Lamento Beyond the Void 1 (Ruta Común)

Ruta Común 1

Se puso de pie, volvió a colocar el Iid en el barril y se apoyó en él después. Por un momento, miró al techo y pensó.

Tenía que huir del pueblo.

Ninguno de los otros gatos aceptaría a Konoe en su estado actual, y él no se rendiría ante los gatos que se comían entre sí solo para ver otro día.

Si se quedaba aquí, solo tendría dos opciones. Ser comido o asesinado. Solo esas dos opciones.

Konoe se sentía ansioso por salir de la casa que contenía tantos recuerdos, pero no podía aferrarse a ella para siempre.

Al menos quemaría el recuerdo en sus ojos. No se dejaría olvidar, incluso si sus recuerdos se desvanecieran.

Sus ojos recorrieron la habitación.

El techo, las paredes, el suelo, los muebles escasos, la cama ... Había visto estas cosas durante todo el tiempo que pudo recordar.

Estaban sucios, pero él no lo olvidaría.

Konoe cerró los ojos y la escena que tenía ante él estaba grabada en su corazón. Algún día tenía intención de regresar, incluso si entendía que era imposible.

Incluso si el lugar estaba en ruinas, el quería regresar

Abriendo lentamente los ojos, miró su cola, que yacía en el suelo. Trató de moverla en el estímulo del momento.

Konoe: Es espeluznante – Él murmuró

Su tono estaba lleno de auto-burla.

Sin embargo, realmente era su cola. Todo lo que sucedía ahora era la realidad.

Era increíble, y su odio aún no se había desvanecido, pero no podía hacer nada más que aceptarlo.

Konoe suspiró y miró hacia el cielo nocturno.

Probablemente podría huir en medio de la noche, fácil de moverse al amparo de la oscuridad.

Pero si se marchaba del pueblo, ¿donde iria? Konoe no había pensado en eso. Él no tenía otra oportunidad.

Los pueblos vecinos en cualquier otro lugar serían como Karou. Tampoco podía mostrarse en esos lugares.

El único lugar al que podía ir era Ransen, la ciudad más grande de Sisa. No había sido invadido por el Vacío, y no tenía el sistema de sacrificio.

Si Ransen atrajera gatos de todo tipo, tal vez entenderían la causa y encontrarían la cura para sus síntomas.

Pero el problema era llegar allí. No había muchas historias de gatos que llegaran a Ransen desde un lugar tan lejos como Karou, a salvo.

Entre Karou y Ransen había un bosque peligroso. En los bosques del sur, el Vacío erosionó todo.

Pero al norte, era diferente. Ahí, había un bosque de abundante de verde donde uno podría fácilmente perderse. Era llamado el bosque de la ilusión.

Se dijo que los gatos se enamorarían de las ilusiones y volverían al mismo lugar una y otra vez. Se dijo que una vez que entraron, no pudieron salir de nuevo.

La erosión del Vacío también era mucho más rápida allí que en el sur. Algunos habían comenzado a llamarlo el Bosque del Vacío en su lugar.

Y Ransen no estaba cerca del todo.

También se dijo que estaban apareciendo monstruos. Entrar en los bosques del norte era prácticamente pedir morir.

A fin de cuentas,  no tenía otra opción.

Konoe no podía hacer nada más que avanzar si quería vivir.

Se apoyó débilmente contra un barril en su casa oscura, y miró por la ventana hacia el cielo.

Era una noche en la que la Luna de la Sombra derramó su luz pálida. Konoe solo quería acurrucarse y dormir, pero al final, no pudo dormir en absoluto.

Sus nervios estaban al borde debido a estos eventos repetidos e inesperados.

Konoe dejó de intentar dormir y se estiró para dispersar su fatiga. Encendió una hoja guía, y comenzó a empacar su bolso.

De vez en cuando, veía una sombra negra en el borde de su visión y saltaba. Era solo su propia cola, pero él no estaba acostumbrado a ella.

Él empacó una bolsa de lino desgastado con comida. Todo lo que tenía eran raíces y nueces.

Además, embaló dos frascos de agua.

Debería tomarlos por si acaso, pensó Konoe, y sacó una bolsa de un estante. Había piedras ovaladas con diferentes colores en el interior.

Cuando su madre estaba viva, ella usó estas cosas, ya que eran lo que Sisa usaba como moneda.

Hasta ahora solo había gastado un poco de dinero, principalmente para suministros fungibles. Sin embargo, lo necesitaría cuando fuera a la ciudad.

Un papel doblado también estaba en la bolsa. Tenía varias palabras cortas escritas en él. Su madre le dijo que eran letras.

Ella le dijo que su padre, que amaba la música, las cantaba. Pero como estaba escrito en el lenguaje de Dos Canes, Konoe no pudo leerlo.

Él ató la bolsa de nuevo. Luego se arregla la ropa.

¿Qué debe hacer con respecto a las marcas? Con sentimientos complicados, Konoe sostuvo ambos brazos frente a él, considerando lo que haría con ellos.

Era como esa leyenda siniestra. En esta situación, Konoe no podía simplemente andar por ahí afuera, y mucho menos entrar a Ransen.

Con ese pensamiento en mente, Konoe tomó un abrigo de su estante de ropa.

Estaba cubierto de polvo. Cuando lo sacudió, el polvo voló en el aire y el distorsionó su rostro

Aunque olía un poco a humedad cuando se lo puso, cubrió todo su cuerpo.

Si llevaba la capucha sobre la cabeza, podría ocultar sus orejas. También era el momento adecuado porque se acercaba el invierno.

El clima en Sisa podría llamarse una primavera eterna, pero de acuerdo con el calendario de Dos Canes, las lunas redonda undécima y duodécima marcaron una caída en la temperatura.

Parecía que todas las preparaciones estaban hechas.

Para asegurarse de que no había olvidado nada, Konoe echó un último vistazo alrededor de la habitación. La flor roja dispuesta en un pequeño plato de agua llamó su atención. Era la flor que Tokino le había regalado.

Su rostro ahora vino a la mente.

Cuando Konoe tenía fiebre, Tokino estaba realmente preocupado por él. Tal vez regresaría pronto para ver cómo estaba Konoe.

Se sorprendería al ver que Konoe se había ido de repente.

Pero Konoe pensó que era lo mejor. En este tipo de estado, era mejor no involucrar a Tokino.

Era mejor mantenerlo así.

A pesar de que Konoe lo entendía, todavía estaba preocupado. No podía simplemente decirle a Tokino casualmente sobre esto, ¿verdad?

Preocupado, Konoe decidió dejar una moneda de piedra en el estante. Tokino sabía que Konoe no usaba monedas. Él entendería que algo había sucedido.

Konoe se puso la mochila en el hombro y miró el hogar donde había pasado muchos años. Aunque era muy simple y básico, estaba bien con eso.

Finalmente, recogió la hoja guía, que flotaba en el plato pequeño.

Después de mirar la luz cálida y pulsante durante un rato, Konoe abrió lentamente la puerta y salió.

La débil luna de la luz iluminó el camino del pueblo. Konoe entrecerró los ojos y observó el paisaje frente a él.

De vez en cuando, el viento frío rozaba sus mejillas.

El olor de la tierra, el viento y el bosque. Uno pensaría que sería lo mismo en todas partes, pero no lo fue. En Karou, había un olor que solo pertenecía allí.

Necesitaba salir de la aldea rápidamente, algo que siempre había pensado hacer. Sin embargo, Konoe estaba sorprendido de cómo vacilaba ahora.

Tal vez fue porque este era el pueblo donde nació y se crió. Los sentimientos de todo el tiempo que pasó aquí fueron grabados en él uno por uno.

No necesitaba mirar más. Cerrando los ojos para grabar el recuerdo en su mente, Konoe se dirigió a la entrada de la aldea.

Caminó por el camino del pueblo con cuidado. En poco tiempo, la silueta del bosque oscuro apareció ante él.

Konoe se detuvo y miro

Había llegado tan lejos, pasara lo que pasara. No tenía sentido estar asustado. No había otra manera.

Frunciendo el ceño, Konoe comenzó a caminar de nuevo.

Había una luz que apareció y desapareció entre los árboles. ¿Una flama?

Parecía que alguien llevaba una antorcha

¿Quién iría al bosque a estas horas? ¿Y por qué razón?

Cuando miró con más fuerza para tratar de verlo más claramente, una fuerte ráfaga de viento voló su capucha hacia atrás.

Konoe se apresuró a levantarlo.

Konoe miró detrás de él, sorprendido. Podía oler a otro gato en el viento.

Konoe: Ngh…..

Alguien estaba en las sombras. Estaba intentando suprimir su presencia.

Él había estado preocupado por la flama sospechosa que parpadeaba en el bosque y no lo había notado.

Dos ojos brillantes miraron fijamente a Konoe. El gato se puso de pie lentamente y lanzó un gruñido bajo.

Sin: Konoe…. ¿qué pasa con esas orejas…? Y también el color de tu cola….

Los había visto

Sin: No eran de ese color ¿verdad? Ese color… ¿no es el color de la maldición?… ¡Konoe… no me digas que tu…!

El gato levantó la voz y le mostró los colmillos mientras hablaba. Fue la peor situación.

Tenía que evitar los combates.

Si el otro gato empeorara la situación y se reunieran más gatos, Konoe no podría escapar. En este caso….

Konoe de repente se dio la vuelta y corrió hacia el bosque.

Sin: ¡Espera!

Konoe oyó pasos que lo seguían. Pero no miró hacia atrás y siguió corriendo.

El gato no lo perseguiría en el bosque.

Konoe se precipitó hacia adelante y saltó al bosque.

Sin: ¡Konoe, espera!

El gato corrió tras él por un tiempo, pero en poco tiempo Konoe ya no escucho su voz.

Justo como había pensado, el gato no entraría en el bosque.

¿Cuánto tiempo había corrido? Konoe se detuvo y contuvo el aliento.

Ese gato seguramente reportaría esto al anciano. Pero este era el bosque donde, una vez que ingresabas, no podías escapar.

Dudaba que lo persiguieran aquí.

Calmando su respiración, Konoe miró cuidadosamente alrededor

Todos los árboles gruesos parecían iguales. Las ramas y hojas superpuestas bloquearon la luz de la luna.

No había viento, pero sus pasos hacían un ruido en la hierba.

No era tan diferente de los rumores, realmente era un bosque extraño. No sería una sorpresa que los monstruos estuvieran viviendo aquí.

Pero era mejor que ser asesinado en el pueblo. Él había sido elegido como un sacrificio de todos modos. Ya no podía vivir en Karou.

En cualquier caso, Konoe tuvo que atravesar este bosque. Era más fácil decirlo que hacerlo, pero no tenía planes de morir aquí.

Konoe comprobó cuidadosamente el abrigo que llevaba.

No parecía estar desgarrado en ninguna parte. El abrigo podría soportar el viaje más allá de los árboles y plantas.

En otras palabras, esta área no había sido erosionada por el Vacío. Konoe dejó escapar un suspiro de alivio y se sentó junto a las raíces de un árbol.

El viento que pasaba por el bosque hacía frío. Se impregnaba a través de su ropa a pesar de que llevaba su abrigo. Las orejas de Konoe se contrajeron y se acercó una rodilla a su pecho.

¿Qué debería hacer ahora? Konoe se vio obligado a venir aquí, pero ahora que estaba aquí, no había nada en lo que pudiera confiar.

Hasta que la Luna de la Luz se levantara, avanzaría con cuidado a través de los árboles.

Podría ser peligroso, pero era mejor que no hacer nada

Monstruos…. ¿podrían aparecer aquí? No había escuchado nada sobre ellos en Karou

Eso le recordó, ¿qué era la antorcha, como la llama que vio antes de entrar en el bosque? ¿Había alguien más aquí?

Pero Konoe no entendía por qué alguien entraría en el bosque, especialmente en plena noche.

Pensando, Konoe se quedó mirando el oscuro bosque que tenía delante. Esa llama que ardía y flotaba.

Flotaba de esa manera. Justo así

Konoe: ¡¿…?!

La flama. Definitivamente no fue una ilusión. Estaba parpadeando delante de él.

Sus nervios temblaron. Konoe se agachó y bajó las orejas mientras observaba con cautela.

Parecía una antorcha. Vio débilmente la mano agarrando un trozo de leña.

¿Un gato o un monstruo? Y si era un gato, ¿quién sería?

La llama de la antorcha se meció suavemente.

Konoe lo miró sin parpadear.

Si es posible, quería que se fuera. Sin embargo, la situación se levantó contra sus deseos.

¿Pensó que se estaba acercando?

Había algo de distancia entre Konoe y la flama. ¿Había sido notado de todos modos?...

Todo su cabello se puso de punta. Si era un gato o un monstruo ... Él no lo sabía.

¿Todavía qué debería hacer?

Acercando su mano a la espada en su cintura, Konoe dejó de moverse. Sintió que conocía a la figura que caminaba por el bosque.

Por seguro, el no no lo conocía, pero parece que la figura vestía ropas olgadas

La sombra de un cierto gato pasó a través de la mente de Konoe

Konoe: Ah

La figura ante él y la figura en sus recuerdos ahora se juntaron.

A medida que la distancia se cerraba, Konoe estaba seguro.

Era el poeta

Su cabello se puso de punta por una razón diferente esta vez. Agitó involuntariamente su cola hacia la izquierda y hacia la derecha.

El poeta se acercó lentamente, sosteniendo su linterna.

Konoe abandonó su cautela y se puso de pie.

Si se detuvo a pensarlo, debería haber sido extraño ver a alguien en el bosque tan tarde. Pero por alguna razón, no pensó en eso con el Poeta.

Había un aire misterioso y tranquilo sobre el poeta. Sus movimientos silenciosos trajeron alivio a Konoe.

Konoe estaba interesado en él desde su reunión anterior. No sabía nada de él, pero se sentía atraído por su existencia.

No sabía por qué, pero la atmósfera del poeta era terriblemente triste.

Él fue capaz de reunirse con él de nuevo. Sólo ese pensamiento satisfizo a Konoe ahora.

Cuando Konoe se le acercó, el Poeta se detuvo y puso su instrumento musical en el suelo.

El bosque crujía.

Todos guardaron silencio en el bosque alrededor del poeta.

Konoe: ¿Quién eres exactamente…?

No hubo respuesta; el poeta sólo sonrió. Pero Konoe seguía haciendo preguntas, como si las compuertas se hubieran abierto.

Konoe: ¿Por qué estás en el bosque? ¿Como sabías que yo estaba aquí? ¿Fue una coincidencia? ¿Quién eres…?

No hubo respuesta. Konoe no podía ver los ojos detrás de la capucha muy bien debido a las sombras. Pero sintió que el poeta lo estaba mirando fijamente.

 El poeta se volvió para mirar hacia el bosque que tenía detrás e hizo un gesto sin prisas.

Konoe: ¿Qué?

El poeta asintió levemente.

Konoe: ¿Hay algo más allá de allí?

El poeta le dio la espalda a Konoe y miró al cielo.

Sus largas ropas revoloteaban sutilmente. Sintiéndose como si estuviera mirando un sueño, Konoe entrecerró los ojos.

Un gato que no hablaba y solo cantaba. Pero se comportó como sus canciones eran todo lo que necesitaba. Realmente era misterioso.

El poeta volvió a mirar por encima del hombro. Sus ojos se encontraron brevemente Konoe no lo entendió, pero ciertamente lo sintió

Antes de que pudiera preguntar, el poeta volvió la cara y comenzó a caminar. ¿Se suponía que Konoe debía seguirlo?

¿Estaba bien si él lo seguía? Konoe estaba confundido, y el Poeta siguió caminando.

¿Por qué debería vacilar? Estaba solo, después de todo.

Tal vez el Poeta no era un enemigo que Konoe tenía que evitar.

Él decidió seguirlo. Konoe miró a la espalda del poeta y comenzó a caminar por el denso y denso bosque.

…………………………………………………………………………………………

Las sombras de los demonios se estaban acercando.

Mientras Konoe miraba las ramas y hojas temblorosas de los árboles, pensó en tales cosas.

El bosque estaba muy oscuro. El olor a hierba era desagradable. La humedad se aferraba incómodamente a su pelaje.

Konoe siguió de cerca al Poeta para no perderlo de vista a él y a su antorcha.

¿A dónde iban exactamente? El poeta caminaba tan suavemente que parecía que estaba flotando.

Un extraño grito sonó en alguna parte. Todo el bosque se calló y miró a Konoe. Mientras tanto, el poeta era su único guía.

La oscuridad llenó su vista, y de repente el cepillo se abrió ante él. Adelante había un pequeño claro. Había una gran piedra en medio de una roca.

Cuando el Poeta llegó a un lado de la roca, miró a Konoe como para hacerle una seña.

Konoe se acercó a un ritmo rápido.

Había varias piedras grandes en el círculo, y las hierbas crecían espesas.

Entre las piedras, había una brecha que era lo suficientemente grande como para que Konoe pudiera meterse.

Konoe miró al Poeta con los ojos.

Recibió un pequeño asentimiento a cambio.

Konoe bajó su postura y se arrastró en la brecha entre las piedras. Por dentro estaba un poco húmedo y sintió un escalofrío cuando se sentó.

Metió la cola y se la metió entre los pies. Era pequeño y oscuro, pero extrañamente, a Konoe le gustaba.

Se apoyó en una piedra, suspiró y miró al Poeta

Konoe: ¿?

Konoe estiró su cuerpo y miro alrededor

El se había ido. Él estaba ahí y entonces había desaparecido como una ilusión

Konoe: ……….

En absoluto asombro, Konoe volvió lentamente a la brecha entre las piedras.

¿Estaba Konoe siendo engañado o todo esto era una ilusión?

Al pensarlo, inmediatamente se arrastró fuera de la brecha. ¿Fue una trampa?

Konoe se escondió en los arbustos y miró. No escuchó nada más que el susurro de los árboles.

Volviendo a la brecha entre las piedras una vez más, Konoe trató de pensar.

A pesar de que sentía sospecha, Konoe todavía pensaba que el Poeta no era un enemigo.

Tal vez sabía que Konoe estaba perdido y tenía la intención de guiarlo. Konoe tenía ese sentimiento.

Cuando cerró los ojos, la imagen de Karou que vio antes de salir revivió una vez más.

Su apariencia había sido reconocida por un gato de su aldea.

No podía olvidar el miedo en sus ojos cuando vio algo tan horrible. El dolor le recorrió la garganta y el pecho.

El nunca podría regresar

Mientras Konoe se quedaba quieto, el sueño se apoderó de él.

El no podía quedarse dormido aquí

Pero su cuerpo se sentía agotado

Incluso mientras pensaba que no debía dormir, sintió que sus párpados se ponían pesados.

Gradualmente, Konoe cayó dormido

……………………………………………………………………………………………….

Envuelto en el aire de la mañana, Konoe se despertó

Su vista estaba nublada por una bruma blanca. Cuando su conciencia se aclaró, se dio cuenta de que era niebla.

Se levantó de la piedra sobre la que estaba apoyado. Debido a la incómoda postura, su cuerpo crujió en protesta.

Salió del hueco entre en las rocas y se estiró.

Konoe dirigió sus ojos a su cola, y todavía estaba sorprendido de ver que se había vuelto negra.

Esta fue la primera vez que la vio en la luz. Comprobó las marcas en sus brazos y piernas.

Eran negros, y parecían incluso más detestables que en la noche.

Konoe los frotó ligeramente, pero no se fueron. Sus orejas también deben ser negras.

Se dio cuenta de lo desesperada que era la realidad y comenzó a sentirse deprimido. Pero sentirse de esa manera no lo ayudaría.

Se subió las mangas de la camisa y comenzó a arreglarse.

Konoe miró alrededor del bosque de la mañana. El ambiente era un poco diferente ahora que el cielo brillante había reemplazado la oscuridad de la noche.

Cuando terminó de arreglarse, Konoe se puso la bolsa de arpillera y se puso de pie. Por casualidad, se acordó del poeta.

No sabía si eso fue un sueño o una realidad.

Reflexionando sobre los misteriosos eventos de la noche anterior, Konoe caminó por el bosque.

A pesar de que era de mañana en el bosque, no podía bajar la guardia. Tenía que vigilar el Vacío por encima de todo.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI