuenta de la anormal situación. El joven, que si no mal recuerdo se llama Azusa, se va acercando hacia aquí con una expresión llena de miedo

JJ: ¡ngh, oye! ¡No te muevas!

El joven avanza mientras apretaba sus dientes, y sus piernas y manos temblaban…. Probablemente no pueda entender lo que sucedió

Afortunadamente no gritó, pero sería muy malo si logra ver mi cara…. si lo dejo con vida, tendré problemas después

“Será mejor que matarlo…”

Lo sé muy bien. Matar a la persona que vio su rostro, es un medio habitual de un asesino

Pero aun así, no pude dispararle a ese joven

JJ: (Tch, no estoy actuando como suelo ser…)

No tengo tiempo ahora

Todavía no puedo comprender del todo esta situación, pero tengo que irme por ahora

Azusa: Ase….sino…..

Asesino. Diciendo eso, el joven tragó sus palabras porque cerré esa boca suya y agarré su muñeca

JJ: Elige. ¿Vendrás conmigo? ¿O quieres morir aquí?

Con los cadáveres de los padres del joven bajo mis pies, agarré con fuerza la muñeca del joven y salí de ahí

…………………………………………………………………………………………..

Sali del hotel de una manera no sospechosa, para luego mezclarme en la oscuridad de la noche

JJ: (Seguramente ahora debe de haber todo un caos en el hotel por el incidente)

El joven llamado Azusa me siguió en silencio. No sé si tenga miedo o solo este resignado….

JJ: (Por este incidente, seguramente piensa que fui yo quien mato a sus padres)

Es inevitable que piense eso

Sería difícil que lo entienda aunque le explique que yo no estoy manchado de sangre, y que las marcas de balas en la pared no son balas de mi beretta

Más importante que eso, tenemos que alejarnos de aquí sin que nos noten. Elijo una calle sin multitud y me apresuro

Aunque había resistencia por parte de Azusa al caminar, no sentí que él quisiera escaparse, así que tiré de su muñeca como pude

De repente, el teléfono que había puesto en mi bolsillo vibró  

JJ: ………

Desconocido: ¿Death Sycthe? No pensé que realmente fueras a contestar

JJ: ¿Quién eres?

Desconocido: ¿A caso ya te olvidaste de mi? No hace mucho te pase un buen trabajo. Vamos, fue acerca de aquel casino….

La llamada era de parte del Yasuda, de la casa de información

Como soy un asesino, son muy pocas personas a las que les he dado mi número telefónico

Sin embargo, como las cosas se han vuelto así, puede que sea necesario desechar este teléfono celular antes de que algo salga mal

Aún así, los teléfonos celulares son productos muy valiosos en esta ciudad. Después de que las ondas electromagnéticas dirigidas a la parte central de Tokyo se desviaran, los varios tipos de teléfonos que se pueden usar por aquí han disminuido drásticamente

Si vas a Hazamashi, puedes conseguir comprar y vender teléfonos celulares, incluso si son robados. Es raro ver a alguien tener ese tipo de artículos, ya que son bastante caros

Especialmente en Ryugu, es difícil conseguir teléfonos celulares, porque primero deben pasar por la inspección de Dragón Head

Como sea, ahora estoy en una situación muy mala

JJ: ¿Deseas algo? Ahora mismo estoy ocupado

Casa de información-Yasuda: ¿Estás seguro de hablarme así? Y yo que pensaba en transmitirte cierta información valiosa…..

JJ: Hazlo rápido. El tiempo es oro

Casa de información-Yasuda: En serio contigo. Sin embargo, antes de eso, primero confirmame algo….. ¿fallaste en el trabajo que el Caesar King te encargo, verdad?

JJ: ¡...!

Casa de información-Yasuda: ¿Te equivocaste de objetivo? Las dos personas que encontraron muertas tu las asesinaste. ¿O me equivoco?

Casa de información-Yasuda: Incluso asesinaste al cliente que te había pagado por adelantado por ese trabajo

JJ: Espera, no entiendo a donde quieres llegar con esto. ¿Quién se equivoco de objetivo? Además, ¿qué quieres decir con que asesinaron al cliente?

Casa de información-Yasuda: ¿Me estoy equivocando? Entonces, ¿como me puedes explicar el hecho de que el Caesar King te esta buscando ahora?

JJ: ¿Caesar King? Espera, quiero asimilar la información

JJ: Pero antes de eso, ¿le dijiste a alguien sobre este teléfono?

Casa de información-Yasuda: Imposible. Con tan solo saber tu número telefónico puede causarme la muerte ¿sabes? Sin embargo, saber eso es una información muy atrayente para mi, que soy un informante

JJ: En otras palabras, ¿eso quiere decir que no le has dicho a nadie acerca de mí…? Si es así, entonces es perfecto. Cuentame todo lo que sabes.

Casa de información-Yasuda: Por mi no hay problema contártela, pero negocios son negocios. Te costará caro

JJ: tch, que molestia…… entendido. Trato hecho

Ahora, tengo guardado el dinero que recibí de antemano del Cesar King, pero no puedo devolverlo ahora

Si cometo algún error, podría ser eliminado…. Para que pueda sobrevivir, debo de informarme lo más que pueda

Hable con la casa de información en la medida de que pudiera comprender las circunstancias pasadas

Casa de información-Yasuda: En resumen, cuando entraste a la habitación que se suponía que sería la de tu objetivo, encontraste a una pareja que no conocías, muerta

Casa de información-Yasuda: Y para agregar, alguien asesino a tu cliente. Eso no suena para nada bien

JJ: Además, yo no hice nada. Fui completamente engañado

Inconscientemente gruño, y continuo hablando

JJ: Al menos puedo jurar, que no use mi arma para nada en este caso. Además, el arma que siempre uso, es más pequeña que la que usaron para matar a la pareja

En aquel momento, no pude recolectar mucho información a excepción los rostros de aquellas dos personas

Aunque descubran el arma que el enemigo uso para asesinar a la pareja, podrían fácilmente alterar la información. Mi situación en este momento no es para nada buena

Casa de información-Yasuda: Sin embargo, estás en una situación muy grave. Hay rumores extendiéndose de que huiste con el dinero que te depositaron con antelación, después de haber matado a tu cliente

Casa de información-Yasuda: Has caído completamente en una trampa. En primer lugar, ¿quién era tu objetivo?

JJ: Pues…..

Por poco y suelto la boca. Un asesino nunca revela el nombre de su objetivo a otras personas

Casa de información-Yasuda: Hey, hey, ¿estás siendo cortés ahora? No me importa, pero los malos piensan que van a ejecutar al traidor sin interrogarlo

Casa de información-Yasuda: Parece que los subordinados todavía están buscando por los alrededores manteniendo una mente fría, pero los superiores parecen que tienen planeado aplastar la cara del traidor

JJ: (Esto es malo…. no duraré si sigo siendo el blanco del Caesar King)

Sin embargo, de seguir así, no hay duda alguna que terminaré siendo eliminado por el Caesar King

JJ: Era Wanibuchi Yudai

A pesar de que pensé que mantendría el nombre de mi objetivo en alto secreto, terminé por soltarlo

Casa de información-Yasuda: ¿En serio? De todos tenía que ser justo él….. ciertamente él es un mal político, pero es muy valioso para la mafia

Casa de información-Yasuda: Aunque para el Caesar King, ese tipo es una molestia, para otros es un tipo que vale la pena usar. Si te tendieron una trampa, entonces tuvieron que hacer esos otros tipos

JJ: Joder, de seguir así…..

Tenía la intención de hacer bien las cosas en este mundo. Y también, tenía la intención de seguir mirando al frente sin detenerme

Sin embargo, todo en este mundo puede oscurecerse en un instante. Yo mismo he estado viviendo cargando con la vida de las personas. A pesar de que ya me había preparado, nunca pensé que el mal aparecería tan pronto….

Casa de información-Yasuda: Por cierto, aquella pareja que fue asesinada…. si no mal recuerdo, se llamaban “Toono”……parece ser que su hijo ha desaparecido

JJ: (Toono…. ¿será el apellido de Azusa?)

Casa de información-Yasuda: Tal vez él haya podido ver la cara del asesino. Bueno, seguramente ya esta muerto.

Pero, se supone que Azusa no estaba en el lugar del crimen cuando pasó. Si es así, entonces esa información fue borrada

Además, Azusa piensa que fui yo quien los asesino. No puedo contar con su testimonio

JJ: Bueno, no actuaré por un tiempo. Esta vez me encargaré de eliminar este número telefónico

Casa de información-Yasuda: Es mejor de esa manera. También me desharé del teléfono para no dejar huellas. Finjamos que no nos conocemos

JJ: Si, eso espero….. por cierto, ¿no necesitas algún pago por la información?

Casa de información-Yasuda: Idiota. Mi vida es más importante que el dinero. Si recibiera dinero de tu parte, entonces me tratarían como tu cómplice. Yo no hable contigo y tu no me conoces. Hasta luego

Cuelgo el teléfono. Parece que la casa de información tiene miedo del Caesar King como para venderle información en busqueda de recompensa

JJ: (Bueno…. el siguiente problema es decidir que hacer de ahora en adelante y como debería tratar a este chico...)

Parado justamente a mi lado, Azusa estaba mirando hacia abajo. Con una expresión ida en su rostro, parecía estar completamente ausente

Trayendo a Azusa conmigo, me dirigí hacia un lugar no muy visitada por las personas

…………………………………………………………………………………………

Antes de regresar a mi guarida, debo decidir que hacer con este chico

Azusa es el hijo de la pareja víctima. Si alguien comienza a sospechar, sería peligroso. Estando como ausente, tiré de su mano y lo traje conmigo

JJ: (Supongo que no es de extrañar que este así después de lo ocurrido. Sin embargo, debo de decidir que hacer con él)

JJ: (¿Debería liberarlo? No, no debo hacer eso. Si lo hago, sería un problema para mí si le cuenta todo sobre mí al Caesar King)

Ciertamente este chico está mirando mi cara. Será problemático si nos topamos con la policía y esta decida protegerlo

JJ: (Como lo suponía…. ¿tendré que matarlo?)

Es cierto. Es mejor matarlo

Si este chico vive, el riesgo que corro sería mayor

Hasta ahora, he matado a muchas personas. ¿De qué estoy dudando ahora?

JJ: (No puedo…. Si hubiera podido, ya lo habría matado en aquel momento)

¿Por qué no pude matar a este chico en aquella habitación….? ¿Por qué tiré de su mana para huir con él….?

JJ: Que remedio…..

Con la boquilla de mi beretta, apunto a Azusa

Azusa: ¡ngh!

Azusa traga saliva. Era obvio que lo hiciera

El hombre que mato a sus padres, también lo mataría

Teniendo la sensación de terror a la muerte, lo miro queriéndole decir que tendrá que seguir viviendo sin contarle a nadie acerca de mi

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADADI