Omerta Chinmoku no Okite #5 (Tachibana)

La llegada de la ametralladora de Naniwa parte 5

JJ: No se de dónde habrás sacado las Escorpión, pero haré que no puedas volver a sacarlas, “Ametralladora”

Tachibana: ¿Dónde estabas mirando? Las estaba guardando justamente en mi espalda.

Tachibana: Que más da. ¡Vayamos por la segunda ronda!

Las dos Escorpión sostenidas en ambas de sus manos, entrar en mi línea de visión.

Al admitir eso, ya me encontraba pisoteando el suelo.

Desde ambas manos de Tachibana, balas salen disparadas como fuegos artificiales.

Las municiones Vz. 61 .32ACP invaden el espacio en el que estaba antes.

Sin poder parar de correr,  me escondo inmediatamente a la sombra de un contenedor cercano.

Tachibana: ¡¿Qué pasa, Death Scythe?! ¿Estás jugando al escondite?

Tachibana: ¡De acuerdo! ¡Si ese es el caso, asegurate de esconderte bien porque seguiré disparando!

Escuché el sonido de Tachibana corriendo. Al mismo tiempo, me muevo a entre las sombras hacia otro contenedor.

Ocasionalmete, escucho los sonidos de las municiones 32ACP siendo disparadas. El disparar tan desbocadamente, ciertamente también es una táctica. Debido a eso, no puedo acercarme.

JJ: (Es molesto ….. el sonido resuena por todas partes que es difícil poder saber su posición exacta)

Mientras me esté escondiendo, no podré saber con precisión los movimientos de Tachibana.

Las tácticas de Tachibana ahora han cambiado de ser difíciles a ser muy complicadas. No quiero salir abiertamente para enfrentarlo y terminar con balas en mi cuerpo.

Sin embargo, si todavía existe la posibilidad de hacerle frente, tendrá que ser en una oportunidad donde pueda acabar con el con un solo disparo…..

JJ: (No, espera ….)

Tachibana: ¿Ahh? ¡¿A dónde te has ido, debilucho?!

Probablemente este tratando de provocarme. Puedo escuchar el sonido de Tachibana caminando haciendo un sonido de traqueteo.

JJ: (Es como lo supuse …. Él también me ha perdido de vista)

Como no podemos vernos, no tenemos más remedio que buscar el lugar del oponente por medio del sonido.

Mientras estemos dentro del almacén, los sonidos resonaran; lo cual también podía ocultar a Tachibana adrede. En cierto sentido, Tachibana también me ha perdido de vista al igual que yo lo he perdido a él.

Además, la fuente del sonido que está provocando Tachibana, también debe de estarle causando problemas, ya que es demasiado fuerte como para que su audición la aguante, y a este punto, su audición ya debe de estar paralizada.

Si ese es el caso, entonces el siguiente paso consiste en tomar la iniciativa …. Estaba seguro de ello.

JJ: (¡Es aquí!)

De repente, Tachibana apareció sin darse cuenta de la existencia que se ocultaba detrás del contenedor.

Al ver esto como una oportunidad, mi dedo aprieta del gatillo sin pensarlo …..

Tachibana: ¡¿Ngh…?!

En tan solo un corto instante, Tachibana reacciona institivamente ante el ataque que normalmente una persona normal no podría notar.

Como resultado, la bala atravesó el aire, pero en su lugar chocó contra una de los Escorpión que estaba en una mano Tachibana provocando que la soltara.

Tachibana: ¡Tch …..! ¡¿De dónde carajos saliste?!

JJ: (¡Que instinto tan agudo tiene!)

¿Por cuántos estremecimientos pasé esta noche?

Naturalmente, Tachibana me apuntó con al otra Escorpión. Pero antes de que pudiera disparar, corrí mientras disparaba con mi Beretta.

Tachibana: ¡¿Gugh?!

Gracias a mis disparos, la segunda Escorpión cae de la mano de Tachibana …. El arma caer en un ángulo en que él no podrá recoger fácilmente.

Acorte la distancia y lo neutralice de inmediato.

Tachibana: ¡Ngh …. Espera! ¡Todavía tengo esta!

Tachibana intenta sacar la Walther de su funda.

JJ: ¡Como si fuera de dejarte que lo hagas!

Lo siento, pero es inútil. Casi al mismo tiempo que intenta sacar su arma, le disparo con mi Beretta.

En ese momento, ya me encontraba más cerca de Tachibana.

Tachibana: ¡Tienes que estar molestando una y otra vez! ¡Que insistente!

Tachibana recogé una impermiable azul cercano y lo arroja hacia mí.

Mi vista queda oscurecida en un instante.

JJ: ¡Que táctica sucia!

Sin dudar, disparo hacia el lugar donde se encontraba Tachibana, pero no hubo respuesta.

Además, el polvo acumulado en el impermiable se dispersa por mis párpados.

Y justo allí …….

Tachibana: ¡He encontrado una abertura!

Algo que se extendió, hizo que la Beretta en mi mano saliera volando.

Ese ataque se trataba de una patada de Tachibana que aprovechó después de que había sido cubierto por el impermiable polvoriento.

Estabamos en una situación dónde ambos habíamos perdido nuestras armas.

Mientras no tuviera un arma, todo lo que podía usar era mi cuerpo. Así que respiré profundamente y levanté el puño, al mismo tiempo, Tachibana levantó su propio puño …..

Tachibana: ¡Vaya que tienes agallas!

Logro contener el primer puñetazo de Tachibana con ambos brazos

JJ: ¡Soy malo para rendirme!

Esta vez, disparo como un resorte mi puño directamente hacia él aprovechando la fuerza que había acumulado.

Tachibana lo detiene con su propio puño derecho y vuelve a la ofensiva. Al presenciar su patada asemejada a un látigo, hizo picar mi nariz.

JJ: Si querías que nos agarraramos a golpes, debiste haberlo dicho desde el principio.

Lanzó mi puño izquierdo. Sin embargo, Tachibana usa su brazo derecho para esquivar mi golpe y me ataca con su puño izquierdo.

Tachibana: ¡Tu eres un asesino! ¡Si tu estilo a vencer es como de un asesino, entonces el enfrentamiento cuerpo a cuerpo es mi estilo!

El puño izquierdo de Tachibana corta el aire. Y su puño derecho sacado repentinamente desde hueco de su barbilla, su puño derecho golpeó mi vientre pero no sentí dolor.

JJ: ¿Qué estás diciendo? ¿No te has vuelto loco?

Tachibana da un paso atrás una vez más, tratando de hacer tiempo.

Tachibana: ¡¿Qué me he vuelto loco? ¡Deja de joder! ¡Death Scythe era mi adoración y tu lo has arruinado!

Tachibana: ¡No hay manera que te perdone al mostrarme ese estado tan lamentable tuyo!

JJ: ………..

Y eso a mí que me importa … o eso es lo que quería decir pero mi corazón se sintió vacilante.

Un paso adelante y uno paso hacia atrás. No había nada más que ese patético intercambio de golpes.

En la época cuando formaba parte del escuadrón de Tora (se refiere a tora no mori, al tigre de la selva), lo que me encontraba en el campo de batalla no eran asesinatos unilaterales, eran asesinatos llenos de desesperación.

Pero por alguna extraña razón, al haber luchado con nuestras armas y ahora con nuestros puños, siento como si mis sentidos se estuvieran agudizando a un más que cuando viví aquella época.

JJ: (No, solo estoy imaginando cosas. Lo único que me estorba ahora es este sujeto frente a mí)

Nuestro intercambio de puñetazos se vuelve cada vez más intenso. Ambos atacamos y nos defendemos una y otra vez.

Hasta que pierdo repentinamente de vista a Tachibana …..

Tachibana se había acostado sobre el frío piso.

Tachibana: Hah …. Ngh …. Eres muy persistente ….

Con una expresión de estar harto de esto, Tachibana se mostraba tan cansado hasta el punto de estar enfermo.

Sangre es escupida desde su boca.

Sin embargo, yo también comienzo a mostrar señales de lo harto que ya estoy de esto.

JJ: ¡Qué egoísta eres al quejarte de esa manera cuando fuiste tu quien comenzó todo esto!

Cuando me di cuenta, una luz como el sol de la mañana brillaba a través de las altas ventanas del almacén.

Ya no nos podemos permitir seguir desahogandonos de esta manera. Ya llevamos bastante tiempo desde que comenzamos a luchar con armas hasta el punto de quedarnos sin municiones y ahora ya quedamos agotados por la pelea cuerpo a cuerpo.

Tachibana: Joder …. si te pudiera derrotar …. Podría sentirme orgulloso y así reclamar la posición como el más fuerte del este y el oeste.

JJ: No es suficiente con solo desear cumplir ese sueño , Tachibana …..

Nuestra fatiga y heridas estaban hasta el borde del limite.

Esta lucha de puñetazos solo era para mostrar quien era superior, no para matar.

Justo en ese momento …….

Repentinamente la puerta de la entrada del almacén es abierta.

Por reflejo, salto hacia un punto ciego desde la entrada. Tachibana también se escondió entre las sombra.

Alguien se habrá dado cuenta de nuestra presencia dentro del almacén …. O …..

Cuando pensé que ese era el caso, había una señal clara de que varias personas entraron desde la puerta donde entramos.

Desconocido: ¡¿Aquí estás, cierto?!

JJ: ¿Qué?

Ambos nos miramos queriendonos decir que estaríamos en tregua, para luego concentrarme en el sonido detrás del contenedor.

Varios hombres están entrando en el almacén. Y uno de ellos parece estar gritando.

Desconocido: ¡Hey, responde!

No puedo escuchar muy bien las palabras del hombre, ya que su voz hace eco en el almacén. Así que puse mucha atención en las palabras del hombre.

Desconocido: ¡Tachibana!

Tachibana ….. ¿por qué está mencionando el nombre de Tachibana?

Muevo mi mirada hacia Tachibana. Tachibana, que parecía estar disgustado, se encontró con mis ojos.

Desconocido: ¡¿Estás aquí, cierto?! ¡Tachibana!

Tachibana: Ese chico …..

Parece que Tachibana recuerda haber visto a ese tipo.

En la parte superior hay un hombre vistoso con traje. Se veía relajado y parecía ser un anfitrión.

JJ: ¿Es un conocido tuyo?

Es extraño preguntarle esto a alguien con el que estuve peleando a muerte hace unos instantes, pero aún así le pregunté a Tachibana con precaución.

Tachibana: Si …. Lo conocí cuando era un anfitrión. Quedate escondido aquí por un momento.

Me sentí incómodo cuando me dijo que fue un anfitrión, pero este no era el momento para preocuparme por eso.

Los hombres con apariencia fuerte detrás del chico con apariencia de anfitrión, por supuesto, se podía deducir que clase de hombres eran con esa apariencia.

Bueno, tratándose de Tachibana, no era extraño que tuviera a más personas tras de él tratando de cobrar rencores. Incluso yo soy uno de ellos. No puedo seguir aquí por más tiempo.

JJ: (Esto es malo …. Si me quedo aquí quedare involucrado)

Sin previo aviso, un sonido fuerte resonó.

Desconocido: Oigan, ustedes. Busquenlo rápido.

Los pasos de los hombres se escuchan dispersos por todo el almacén en respuesta a la voz del hombre.

JJ: Hasta la próxima, Tachibana …. Yo me voy.

Tachibana: ¡¿Qué?!

JJ: Es obvio. El enemigo del enemigo es un aliado ... Puedo entregarte a él ahora mismo, y así podré irme de aquí.

Además, dado a como pinta la situación ahora, se nota que está completamente superado en número. No estamos en una situación donde podamos hablar con tranquilidad.

Tachibana: ¡¿Por qué?! ¡Por favor, no digas cosas como esa!

Tachibana: ¡A-además nuestra pelea aún no ha terminado!

Expulsó un suspiro profundo.

JJ: No puedo acompañarte más. ¡No es apropiado que estemos juntos ahora!

Tachibana: ¡¿Qué?!

Tachibana: ¡En serio, espera! ¡No me dejes tan tranquilamente!

Tachibana agarró mi bufanda. Por esa acción fui detenido como si hubiera sido arrastrado.

A pesar de que justamente ahora el enemigo se está acercando …. ¿Qué carajos está diciendo este hombre? Pensé seriamente en entregar a Tachibana a esos hombres.

JJ: Ya basta. ¿A caso eres idiota?

Tachibana: JJ no me entiende. ¡Hice eso porque intentaste dejarme solo!

Lo siento, pero te equivocaste de persona. Sacudo la mano de Tachibana que estaba agarrando mi bufanda, pero Tachibana no se rinde.

Sin embargo, de seguir así, nos encontraran a ambos aquí y no sería para nada bueno.

JJ: ………….

JJ: No hay de otra. Después escuchare la razón. Por ahora huyamos juntos.

Tachibana: ¿Eh? ¿En serio?

La cara de Tachibana repentinamente se iluminó.

Tachibana: ¡Sabía que dirías algo como eso!

JJ: Deja de decir cosas innecesarias. Más importante, hay que darnos prisa.

Guardo mi arma en su funda, y camino con cuidado.

Tuvimos mucho cuidado de no hacer ruido a medida que avanzamos detrás de los contenedores y las montacargas….

Hasta que finalmente pudimos ver la puerta trasera del almacén. Solo quedan unos pocos metros.

Justo cuando estabamos por salir del almacén …..

Tachibana: ¡JJ, baja la cabeza!

La mano de Tachibana de repente se extendió desde un lado. Agarró mi cabeza y la agachó tan rapido que casi me caigo.

Inmediatamente después de eso, una bala rozó mi abrigo.

JJ: ¡Ngh!

Aunque apoyado por Tachibana, inmediatamente pude establecer mi postura. La mano sobre mi cabeza se fue de inmediato.

Tachibana: ¡Este tipo!

Tachibana suspira con frustración.

Desconocido: Hola. Te encontré, Tachibana.

Al mirar atrás, el hombre hostil estaba de pie con sus subordinados detrás.

JJ: (Mierda. Demasiado tarde …)

Desconocido: ¿Ah? ¿Quién es ese? Ha pasado un tiempo desde que nos vimos, ¿y ya formaste equipo con otro?

Desconocido: ¿Cierto? Asesino.

Tachibana: ¡Cállate, Odagiri Keiichi!

Tachibana fulmina con la mirada a ese hombre llamado Odagiri.

Odagiri: Te estuve buscando. ¡He estado esperando este reencuentro!

Odagiri: ¡Mira, he conseguido toda esta fuerza solo para ti!

Odagiri: Ahora si podrás vengarte por lo de aquella vez. ¿No lo crees?

Odagiri levanta su mano ….

Los hombres que estaban detrás colocaron algo que brilla de color negro en sus manos.

JJ: ¡Tachibana, corre!

Inmediatamente jale su brazo y salte detrás del contenedor

Odagiri: ¡Ahhahahaha! ¡Te matare enseguida, Tachibana!

Odagiri: ¡Y eso es porque no se cuando vayas a venir a matarme!

Odagiri: ¡¿Me puedes entender, Tachibana?! ¡Cuando despierto, me encuentro con una habitación cubierta de rojo! ¡A excepción de mí, mis compañeros fueron asesinados, y al final, apareces tu y me matas, Tachibana!

Está loco. Probablemente ahora este tan consumido por la sed de sangre que no le importaría matar a cualquiera.

Tachibana: ¡Hablaremos después! ¡Por ahora escapemos! ¡Por aquí!

Siguiendo a Tachibana, corrí. Tengo mucho que decir, pero primero, tenemos que asegurarnos de sobrevivir.

JJ: Oye, Tachibana. ¡Adelantate!

Tachibana: ¿Hah?

Giro hacia atrás y apunto con mi Beretta.

Tachibana: ¡Hey, JJ! ¡Para con tu intento inútil de ser un distractor! ¡Eso no funcionará con él!

JJ: ¡No importa, solo vete imbécil!

Pude ver al primer enemigo que corría hacia nosotros.

Aprieto el gatillo …..

Miembro 1: ¡Uwaah!

Proseguí a disparar al siguiente.

Miembro 2: ¡Gugh!

Miembro 3: ¡Gaagh!

La persecución del enemigo pierde impulso en un contraataque inesperado.

En ese momento, salto cerca de la salida del almacén mientras miro hacia el fondo.

JJ: Aprovechemos ahora para irnos. Me encargaré del ataque.

Tachibana: Tu …. ¿no te habías quedado ya sin balas?

JJ: Idiota. No sé como lo hagas tu, pero normalmente yo procuro llevar conmigo municiones extras en caso de emergencia.

Tachibana: ¿Eh, en serio? ¿Normalmente se hace eso?

JJ: Aunque no pensé que viniera alguien a matarte. Tendré esto en mente para futuras referencias.

Tachibana: Ya veo …. Bueno, estas en lo cierto. También tendré eso en cuenta.

Estaré preocupado de que mantenga en mente eso.

Mientras discutiamos, seguimos corriendo fuera del alamacen. Desde atrás, la voz de Odagiri podía ser escuchada.

Odagiri: ¡Joder, alguien ha disparado! ¡¿Fue Tachibana?!

Miembro 4: ¡No, fue el otro hombre!

Odagiri: Tiene que estar jodiendo …. ¡Oigan, no dejen que ni uno de ellos dos escape!

La batalla de balas se reanuda. Disparan al azar tratando de hacer lo mismo que Tachibana hizo conmigo antes.

JJ: ¡Tachibana! ¡Si seguimos corriendo de esta manera nos alcanzaran!

Tachibana: ¡Eso es obvio! ¡Usaremos mi motocicleta!

Diciendo eso, Tachibana monta a horcajadas su motocicleta, escondida detrás de un almacén.

Tachibana: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Date prisa y sube!

JJ: ¿Tienes idea a dónde ir?

Tachibana: ¡Como si tuviera idea! ¡Pero ahora no es el momento de pensar en eso! ¡¿Quieres convertirte en un insecto lleno de agujeros?!

Se acercan los sonidos de ira y disparos. Ciertamente alejarse de aquí es lo principal.

Tachibana: ¡Muy bien! ¡Aquí vamos!

La motocicleta que me llevaba a mí y a Tachibana aumentó el sonido agudo del motor y dejó el lugar atrás.

………………………………………………………………………………………………………..

Ambos, montados sobre la motocicleta, de alguna manera logramos dejar atrás a Odagiri y sus hombres.

Tachibana: Pudimos escapar de alguna manera.

JJ: Eso te pasa por armar tanto escandalo. Además, estuviste condiciendo tan temblorosamente hasta le pundo de ser peligroso.

Tachibana: No pude evitarlo. ¡Soy un asesino, no hay manera de que gente como nosotros conduzca como se debe!

Tachibana: Además, me debes una.

JJ: ¿Deber?

Vagando por mi memoria, no recuerdo nada que le deba. Al contrario, es él el que me debe a mí.

Tachibana: Te cubrí ¿no?

JJ: ¿?

Ahora que lo recuerdo, me protegió de los disparos de Odagiri …. ¿se refiere a eso? Imposible, nunca pensé que él fuera a ayudarme.

JJ: Más importante que eso …..

Tachibana: ¡¿Me ignoras?!

Ignorando ese hecho, decidí preguntarle sobre esos tipos.

JJ: ¿Qué relación tienes con esos tipos? ¿Por qué están tras de ti?

Tachibana jadeó, con los ojos bajos y una actitud inusual.

Tachibana: Ese chico …. era un amigo de cuando trabajaba como un anfitrion.

JJ: ¿Anfitrion? ¿Tu?

Tachibana: Así es. ¿Desde dónde debería comenzar a hablar?

JJ: Dime todo lo que tengas que ver con él.

Escuché que el solía ser un anfitrion, pero nunca pensé que en realidad lo fuera ….

Sin embargo, por culpa de Tachibana termine por involucarme en todo eso …. Naturalmente tengo el derecho de saber todo. Es mejor estar al tanto de todo para evitar riesgos futuros.

Tachibana: Lo conocí en Tokyo cuando escapaba de Osaka. Me escondí dónde el vivía.

………………………………………………………………………………………………………

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI