Cage Open #7 (Nitta)

Miercoles – Tercera pesadilla

La puerta de la entrada capto mi visión.

Konno Teppei: ………

Parece que hoy fueron tan amables como para dejarme en el interior de la puerta de entrada. Con los dedos entumecidos, me puse de pie y saque la llave de la casa. Abrí la puerta lo más silenciosamente que pude.

Cerré la puerta detrás de mí, y sentí el cambio de temperatura. Todo mi cuerpo estaba envuelto por el leve calor. Me quite los zapatos al entrar a la casa. Dentro estaba oscuro, así que avancé en silencio a través de la sala de estar, con los ojos estrechos justo antes de entrar en la cocina.

Konno Teppei: ……….

“Aquello” seguía aferrándose en la parte trasera de mi mente sin intención de irse.

Un plato de arroz estaba sobre el comedor. En lugar de salmón a la parrilla, que era el plato principal.

Aparté los ojos de la cena, cerrándola herméticamente. Ya que estaba cubierto, decidí comerlo para el desayuno en la mañana, así que rápidamente lo coloqué en el refrigerador. Probablemente fue Shizuka quien preparó la comida para mí. Lo siento, no creo poder comer hoy.

Mientras sostenía mi boca con una de mis manos esperando a que las náuseas se fueran, miré el reloj. El resplandor de una de las lámparas me informó que eran más de las dos de la mañana.

Intentando hacer el menor ruido posible, me trasladé al segundo piso.

Cualquiera que fuera mi situación, aún tenía que ir a trabajar mañana.

Sin importar que me sintiera horrible. Ni siquiera quería pensar en la comida. Estaba agotado y privado de sueño. Incluso si vi una cabeza abierta con los cesos desprendidos que había caído frente a mí, tenía trabajo en la mañana.

Mi habitación estaba en la misma posición justo como la deje en la mañana, es decir, mis sábanas estaban en desorden. Me senté en la cama, me quité el abrigo y puse el cenicero cerca de mi cama.

Konno Teppei: Estoy agotado.

Mi cigarro brillaba como una luciérnaga naranja en el cuarto oscuro. El juego. Mi fatiga. Y mi estomágo vacío. En pocas palabras, estaba muerto del agotamiento.

Konno Teppei: Me voy a dormir.

Anuncié esto a la habitación vacía, y luego apagué el cigarro, deslizándome rápidamente bajo las sábanas. Me quede totalmente dormido en menos de cinco segundos, envuelto por las mantas llenas de mi propio olor.

En esta ocasión, no tuve ningun sueño.

………………………………………………………………………………………………………….

Konno Tetsuya: !Hermano mayor, despierta! !Vas a llegar tarde al trabajo!

Tetsuya me miraba desde un costado de la cama. Pensé vagamente …. “Oh, ¿ya amaneció?” Pero estaba tan cansado que podría llorar, así que no respondí.

Konno Tetsuya: ¿A que hora llegaste anoche? Debió haber sido muy tarde, eh.

Konno Teppei: No lo recuerdo.

Konno Tetsuya: No sabíamos dónde estabas ni que estabas haciendo. Al menos llámanos y dinos que tan tarde llegaras. Mamá y papá estaban muy preocupados.

Konno Teppei: Entendido.

Mientras soportaba las críticas de mi hermano menor, me senté. La luz de la mañana entraba por las cortinas abiertas, lo suficientemente brillante como para freír mis ojos.

Konno Teppei: Que casancio.

Konno Tetsuya: ¿Todavía estás medio dormido?

Konno Teppei: No dormi mucho.

Konno Tetsuya: !Wah! !Que increibles ojeras tienes! Patético. Ah, y la comida ya esta lista. Date prisa y cambiate. Cuando estes listo, baja.

Comida. Tenía hambre, pero no quería comer nada de carne.

Eché un vistazo a mi hermano menor que salió de la habitación después de decir aquellas palabras, luego salí de la cama. El lodo seco cayó al suelo mientras me quitaba mi ropa. Cuando me acosté en la cama, seguro que estaba cubierto de lodo.

Shizuka iba a estar muy enojada. Pero de cualquer manera, ya estaba sucia así que no hay que preocuparse por eso ahora. Dejé todo como estaba, y me cambie de ropa para luego bajar las escaleras.

Konno Asami: ……..

Konno Teppei: Buenos dias.

Konno Asami: ………

Me topé con Asami al entrar en el pasillo de la cocina. Pero obviamente, ella no me devolvió el saludo. Ella se limitó a mirarme fríamente antes de dirigirse rápidamente a la puerta de la entrada.

Por lo general, me habría puesto un poco triste, pero hoy ni siquiera me importaba. El cansancio extremo y la sensación de debelidad había quitado todas esas emociones en mí.

Konno Shizuka: Buenos días, hermano mayor. ¿A que hora llegaste anoche?

Konno Teppei: Muy buenos días. LLegué alrededor de las dos de la mañana.

Konno Shizuka: Oh, esos es bastante temprano. ¿Y a que hora llegarás hoy?

Konno Teppei: !Por supesto que no es temprano! También llegaré tarde esta noche.

Konno Shizuka: No te ves muy bien. Deberías regresar a casa más temprano.

Konno Teppei: Estoy bien. Como puedes ver, todavía estoy vivo.

Konno Shizuka: No te fuerces demasiado. Si caes, nosotros estaremos preocupados.

Konno Teppei: Si.

Si puedo tomarlo con calma, lo haré. Incluso si abría la boca, se que no podría decir sobre aquello, así que oculté mi reacción rápidamente dirigiéndome a la mesa.

Konno Teppei: ¿Fuiste tu quién me dejo la cena anoche?

Konno Shizuka: Si, pero parece que no la comiste después de todo. Pero está bien, seguramente no tenías hambre. La agarrare como el almuerzo de hoy.

Konno Teppei: Lo siento por eso.

Konno Shizuka: Dije que está bien. Has estado muy raro últimamente. Estás siendo muy amable.

Konno Teppei: Tal vez sea porque me siento mal. Por todo aquello.

Comencé a sentirme enfermo justo cuando me encontraba en medio de las disculpas. Parecían creer que tenía una resaca. Shizuka puso una cara de preocupación, regresando su atención nuevamente a la tabla de cortar.

Mi cabeza palpitaba. Mientras mantenía la palma de mi mano contra mi frente, comencé a mirar lo que había para desayunar. Parecía ser que principalmente habían verduras, y no carne. Elegí algunas verduras, y comencé a comerlas.

Hoy intentaría investigar un poco sobre el juego, incluso si solo pudiera hacerlo cuando tuviera un poco de tiempo libre en el trabajo. Pienso que tal vez no habría mucho que pudiera descubrir, pero algo es mejor que nada.

Comencé a pensar en eso mientras miraba el periódico. Mi corazón no era lo suficientemente fuerte como para que no hubiera quedado abrumado por todo lo que había pasado ayer.

Konno Teppei: Veamos, una pelea, un espectador asesinado a tiros …..

Konno Tetsuya: Eso es bastante violento.

Konno Mayuko: !Mayu tiene miedo!

Konno Shizuka: Ustedes dos vayan a jugar afuera y tengan cuidado. No vayan muy lejos.

Konno Mayuko: !Siii!

Konno Tetsuya: Entendido.

Estaba tan concentrado en la lectura del periódico que las palabras de los demás apenas y entraban en mis oídos.

Disculpándome con la excusa de que mi resaca me había quitado el hambre, salí de la casa con cara de inocencia. Salí del barrio, subí el tren y llegué al lugar de trabajo.

Debido a que había llegado un poco más tarde de lo habitual, la mayoría de mis compañeros ya se encontraban en su puesto de trabajo. Mientras intercambiaba saludos matutinos con ellos, me dirigí a la oficina.

Compañero de trabajo Kurusu: Oh, buenos días, Konno. Es muy raro que llegues tarde. !Wah … tu cara! !Está desastroza!

Konno Teppei: Buenos días. Si, he tenido insomio últimamente ….. ¿Dónde está el jefe?

Compañero de trabajo Kurusu: Todavía no ha llegado. Debe de estar ocupado con todas sus pesadas responsabilidades. Debe de ser agradable estar en sus zapatos.

Konno Teppei: Ya veo. Oye, hay algo que quiero preguntarte.

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Qué?

Kuruso es un compañero de trabajo con el que me encontraba en una relación bastante amistosa. He escuchado que él es un play boy.

Parecía tener muchos amigos, y él mismo me dijo que salía a fiestas después del trabajo. Por eso pensé que podría saber algo que yo no sabía. Por ejemplo, como el juego.

Konno Teppei: ¿Sabes algo sobre un juego?

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Un juego? ¿Qué juego? ¿Cómo el nintendo?

Konno Teppei: Es un juego que se realiza en un parque de diversiones.

Di un sorbo a mi café para tratar de parecer casual. La administración nos había dicho que no le contaramos a nadie sobre el juego, así que decidí ser cauteloso.

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Podrías ser un poco más específico?

Konno Teppei: Es como un juego donde buscas tesoros.

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Estás participando en un evento en un parque de diviersiones?

Konno Teppei: No, bueno algo así. ¿Nunca has escuchado rumores de algo como eso?

Pensé que sería peligroso dar más información, así que cerré la boca. Kurusu actuó como si estuviera pensando en ello durante un tiempo, pero después sacudió la cabeza.

Compañero de trabajo Kurusu: No lo se. Bueno, realmente yo no voy a los parques de diviersiones de todos modos.

Konno Teppei: ¿Ni siquiera vas allí en fechas especiales o cosas así?

Compañero de trabajo Kurusu: Si tienes que llevar a una mujer a un lugar, es a un hotel ¿no? !Hay juegos de atracciones muy diferentes de los cuales disfrutar allí!

Konno Teppei: Ah, claro …..

Ahora estaba perfectamente consciente de que había escogido a la persona equivocada. A fin de cuentas parecía ser que Kurusu no sabía nada. Y tampoco estaba seguro que tanto podía decir antes de que la situación se pusiera peligrosa, pero tenía la sensación de que estaba a punto de cruzar la línea. Así que decidí cambiar de tema.

Konno Teppei: Bueno, como sea, eso fue lago que escuché.

Compañero de trabajo Kurusu: ¿Quieres que pregunte y te lo diga después si logro descubrir algo?

Konno Teppei: No, está bien. Probablemente es algo falso y no tengo ningún deseo de ir a un parque de todos modos.

Compañero de trabajo Kurusu: Entonces, ¿por qué preguntas? Quiero decir, no hay problema si no quieres mi ayuda, pero …..

Konno Teppei: Solo quisé preguntar por curiosidad. El jefe seguramente llegara tarde.

Compañero de trabajo Kurusu: !Oiga, señora! ¿Has oído algo sobre el jefe?

Cuando Kurusu llamó a la señora de mediana edad de la oficina, sacudió la cabeza y respondió mientras jugueteaba con su bolígrafo.

Señora de mediana edad: Llamó y dijo que llegaría tarde, pero no mencionó cuando estaría de regreso. Si tienes alguna carga que atender, ve ha hacerlo. Se lo haré saber cuando llegué.

Konno Teppei: Entendido.

Compañero de trabajo Kurusu: Que suertudo eres para estar en este tipo de posición.

Kurusu y yo asentimos. Me dieron la hoja de ventas diciéndome lo que necesitaba ser ordenado. Conseguimos la carga de entrega y fuimos fuera con la lista de despachos de carga a realizar. El temporizador de dio los tiempos de los paquetes de entrega. Una vez ya en nuestros camiones designados, asintió. Le devolví el gesto y subí al asiento del conductor.

Encendí el motor y me fui.

De acuerdo con la hoja de ventas que había visto antes, tendría algo de tiempo libre alrededor del mediodía. Usaría ese tiempo para investigar sobre el juego.

No era poco probable que yo pudiera compartir “ese” mismo futuro que aquel participante. Eso era algo que definitivamente quería evitar que se cumpliese.

No importa lo pequeño que fuera. Quería información sobre qué tipo de cosas me estaban forzando a participar, y qué tipo de personas estaban involucrados así como los detalles de los antecedentes del juego.

Lo que sea estaría bien. Incluso si todo lo que pudiera averiguar fuera algo trivial, todavía quería saberlo.

Pensé en algo que pudiera hacer rápidamente durante el trabajo, y eso sería …..

OPCIONES:

1.    Investigar en el internet de un café manga

2.    Leer periódicos antiguos en la biblioteca

3.    Comprar una antigua guía de excursiones en una librería de segunda mano

4.    Preguntar alrededor de una calle transitada.

Elegir la tercera opción.

Es hora de almorzar. Terminé rápidamente mi comida, la cual consistia en un sandwich y dos onigiris, antes de ir a la librería de segunda mano que había descubierto mientras conducía.

Normalmente no iría a las librerías de segunda mano, pero podría ser de utilidad ahora ver revistas viejas.

Tenía la intención de buscar viejas revistas de información para investigar sobre el parque temátio de Kumazawa. El parque había sido ampliamente anunciado mientras estaba en funcionamiento, así que probablemente no tendría que buscar demasiado.

Estacioné el camión y entré en la librería. Era pequeña, polvorienta y tenía una calefacción inadecuada. Era una librería extremadamente ordinaria.

En el centro de la tienda, una persona anciana que probablemente era el dueño, me ofreció un saludo. Aunque, en realidad no entendí lo que quería decir.

Konno Teppei: Veamos …..

Pasé por una esquina de hileras de novelas. Las revistas pornos llamaron mi atención, pero seguí avanzando hasta que llegué al frente de un estante que estaba más al fondo. Miré por encima de las cubiertas arrugadas y sucias de los tomos, una a la vez.

Konno Teppei: ¡“Con esto serás perfecto”! ”Desarrolla tu discurso ceremonial”….. Un misterioso animal no identificado aparece en internet …… Nuevamente discos duros y porno gay …..

Parecía que había un poco de todo mezclado en este estante. Encontrar lo que buscaba en este lío iba ser extremadamente difícil.

Por otro lado, parecía que había una cantidad sorprendentemente grande de artículos con títulos impares. Durante la búsqueda, vi varios tomos con títulos interesantes. Me aguante de tomarlos recordando que no era el momento para eso.

Aún no había encontrado nada cundo llegué al fondo, así que me moví hacia la siguiente estantería.

Konno Teppei: Parece que realmente no hay nada ….

Bueno, no había creído que sería tan fácil. Tal vez había elegido la tienda equivocada, pero pensar en ir a buscar en otro lugar sería bastante molesto. Así que decidí quedarme.

Si me esforcé lo suficiente hasta ahora, tenía que encontrar algo. Esa era la naturaleza de las librerías de seguda mano.

Konno Teppei: “Festival impactante de tolueno rosa….” “Monstruo de la constelación del retículo….” “Festival de ramen de Kantou….”

Miré al dueño con aspecto somnoliento y di me silenciosa queja: “¡Coloque bien los libros por categoría, por favor”! Pero no parecía que mis pensamientos hubieran sido transmitidos.

Hice un raro juramento de que nunca acomodaría así los libros, en el caso de que alguna vez abriera una librería de segunda mano. Bueno, no tenía intención de hacerlo. Incluso si quisera, ya estaría muerto para ese entonces. Es hora de ponerse serio.

Después de unos minutos de mirar por la estantería, pasé a otra. Me estaba acercando cada vez más a las revistas porno que me llamaron la atención antes hasta que me tope con una cubierta rosa que se había reflejado en la esquina de mi ojo.

No era muy bueno actuar así a medio día, pero ….. no pude evitar aguantar mi deseo de querer ver lo que era, así que me acerqué.

Cuando recordé que estaba en una situación de vida o muerte, el estallido repentino de deseo se alejó y se calmó ligeramente. ¡Abstente de tus deseos carnales, hijo mío!

Konno Teppei: Ahh …..

Lo que al final termino por quitar todos mis pensamietos sucios fue un grupo de revistas con información de otro tipo que estaban alineados en el estante inferior. Suprimiendo mi emoción, los saqué uno a la vez para comprobar su contenido.

Konno Teppei: Aquí esta.

Era una revista con toda la información completa de los parques temáticos del país. Este era el tipo de libro que había estado buscando. Estaba tan feliz que no pude evitar abrazarla. ¡Finalmente te he encontrado! ¡Eres la única para mí!

Konno Teppei: La sección sobre el parque temático de Kumazawa ….. ¿está sellada en plástico? Espera, esto no se trata de una revista porno y aún así está sellada con plástico ….

Reconsideré buscar en la sección de plástico sellado. Me alivie al descubrir que el plástico ya haía sido abierto antes, así que comencé a leer.

Konno Teppei: El parque fue abierto hace tres años …. ¿en Okuta? Ya veo, así que fue en Okuta, eh.

Pasé a la siguiente página recordando ese hecho olvidado. Había muchas fotos de colores brillantes incluidas ….. No había forma de que alguien en este momento de la revista hubiera imaginado que el parque estaría destinado a terminar en la ruina.

Konno Teppei: “Sus atracciones más populares son la rueda de la fortuna y la montaña rusa” “Han sido muy populares desde la inauguración, y el tiempo de espera es alrededor de unos cincuenta minutos”

Ese era el tiempo de espera que uno se toma para llegar al destino. Pero lo único que pude ver aquí era una introducción a los paseos del parque y eso era lo meno que me importaba. La información que deseaba debía estar en otra parte.

Escuché al dueño de la tienda murmurar algo alguien dentrás de mí. Me pregunté si había llegado otro cliente, así que me moví a un lado de las estanterías para salir de su camino.

Pero me ví obligado a mirar al cliente porque todavía permanecía detrás de mi espalda, inmóvil.

Entonces me di cuenta de que me estaba mirando mientras se apoyaba en el estante opuesto. Al verlo, también lo reconocí.

Konno Teppei: Tu …..

Estaba tan sorprendido que casi dejé caer la revista que estaba sosteniendo en mis manos.

Nitta Takashi: ………

Llevaba la misma expresión hostil de siempre, pero parecía que estaba interesado en la revita que tenía. Su mirada se deslizó desde la revista a mi rostro, donde se detuvo.

Luego eché un vistazo a los libros que Nitta sostenía. Era un manga, una vieja novela de acción y una revista porno.

Konno Teppei: ¿Estás de compras?

Hubo una pausa. Nitta asintió.

Konno Teppei: ¿Me recuerdas?

Hubo una pausa un poco más larga esta vez. Trague saliva y el asintió. Me sentí un poco aliviado.

Nitta Takashi: Tu …..

Konno Teppei: ¿Si?

Nitta Takashi: ¿Estás investigando aquel lugar?

Supongo que no tenía razón alguna para ocultarselo. De todos modos parecía que ya sabía lo que estaba haciendo.

Konno Teppei: Si, lo estoy. Pero no he podido encontrar nada.

Sin nada que ocultar, hable con facilidad. Esta bien que le hiciera saber un poco sobre mi investigación.

Los ojos de Nitta se estrecharon ligeramente al escuchar mi respuesta. Era una expresión extraña en su cara, parecía como si estuviera pensando en algo, pero a la vez no estuviera pensando en nada.

El título de la revista porno que traía en su mano era: “La tentación de una mujer malvada”. Realmente no me importaba en absoluto el título, pero aún así ese nombre era bastante díficil de recordar.

Konno Teppei: ¿Y tu? ¿No vas a investigar nada sobre ellos?

Estando en el lado receptor de la pregunta, Nitta se quedó en silencio durante un momento, antes de finalmente abrir la boca. Me dio una respuesta en voz baja, difícil de captar.

Nitta Takashi: Para nada.

Konno Teppei: Ah, ya veo.

Nitta Kakashi: Es un fastidio.

Konno Teppei: Con que un fastidio, eh ….

En serio, ¿hasta que punto este chico encontraba todo una molestia? Pensé que debía terminar lo que estaba diciendo, pero mis ojos se distanciaron. Al recordar lo pasado, no sólo aparecieron cadáveres, sino que también estábamos en peligro de muerte. Debería tener cuidado con esa clase de palabras.

Tal vez sólo estaba actuando duro o quizás en realidad se sentía tranquilo acerca de esta situación. ¿O tal vez había otra razón? Con este tipo, todas las respuestas parecían posibles. Miré sus ojos a través de sus flequillos largos.

Nitta Takashi: ¿Tienes miedo?

Konno Teppei: Bueno, personas han muerto.

Nitta Takashi: En ese caso te lo dire.

Konno Teppei: ¿Hah?

Nitta Takashi: El dinero es real.

Konno Teppei: ¿Real? ¿Quieres decir que realmente le darán al ganador todo ese dinero como premio?

Nitta Takashi: Conozco a alguien que ganó. Aunque ya no esta.

Konno Teppei: Heh ….. ¿Qué quieres decir con que ya no esta? ¿Estás queriendo decir que este juego ha ocurrido antes?

Nitta asintió con la cabeza. No podía leer ninguna emoción en su rostro …. Era tan irritante.

Konno Teppei: ¿Entonces por qué ese tipo ya no esta?

Nitta Takashi: Murió.

Konno Teppei: ……….

Nitta Takashi: Hasta luego.

Konno Teppei: S-si …..

No podía pensar de que manera podría responder a eso. Ante mi silencio, Nitta había desviado su mirada y me había dado la espalda, así que dejé escapar algún tipo de respuesta apropiada. Y entonces, Nitta salió de la librería.

Murió. ¿Por qué?

Podría ser que no ganara en el juego.

Señor: ¿Estás comprando eso?

Konno Teppei: ¡Ah!

En respuesta a la repentina voz detrás de mi espalda, grité antes de que pudiera darme la vuelta. El dueño de la tienda me miró sospechosamente para luego mirar los libros que llevaba en mis brazos.

Sin darme cuenta, en algún momento había empezado a seguir a Nitta que para cuando me di cuenta, ya había llegado hasta la salida. Ya estaba en la salida mientras todavía llevaba los libros bajo mi brazo. Me apresuré a volver al centro de la tienda dirigiéndome hacia el dueño.

Konno Teppei: ¡Los comprare! ¡Los comprare!

Y fue así como terminaron “una obra completa de los parques temáticos de la nación” y “!la tentación del pequeño demonio de la señorita!” en la estantería de libros de mi habitación.

Afin de cuentas no había podido entender nada. Así que subí a mi camioneta y la encendí sin poder organizar aún mis pensamientos. Un policía montado en una bicicleta pasó junto a mí. Nuestras miradas se encontraron.

Konno Teppei: ………..

Seguramente fue mi imaginación. O podría jurar que esa mirada que vi en su rostro era de compasión mientras me miraba …. No, definitivamente tenía que haber sido mi imaginación.

Una oscura sensación envolvió mi corazón y así salí a mitad del estacionamiento antes de que me venciera el impulso de gritar.

…………………………………………………………………………………………………….

Era un poco pasado del atardecer cuando terminé con todas mis entregas y regresé a mi camión.

Konno Teppei: Hah……

Incluso mientras trabajaba, en todo lo que podía pensar era en Kumazawa. La cantidad de información que gané hoy no había sido suficiente.

Ni loco quería terminar como aquel chico. Sin importar como, tengo que evitar ese mismo final ….

Konno Teppei: Haah …..

¿Qué debería hacer?

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI