Galtia (Zeek) #33

 

Conrad: ¿Quieres que me mantengan con vida y que me quiten todo?

 

Shin: ……

 

Preguntó Conrad, todavía sonriendo.

 

Conrad: No es necesario que respondas. Es obvio que otras personas puedan entenderlo.

 

Shin: Tu ….

 

Shin: Me lo dijiste, ¿no? Me lo contaste a mí, tú mismo.

 

Shin: Qué él era un amigo importante. Qué pensaste que por tener a Zeek a tu lado, no te sentías solo.

 

Shin: ¿Todo eso … era mentira?

 

Mientras continuaba mis palabras con angustia, supe que algo como esto nunca conmovería a la otra persona.

 

Ya había escuchado las palabras de despedida. De su propia boca. Sólo Shin lo escuchó.

 

Conrad: Todo lo que te dije, es verdad. En aquel entonces, podía ser lo que eran en ese entonces gracias a Zeek.

 

Shin: Conrad ….

 

Conrad: Incluso ahora. Él único que puede entenderme es Zeek.

 

Conrad: Porque es como yo. Sólo se le permite vivir de cierta manera. Incluso cuando muera.

 

Shin: ¡Para!

 

La punta de la hoja fue levantada y colocada contra la garganta de Zeek.

 

Sin embargo, de ahí no se mueve. En la vacilación que aparece en su gesto, siente el conflicto incontrolable de Conrad.

 

Shin: (Él ….)

 

¿Podrá en verdad Conrad matar a Zeek?

 

Justo cuando estaba pensando en eso. Zeek, que había estado en silencio hasta entonces, de repente respiró hondo y abrió los ojos.

 

Zeek: ¿Qué planeas hacer con los miembros de la familia en Spelled?

 

Conrad: Después de esto no lo sé.

 

Conrad: Tienen su propia forma de vida. No es imposible vivir sin quedar atrapado en nada.

 

Conrad: Si eligen hacer eso, claro está. Sólo puedo hacerlos infelices, así que no tienen derecho a interferir.

 

Zeek: Ya veo.

 

Conrad: ¡!

 

Tan pronto como respondió, Zeek agarró la punta del cuchillo que tenía delante.

 

Lo gira hacia adentro y lo aleja con todas tus fuerzas. Sangre fresca salpicó de su mano enguantada.

 

Gerhard: ¡Conrad-sama!

 

Shin: ¡Uh!

 

Gerhard intenta detenerlo. Mientras su mano descansaba sobre la empuñadura de la espada, Shin agarró su brazo por detrás y lo detuvo.

 

Gerhard: ¡Maldito … ugh …! ¡Suéltame!

 

Shin: ¡Nug … kuh!

 

Mientras sujetaba al hombre arrasador por detrás, vio a Zeek agarrando la espada que le había quitado a Conrad.

 

La sangre gotea de sus manos. De todos modos, Zeek dirigió su atención a Gerhard.

 

Zeek: Préstale tu espada.

 

Gerhard: ……

 

Al sentir sus intenciones, la resistencia de Gerhard se debilita ligeramente.

 

Conrad: Gerhard …

 

A medida que su señor se acerca, la fuerza en el cuerpo de Gerhard, que ha sido estrangulada como si fueran plumas, desaparece.

 

Zeek: Shin.

 

Zeek: Suéltalo.

 

Shin: ……

 

Cuando Shin se alejó con cuidado de Gerhard, el hombre volvió a colocar su mano en la empuñadura y sacó la espada.

 

Gerhard se la entregó al su señor. Conrad, que la aceptó en silencio, se volvió de nuevo hacia Zeek.

 

Y esta vez atacó sin dudarlo.

 

Conrad: ¡Ug!

Zeek inmediatamente tomó una postura y alejó la espada.

 

La mano derecha de Conrad saltó e inmediatamente atacó a su oponente. Zeek, que retrocedió de nuevo, le restó importancia.

 

Como ambos tienen espadas delgadas, sus ataques y defensas son rápidos y constantes.

 

El sonido de las espadas metálicas chocando golpeó en los oídos de Shin, y los intensos movimientos de retirada, defensa y ataque llamaron su atención.

 

El baile continúa en otra parte del castillo, en la sala justo debajo de donde se celebra dicho baile.

 

Cuando lo piensa, es como si pudiera escuchar esa música ligera y sin clase que no debería poder escuchar.

 

La gente no sabe nada. Que aquí hay una batalla que sacudirá incluso sus propios destinos.

 

Shin: ……

 

Vuelve su atención al frente, que parecía estar alejándose. La batalla competitiva en las primeras etapas continuó por un tiempo.

 

Sin embargo, el equilibrio colapsa rápidamente.

 

Lo que al principio parecía una escena bien equilibrada pronto reveló la superioridad e inferioridad de los dos bandos.

 

Conrad: Nuh … ngh …

 

La fuerza de Zeek es claramente superior a la de Conrad.

 

Sus habilidades y fuerza física son inquebrantables, a juzgar por su comportamiento y rostro.

 

Conrad no era un combatiente cualquiera. Esto se puede ver en el hecho de que Zeek continúa atacándolo.

 

Shin: (Pero no puede competir con él. Si las cosas continúan así, Conrad definitivamente perderá.)

 

La abrumadora diferencia de fuerza entre ambos. Cuando Shin se dio cuenta de esto, su corazón palpitó por alguna razón.

 

A su lado, Gerhard también miraba profundamente y lo observaba atentamente. Sin embargo, la ansiedad de Shin era diferente a la del sirviente a su lado.

 

Era el miedo a la inevitable tragedia que le esperaba.

 

Shin: ……

 

La respiración de Conrad aumenta mientras observa, incapaz de quitarle los ojos de encima.

 

Su movimiento se ralentiza para repeler la espada del atacante, que se desata sin previo aviso, y no puede quitar la espada de Zeek del camino del ataque.

 

La espada de Zeek, cuya punta estaba ligeramente desviada, se dio la vuelta e inmediatamente pasó al siguiente ataque.

 

Si las cosas seguían así, las cosas serían irreparables... Cuando esa impaciencia llegó a su clímax, el resultado se volvió decisivo.

 

Conrad: ¡Hah!

 

Conrad intenta clavar su espada en la garganta de Zeek. Parecía un ataque decisivo que aprovechó el hueco entre movimientos.

 

Zeek no retrocede, sino que da un paso en diagonal hacia la izquierda y lo evade.

 

Así, golpeó su propia espada contra la base de la espada que sobresalía.

 

Zeek: ¡Huh!

 

Shin: ¡!

 

Zeek: ¡Haah!

 

Conrad: ¡Uaag!

 

La espada despiadada ni siquiera le dio una segunda oportunidad. Inmediatamente después de derribar la espada del oponente, Zeek la levanta como para quitársela.

 

Se escuchó un sonido de algo que no era aire siendo cortado. Inmediatamente después, Conrad se desploma detrás de él.

 

Gerhard: ¡¡Conrad-sama!!

 

Conrad: ¡No vengas!

 

El hombre evita moverse, al momento que estaba por dar un paso. Conrad conquistó a su sirviente con la mirada, se tocó el brazo y se levantó.

 

Shin: No es una lesión mortal.

 

Conrad había recibido un corte diagonal en el torso, pero la herida no fue fatal.

 

Sin embargo... Shin supo al verlos a los dos que este no era el final.

 

Zeek: ¡Huh!

 

Zeek balancea su espada ligeramente y camina hacia Conrad.

 

Tiene que detenerlo. Justo mientras pensaba eso, la voz de Conrad, que había detenido nuevamente a Gerhard, se paró frente a Shin como una pared.

 

No encuentra las palabras. Las palabras que los detienen a ambos.

 

La voz de Zeek cuando le confió la carta y la expresión del rostro de Conrad cuando le dijo que era un querido amigo pasaron por su mente.

 

Eso fue hace apenas unos días.

 

Zeek: ¿Has elegido?

 

Preguntó, mirando a la persona sentada.

 

Zeek: No porque alguien lo haya sugerido. Por tu propia voluntad. ¿Es así como decidiste vivir?

 

Conrad: Sí …

 

Zeek agarra la empuñadura de su espada.

 

No hubo ningún indicio de vacilación. Su mano, ya manchada de sangre, levanta su espada.

 

Shin: ¡¡ZEEK!!

 

La cabeza termina desplazada en una posición extraña y se destaca del cuerpo.

 

La espada que fue blandida sin piedad casi cortó el cuello y el torso por la mitad.

 

La sangre se esparce a lo largo del arco de la espada y brota del cuello cortado.

 

Habiendo perdido el soporte de su cuello, el cuerpo de Conrad cayó sobre su espalda con un gran peso.

 

Shin: Ah … uuh …

 

La sangre se fue de su cuerpo y sus manos no podían dejar de temblar.

 

Era la visión más brutal que Shin había visto jamás.

 

Pero … no pudo detenerlo.

 

No había lugar para que el pudiera intervenir.

 

El hombre que está cubierto de sangre se da vuelta y mira a Gerhard.

 

Gerhard cayó de rodillas mientras Zeek lo miraba.

 

Zeek: ¿Con qué morirás? ¿O vivirás? Te dejaré elegir.

 

Zeek: ¿Seguir la voluntad de tu amo como ciudadano fiel? O ¿Vivir en el nombre de la familia Stolzer en esta tierra?

 

Gerhard: No puedo elegir, Rey.

 

Gerhard: Es tal como dijo Conrad-sama. No estábamos pensando en lo que pasaría después. No pudimos lograr nada pensando en ello. 

 

Gerhard: Ahora, Conrad-sama puede descansar en paz. Estoy feliz de poder acompañarlo en su muerte.

 

Gerhard: Se lo dejo en sus manos, Rey. Haga lo que guste. Nosotros ya hemos hecho lo que se tenía que hacer.

 

Zeek: Ya veo.

 

Como un verdugo sin emociones, el hombre cortó la cabeza que Gerhard le ofrecía.

 

Lo que Shin ve con su mente paralizada no le trae más que sensaciones abrumadas.

 

Simplemente no siente nada, como si su cuerpo estuviera vacío, e incluso si lo siente, no sabe qué es.

 

Shin: ………

 

Sus pies se movían hacia atrás y su cuerpo intentaba escapar.

 

Los dos cadáveres que habían estado vivos rodaron a sus pies, alejándose del hombre que estaba entre de ellos.

 

El hombre se dio cuenta de esto y sus miradas se encontraron.

 

En ese momento, alguien se acercó a él y le agarró del brazo.

 

Shin: Nuh …

 

Oliendo el olor a sangre por todo su cuerpo, volvió su cabeza. Como diciendo que no lo dejaría, le agarró la barbilla y le hizo mirar hacia arriba.

 

No sabe que está pensando Zeek. Con la cabeza confusa, le devuelve la mirada a la persona que lo mira.

 

Los labios del hombre se movieron y estuvo a punto de decir algo.

 

Un sonido ordinario lo devuelve a la realidad en medio de este acontecimiento onírico.

 

Alguien llamó a la puerta y una nueva persona apareció en la habitación donde estaban los dos y los dos cadáveres.

 

Mayordomo: ¿Ya terminó?

 

¿Está listo para salir?" Dijo en voz baja, como insinuando, y apareció un anciano cuyo rostro había visto varias veces desde que llegó a este castillo.

 

Mayordomo: Me disculpo sinceramente por tener que ensuciarse las manos, mi viejo amigo. Rey.

 

Mayordomo: Mi papel muy pronto terminará. Por lo tanto, por favor deme su opinión.

 

Zeek: No juzguen a los muertos.

 

Mayordomo: Entonces por favor dígame lo que vio.

 

Hubo una breve pausa y se dictó la sentencia.

 

Zeek: Conrad, margrave de Hulsburg, era vasallo, y Gerhard aprovechó el caos de la celebración y mató a su señor por eso.

 

Shin: ………

 

Zeek: Gerhard, que perdió a su señor del castillo en la reciente caída de Hulsburg, había estado insatisfecho con su actual amo durante mucho tiempo, habiéndose inclinado ante Vastunie y convirtiéndose en su títere.

 

Zeek: Él planeó convertirse en sacerdote si tenía la oportunidad, y al final termino trabajando para obtener el respaldo de Quarry.

 

Mayordomo: Esa es una traición imperdonable.

 

Zeek: El señor del castillo, Conrad, no olvidó su lealtad hasta el final y fue asesinado tratando de contarle a Vastunie sobre los planes de su vasallo. 

 

Zeek: A la familia inmediata de esa persona se le permitirá regresar a casa con el honor que se merece, y se le permitirá entrar por las puertas de este castillo para llorar a su muerto. Eso es todo.

 

Tira su espada al suelo como para anunciar el fin de la farsa.

 

El final de la pequeña conspiración se hizo conocido por el público en la forma de lo que había dicho el hombre.

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Al día siguiente, Shin visitó la habitación de Conrad.

 

El mayordomo había limpiado la habitación, pero aún persistía el olor a sangre.

 

Aun así, Zeek tuvo que intervenir porque no había señales de que el Shin saliera.

 

Zeek: ……

 

Shin: ¿Por qué hiciste algo como eso?

 

Zeek: ¿A qué te refieres con “algo como eso”?

 

Por extraño que parezca, Zeek no cuestiona las palabras de Shin.

 

Incluso si hacía una pregunta estúpida, siempre había algún tipo de respuesta, incluso si la respuesta era ridícula.

 

Shin: Es sobre Conrad.

 

Zeek: ¿Cuándo y a qué te refieres?

 

Shin estuvo a punto de decir algo, pero se detuvo.

 

Quizás para tomar un poco de aire fresco, mira por la ventana abierta y deja que su cabeza divague a lo desconocido.

 

En su mente mira paisajes que nunca antes había visto.

 

Una escena con dos chicos más jóvenes que él.

 

Shin: ¿No era posible hacer que se quedara en Spelled?

 

Shin: ¿Por qué lo hiciste vivir en este castillo? Le hiciste vivir una vida estancada en el pasado.

 

Dijo que estaba en una posición similar a la de un rehén.

 

Aun así, si todo iba a terminar así, ¿no hubiera sido mejor quedarse allá?

 

Zeek: ¿Qué hubieras echo tú?

 

Shin: ……

 

Zeek: ¿Habrías podido terminar con tu vida como prisionero?

 

Shin: Sobre mí …. No lo sé.

 

Shin: Pero, si supiera que mi amigo correría el mismo destino, yo... no querría dejar que se acercara al peligro.

 

Zeek: No es que no lo entienda.

 

Zeek: Sin embargo, hay ocasiones en las que la voluntad de una persona lo traiciona. Si a Conrad le preocupaba la supervivencia, había muchas maneras de hacerlo realidad.

 

Shin: Fuiste tu el que terminaste por acorralarlo al final, ¿no?

 

Zeek: Así es.

 

Respondió a las palabras de Shin más honestamente que nunca y levantó sus caderas del escritorio en el que estaba apoyado.

 

Zeek: Una vez más tuvimos que eliminar al gobernante equivocado. De lo contrario, nunca podríamos adquirir verdaderamente esta tierra.

 

Zeek: Hulsburg es una tierra antigua. Tiene profundas conexiones con Quarry. Por otro lado, tiene un fuerte rencor contra Vastunie que la invadió repetidamente.

 

Shin: Supongo que conseguiste este lugar matando al anterior señor del castillo. ¿No fue suficiente?

 

Zeek: Ocupación y gobernanza no son lo mismo. Incluso si se adquiere la tierra de la mejor manera, eso no conduce necesariamente a la mejor gobernanza.

 

Zeek: Es fácil establecer un gobierno militar. Vastunie también podría haberse tragado esta tierra por completo.

 

Zeek: Pero esta es la frontera con Quarry. No podemos dejar fisuras innecesarias. Aunque sea sólo un poco.

 

Shin: Es por eso que dejaste que Conrad se quedara en este castillo, ¿verdad?

 

Shin: Fingiendo mostrar misericordia a un viejo amigo. Quitándole todo, dejando sólo con su nombre.

 

Zeek: Así es.

 

Shin: Se necesitaron ocho años para apaciguar a la gente de esta tierra. Espero a que este lugar fuera completamente tuyo.

 

Zeek: Sí, así es.

 

Shin: ¡No!

 

El objeto que llevaba consigo, termino tirándolo a pesar de que antes tenía intención de devolverlo.

 

Shin: Hiciste … algo que no era propio de ti.

 

Shin: No había necesidad de algo como esto... no había razón para tomar tanto tiempo, y no había necesidad de algo tan indirecto.

 

Shin: Lo que estás haciendo... es contradictorio.

 

Zeek: Simplemente dejé en paz mis caprichos.

 

Shin: No.

 

¿Caprichos? Te equivocas.

 

Este hombre estaba en conflicto. Estaba preocupado y probó muchas cosas debido a eso.

 

El reinado de Conrad duró menos de diez años, y fue también el momento en que llegó la hora de su muerte.

 

Siguió sufriendo durante todo ese tiempo.

 

Shin: Aunque nadie lo sepa, yo lo recuerdo.

 

Shin: Lo que Conrad me contó. Lo que hiciste por él.

 

Shin: No pudiste cortarle el paso y luchaste contra él hasta el final con frustración.

 

Zeek: Haz lo que quieras.

 

Shin: ……

 

La razón por la que Zeek se atrevió a acompañarlo.

 

Entiende esto ahora.

 

Shin: (Aquella carta …)

 

Por encima de todo, esa carta era poco masculina. Si él no estuviera allí, ¿Zeek se la confiaría a Leo o Ignis?

 

Shin: No lo hubiera hecho. Estoy seguro que no hubiera podido hacerlo.

 

Esa posición no les permite tener aspiraciones propias y vivir sus vidas como individuos.

 

Eso ocurría con Conrad y también con Zeek.

 

Y con la muerte de Conrad, también murieron las cosas que lo convertían en un simple individuo.

 

……………………………………………………………………………………………………….

 

Zeek: Entonces, ¿no estás herido en otra parte?

 

Leo: No.

 

Leo: Siento mucho que haya cometido tal error.

 

Zeek: Acuéstate. El doctor dijo que debes permanecer en reposo.

 

Zeek: No estoy seguro de hasta qué punto podemos confiar en el médico de la ciudad. Si esto se prolonga, puedes llamar a alguien de la capital.

 

Leo: No, no es necesario …. Me repondré rápidamente.

 

Zeek: Esto que paso fue mi culpa. Soy yo quien debería inclinar la cabeza.

 

Leo: Es indignante. Ni siquiera podía moverme ante la crisis que estaba pasando, Zeek-sama...

 

Shin: Si no fuera por Shin… habría causado problemas irreparables.

 

Zeek: La razón por la que fuiste envenenado probablemente fue porque él hizo algo innecesario. Si lo que dices es verdad.

 

Leo: Fue simplemente un mal momento.

 

Leo: Shin me pidió que cambiara la taza de Conrad por la suya y me la entregó.

 

Zeek: Ya veo. Que mal momento.

 

Leo: Él fue quien derrotó a Gerhard, y la razón por la que pude salir de prisión fue gracias a Shin.

 

Leo: Yo …. Realmente no pude hacer nada.

 

Zeek: Es suficiente. Esta charla termina aquí.

 

Zeek: Esta vez, originalmente no planeé traerlos a ustedes. No tenía la intención de involucrarlos.

 

Leo: Shin …

 

Zeek: ¿Nm?

 

Leo: ¿Estaba planeando usarlo como señuelo? Desde el principio.

 

Zeek: …….

 

Leo: Ah, no … ehm …

 

Zeek: Supongo que se podría llamarlo un señuelo. Pensé que se llevaría bien con Conrad.

 

Zeek: La razón principal es que él era un extraño. Si ese era el caso, no lo matarían tan fácilmente y no perdería la vida por mi lealtad.

 

Leo: ……

 

Leo: Shin... no intentó huir cuando yo no podía moverme.

 

Leo: Te pedí que huyera, pero no lo hizo. Dijo que necesitaba pagar lo que me debía.

 

Leo: Y que protegería a mi amo por mí …

 

Zeek: Leo.

 

Leo: ¿Sí?

 

Zeek: No es necesario que escribas todo en tu informe. Por mí está bien, pero cuando informes a tus subordinados, trata de eliminar la información innecesaria y transmítala de manera concisa.

 

Zeek: No eres un soldado raso. Pensar también es tu trabajo.

 

Leo: L-Lo siento ….

 

Zeek: No tengas miedo. No tienes que pensar en lo que haces aquí como una misión.

 

Leo: Cosas innecesarias... Me resulta difícil discernirlas.

 

Leo: Siempre termino diciendo todo. Eso es lo que siempre me dice Ignis-sama.

 

Leo: ¿Qué significa esas cosas innecesarias?

 

Zeek: Se trata de cambiar el juicio y engañar a la gente.

 

…………………………………………………………………………………………………………

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI