Slow Damage - (Rei) #17

 

~ RUTA DE REI ~

Capítulo 2: Hermano.

 

Primero, sintió un terrible dolor de cabeza.

 

De alguna manera reúne todas sus fuerzas y abre los ojos.

 

Towa: Uuh …

 

Towa trata de ponerse de pie.

 

Todo su cuerpo está cubierto de un dolor intenso y no puede usar su fuerza.

 

Desde una posición suspira, gira lentamente sobre su estómago.

 

Cuando levanta la vista, Kirihara yacía frente a él. Su cara estaba tan hinchada y cubierta de sangre que pensó que era la de otra persona.

 

Su abdomen sube y baja, por lo que parece estar respirando.

 

Towa miró más a su alrededor, buscando a Rei.

 

Después de confirmar que Rei yacía en el mismo lugar que recordaba, palpó el bolsillo trasero de su pantalón con manos temblorosas.

 

Sacó su teléfono celular y marcó el número de Taku.

 

Taku: Towa, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

 

Towa: ……

 

Intentó hacer un sonido, pero sólo el aire seco escapó del fondo de su garganta.

 

Towa: Rei …

 

Taku: ¿Qué?

 

Towa: Rei está aquí.

 

Con voz hueca, dice precisamente eso.

 

Taku: ¿Rei está contigo? ¿Dónde están ahora?

 

Towa obtuvo la información de ubicación actual y se la envió a Taku.

 

Taku: Entendido. Iré enseguida.

 

Y de esa manera, perdió la conciencia.

 

--- Capitulo 2 Fin ---

 

…………………………………………………………………………………………………

 

“ Haah …..”

 

“ Nm …”

 

“Nm .. muh … delicioso …”

 

“Hah, haa …”

 

“Haa ….”

 

“Pfff, jajajaja”

 

“Aah, que bien se siente …”

 

“El sonido de los huesos quebrandose … el hormigueo …”

 

“Mira …”

 

“Por favor … quiero que veas … mi ritual”

 

“Nuh … uh … aaah, iih … uuh”

 

“Duele, duele … nug … uuaah …”

 

“Duele, algo así es imposible …. No … puedo …”

 

…………………………………………………………………………………………………………….   

 

La siguiente vez que Towa se despertó, estaba en pediatra en la sala de tratamiento.

 

Taku, Junko, Honami y Arata estaban parados a su alrededor luciendo atónitos. Cuando miro la cama a su lado, Rei estaba durmiendo.

 

Taku recibió una llamada de Towa y llama a Junko y a los demás para que traigan de regreso a Towa y Rei. Parece que Kirihara y Nakamura fueron transportados al Hospital Takanoguchi.

 

Tanto Towa como Rei estaban en pésimas condiciones, cubiertos de moretones y heridas, y Taku dijo con rostro sombrío que les tomaría más de un mes recuperarse por completo.

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

Al día siguiente.

 

Aunque las heridas aún estaban frescas por el tratamiento, Towa no podía moverse, por lo que se obligó a regresar a su habitación y hacer el cuadro.

 

El motivo es Kirihara.

 

Mientras se preparaba para crear una pintura en su habitación, escuchó un golpe en la puerta y vio a Rei asomarse.

 

Rei: No me gusta estar quieto así que vine.

 

Rei: ¿Puedo hablar un poco contigo?

 

Cuando Towa asintió, Rei entró lentamente en la habitación.

 

Al igual que Towa, todo el cuerpo de Rei está cubierto de rasguños, tratamiento médico y vendajes.

 

Rei: Auch … ambos estamos en un estado horrible, ¿no?

 

Dijo Rei con una sonrisa irónica mientras fruncía el ceño.

 

Towa: Supongo.

 

Towa sostuvo sus materiales de arte con un cigarrillo en la boca y trató de llevarlos al espacio de pintura.

 

Sintió dolor en el brazo, pero lo ignoró y trató de caminar.

 

Sin embargo, sintió que Rei estaba a punto de decir algo, así que se detuvo y espero.

 

Rei mira sus pies pensativamente y abre la boca.

 

Rei: Mizuno … digo, Kirihara y también Nakamura … parecen que están recibiendo tratamiento médico en el hospital Takanoguchi.

 

Después de una breve pausa, Rei continuó.

 

Rei: Veras, realmente estoy muy enojado por lo sucedido con Kirihara. Y no quiero recordarlo.

 

Rei: Pero, cuando estabas hablando con Kirihara en ese lugar que parecía un almacén, recuperé un poco la conciencia.

 

Rei: Me dolía todo el cuerpo y mi cabeza estaba mareada, pero entonces escuché a Kirihara hablar...

 

Rei: Entonces... sólo un poco, realmente sólo un poco. Pensé que entendía los sentimientos de Kirihara.

 

Rei: Kirihara es así por culpa de su hermano, y su hermano se fue dejándolo así...

 

Rei: Kirihara, que quedó atrás, siempre estuvo buscando un rastro de su hermano perdido hace mucho tiempo.

 

Rei: Lo que hizo Kirihara es absolutamente imperdonable. Pero... las cicatrices emocionales del pasado no desaparecen tan fácilmente.

 

Rei: Incluso cuando seas adulto, es posible que sigas sangrando sin curarte.

 

Rei: Al pensar así, como que … bueno, no sé cómo explicarlo …

 

Rei: Me siento tan complicado en este momento que quiero volarme la cabeza.

 

Rei sacude la cabeza con una expresión de no saber que más decir y mira a Towa con ojos confusos.

 

Rei: Oye, ¿qué piensas sobre Kirihara?

 

Towa: Que fue bueno como modelo para mi pintura.

 

Rei: ¿Y en lo personal?

 

Towa: …….

 

Después de dejar los materiales de arte que llevaba a sus pies, Towa se llevó el cigarrillo a la boca y dejó escapar un humo blanco.

 

Towa: Lo que Kirihara realmente quería era a su hermano mayor, y la violencia era un recuerdo para recordarlo.

 

Towa: El extrañaba y ansiaba la violencia pura que le brindaba su hermano.

 

Towa: Independientemente de lo que digas, no puedo evitar comprender el deseo de algo puro como el de él por su hermano.

 

Rei: Eso es … ¿porque tu busca algo así?

 

Towa: Quizás.

 

Después de responder vagamente, Towa empujó el cigarrillo en el cenicero de la mesa baja y lo apagó.

 

Rei mira hacia abajo con dolor.

 

Rei: Estoy seguro de que Kirihara, tú y yo somos similares en nuestras raíces. Yo por el Death Match, Kirihara por su hermano y tú ...

 

Rei volvió su mirada hacia Towa y frunció el ceño.

 

Rei: Puede que tu seas el peor entre todos.

 

Towa tomó un cigarrillo nuevo en su boca y lo agitó ligeramente en lugar de responder.

 

Rei se ríe levemente ante ese gesto.

 

Rei: Se me está haciendo difícil seguir de pie, volveré a la cama.

 

Towa: Si sigues caminando como si nada, Taku se enojará.

 

Rei: Eso se aplica a ti también. Oye, se que estás ansioso por hacer la pintura, pero no te sobre esfuerces.

 

Diciendo eso, Rei dejo la habitación.

 

Cuando la puerta se cerró, Towa recogió los materiales de arte que estaban a sus pies, todavía sosteniendo un cigarrillo apagado en la boca.

 

Hace una mueca ante el dolor que recorre su cuerpo y se mueve hacia el espacio donde guarda su caballete.

 

………………………………………………………………………………………………………

 

Dos días después Towa comenzó a trabajar duro en la pintura de Kirihara.

 

Terminó el cuadro sin comer ni beber mucho, y cuando salió de la habitación era el 31 de diciembre, la víspera de Año Nuevo.

 

Nunca olvidará el sentimiento que tuvo de Kirihara como "euforia". Como resultado de sus intensos esfuerzos, pudo terminarlo de alguna manera.

 

La clínica estuvo cerrada por las vacaciones de fin de año y Año Nuevo. Parece que Taku y Rei se estaban quedando permanentemente en el primer piso en caso de que algo le sucediera a Towa.

 

Martes, 31 de diciembre. 5:10 pm

 

Cuando Towa bajó alrededor del atardecer, encontró a Rei sentado en un diván en la sala de espera.

 

Rei notó a Towa e inmediatamente intentó levantarse, pero se detuvo y frunció el ceño.

 

Rei: Ah, auch … ¿has terminado el cuadro?

 

Towa: Sí.

 

Rei: Buen trabajo. Rei está en el consultorio. Iré a llamarlo.

 

Towa: No, está bien.

 

Rei: Pero …

 

No quiere que Rei llame a Taku porque parece sentir dolor incluso con el más mínimo movimiento.

 

Rei: Bueno, entonces lo llamaré por la línea directa.

 

Rai se levanta lentamente, camina hacia el mostrador de recepción y levanta el teléfono.

 

Un momento después, Taku apareció en la sala de espera.

 

Taku: Towa, Rei. ¿Cómo están?

 

Towa: De alguna manera bien.

 

Rei: Yo también.

 

Taku: ¿Hay algún lugar que les duela? ¿Se sienten bien?

 

Towa: Pues todo.

 

Towa se sentó en una silla cercana y apoyó su cuerpo contra el respaldo.

 

Debido a que esta tan exhausto, incluso el más mínimo movimiento le hace sentir extremadamente cansado y letárgico.

 

Taku: En serio, mira que sobre esforzarte. Y lo mismo va para ti también Rei. Te he dicho que te acuestes.

 

Rei: Perdón. Pero, puedo moverme mejor hoy que ayer.

 

Taku: Ese no es el problema.

 

Rei frunció el ceño disculpándose después de que le dijeran esto como si fuera un bofetón.

 

Taku: Towa, ¿hay algo que quieras?

 

Cuando Towa estaba a punto de responder esa pregunta con alcohol y cigarrillos, de repente pensó en una palabra diferente.

 

Towa: Violencia.

 

Rei: ¿Eh?

 

Los dos parecieron sorprendidos y Towa levantó las comisuras de los labios.

 

Towa: Es una broma.

 

Rei: Para. El que tu digas eso no suena para nada una broma.

 

Taku: Estoy de acuerdo.

 

Taku suspira con una expresión exasperada en su rostro.

 

Taku: Vengan al consultorio. Los voy a examinar.

 

Towa se levantó de su silla y se dirigió hacia el consultorio.

 

Rei: Por cierto... hoy hay una fiesta de cuenta regresiva en Roost, pero... es imposible. Ni tu ni yo podríamos ir.

 

Towa: ¿Cuenta regresiva?

 

Rei levantó una ceja ante el murmullo de Towa.

 

Rei: Lo hacen todos los años. Pero este año me tomaré un descanso. Yo... quiero ir, pero ... ¿no puedo?

 

Rei mira a Taku.

 

Taku: No.

 

Rei: Solo a la hora de la fiesta. Por un ratito. Por favor.

 

Taku: Que no.

 

Rei: ~ Taku ~

 

Rei hace una mueca de llanto como si suplicara.

 

Taku: Towa tampoco irá, así que no.

 

Towa: Iré.

 

Al decir eso, Rei y Taku voltean a ver a Towa.

 

Rei: ¿En serio?

 

Towa: Si.

 

Era cierto que su cuerpo no estaba en las mejores condiciones, pero como había estado encerrado en su habitación durante tanto tiempo, quería tomar un trago de "Roost" por primera vez en mucho tiempo.

 

Taku: Tu …

 

Taku frunció el ceño como si estuviera completamente decepcionado.

 

Rei: Si Towa quiere ir, necesitará que alguien lo acompañe. Puedo moverme. Así que iré con él.

 

Rei, incapaz de ocultar su emoción, se acerca a Taku con ojos brillantes.

 

Aun así, Taku permaneció en silencio, pero como si hubiera sido derrotado por Rei, abrió la boca.

 

Taku: Esta bien, de acuerdo. Que remedio. Pero, yo también iré. Mas les vale que no se sobre esfuercen y no beban demasiado, ¿de acuerdo?

 

Rei: ¡Genial! Que el doctor venga con nosotros me hace sentir más seguro. ¡Gracias!

 

Rei exclama con una gran sonrisa.

 

Taku: Entonces, vayamos al consultorio.

 

Rei: Ah, Towa. ¿Puedo ver tu cuadro después? Quiero tomarle una foto y subirlo al blog del bar.

 

El blog es "The fourth face" manejado por "Roost".

 

Towa asintió y Rei sonrió.

 

Rei: Realmente me encantan tus cuadros. Estoy ansioso por verlo.

 

Dicho esto, Rei volvió a sentarse en el diván.

 

Towa y Taku se dirigieron hacia el consultorio.

 

Después de recibir el tratamiento de Taku, Towa se vio obligado a llenar su estómago con el pan y el yogur preparados que Rei había abastecido, y se fue a su habitación a descansar un rato.

 

Cuando estaba descansando, Rei y Taku entraron a la habitación, y después se prepararon para salir juntos de la clínica.

 

Martes, 31 de diciembre. 7:15 pm

 

El aire exterior es extremadamente frío cuando toca su piel, haciendo que el contorno del vibrante paisaje urbano se destaque claramente.

 

Como era Nochevieja, no había mucha gente por ahí. Todos vestían ropas gruesas y se encogían de frío mientras pasaban rápidamente por la calle.

 

Sin embargo, en Roost era diferente.

 

Martes, 31 de diciembre. 7:23 pm

 

Cuando Towa y los demás llegaron a la tienda, recibieron una cálida bienvenida por parte de los clientes habituales y del personal de la tienda que habían comenzado la fiesta temprano.

 

Honami: ¡Feliz año nuevo!

 

Junko: ¡Aun no es hora, pero feliz año nuevo!

 

Inmediatamente, Honami y Junko, que han terminado, se acercan a nosotros con gafas en mano.

 

Honami: Oye, por dios, Rei.

 

Junko: ¡¿Estás bien?!

 

Rei: Estoy bien, o quizás no. Pero quería venir, así que vine. Y con el permiso del doctor como se debe.

 

Diciendo eso, Rei se paró junto a él y miró a Taku.

 

Taku esbozó una sonrisa ligeramente incómoda.

 

Taku: Buen trabajo.

 

Junko: ¡Doctor! ¡Pero si es el Doctor! ¡Trate bien a esos dos por favor!

 

Rei: Junko, pareces una madre. 

 

Rei sonríe mientras Junko se inclina profundamente.

 

Honami: Ambos, disfruten y no se excedan. No beban demasiado.

 

Rei: ~ Sí ~

 

Junko: Usted también disfrute, Doctor.

 

Taku: Sí.

 

Taku asintió, pareciendo un poco vacilante.

 

Honami: Ah, por cierto, Taka-kun, a quien Rei le puso un implante LED antes, estaba brillando mucho hoy.

 

Junko: Tiene tres en cada brazo. Y vaya que son brillantes.

 

Rei: ¿En serio? Lo buscaré.

 

Honami: Lo encontrarás enseguida porque destaca demasiado.

 

Rei se despide levemente a Honami y Junko y comienza a caminar.

 

Taku: Están bastante animados.

 

Rei: Es un festival para terminar el año. Vamos a tomar unas copas también.

 

Taku abre el camino, y Towa y Rei caminan hacia el mostrador, tratando de evitar en la medida de lo posible que la gente los frote.

 

A Rei le tomó un tiempo llegar al mostrador porque la gente a su alrededor lo llamaba mientras se movía.

 

Rei: ¡Gerente! ¡Buen trabajo!

 

Cuando Rei finalmente llegó al mostrador, gritó y el gerente de la tienda se acercó con una sonrisa en su rostro.

 

Gerente de Roost: Rei-kun, Towa-kun, y el Doctor Murase … Ah, ustedes dos lucen horribles.

 

La sonrisa en el rostro del gerente desapareció inmediatamente, reemplazada por una expresión de preocupación.

 

Rei: Bueno, pasaron varias cosas.

 

Gerente de Roost: ¿No sería mejor no beber?

 

Rei: ¡Solo un poco! Dame una baja en alcohol. Además, ya tengo la aprobación del doctor.

 

Cuando Rei le dio una mirada a Taku, Taku dejó escapar un suspiro exasperado.

 

Gerente de Roost: Entonces, espera un momento.

 

El gerente sirve bebidas para tres personas en vasos y los coloca sobre el mostrador.

 

Gerente de Roost: Aquí tienen.

 

Rei: Gracias.

 

Towa acercó su vaso y lo olió ligeramente. Es whisky.

 

Su boca se afloja ante el estímulo del gerente mientras mira alrededor de la tienda, donde las bolsas están forradas con adornos brillantes.

 

La música de fondo, que al principio era modesta, ahora se ha convertido en una alegre pieza musical pasada de moda.

 

Rei: Ah, por cierto, hoy hay mucho pastel preparado.

 

Towa: Fue tu orden, ¿no?

 

Rei: Eso no es cierto. Normalmente preparo bocadillos para eventos como este, pero esta vez voy a comer muchos dulces. Towa, vayamos juntos.

 

Rei parece entusiasmada con la atmósfera del restaurante, coloca su vaso en el mostrador y comienza a caminar.

 

Taku: Oye, ten cuidado.

 

Rei asiente y camina hacia la multitud. Towa hizo lo mismo.

 

Rei: Oh por dios, se ven deliciosos.

 

Rei se detiene frente a la mesa y aplaude. Había varios tipos de pasteles y dulces alineados allí.

 

Fue un espectáculo que a Towa le dio acidez de estómago con solo mirarlo, pero Rei felizmente comenzó a poner el pastel en el plato.

 

Arata: Ah, Rei.

 

Arata, que pasaba por allí, llamó a Rei, que estaba frente a un montón de pasteles.

 

Rei: Arata. ¿Qué tal? ¿Te estás divirtiendo?

 

Arata: Sí. Pero, Rei … Tu cara …

 

Las cejas de Arata se fruncieron y frunció aún más el ceño mientras miraba a Towa.

 

Arata: Y también Towa …

 

El rostro de Arata todavía mostraba leves cicatrices mientras murmuraba.

 

Rei: Ambos... este año... o mejor dicho, sucedieron muchas cosas principalmente al final del año, pero no nos desanimemos y hagamos del próximo año un año maravilloso también.

 

Arata: Sí.

 

Arata asintió ante las palabras de Rei con una sonrisa amarga.

 

Rei: Bueno, también come, Arata. Te gusta la comida dulce, ¿no?

 

Rei puso un pastel en un plato y se lo dio a Arata.

 

Rei: Bueno, puedes volver a repetir. Aquí tienes.

 

Arata: Gracias. Pásatelo bien también, Rei.

 

Arata acepta el plato, susurra una palabra y desaparece entre la multitud.

 

Rei lo despidió con una expresión algo triste en su rostro y comenzó a poner otro pastel en un plato nuevo.

 

Honami: Oye, ¿estás bien?

 

Junko: No comas tantos pasteles. 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI