Nota: está ruta comienza en una escena del primer juego. Para no sacarse de onda, jueguen el primer juego.
Virus
y Trip eran...
Miembros
de Morphine.
Esto me lo dijeron de sus propias bocas.
Y me
dijeron muchas cosas que no sabía antes.
La
historia era demasiado increíble para comprenderla y no pude entender de
inmediato lo que se decía.
Pero
pronto comencé a comprender su significado y sentí desesperación.
Y al
mismo tiempo sentí ira.
¿Hacia
qué?
Por
supuesto, me metí en esta situación porque estaba persiguiendo a Toue...
Estos
dos me han estado engañando. Virus y Trip.
Y ….
Yo
tampoco noté nada.
No
puedo creerlo. Cualquiera de eso.
Mientras
pierdo de vista dónde estoy parado, confundido, estoy rodeado por los miembros
de Morphine.
Mientras
siguen pateándome violentamente, el sabor de la sangre comienza a llenar mi
boca. Mi conciencia se está volviendo turbia.
Mi
visión de esta inquietante visión se vuelve borrosa y oscura.
Virus:
¿Es suficiente?
Trip:
Quizás.
Virus:
¿Qué deberíamos hacer?
Trip:
¿Nm?
Virus:
Sobre Aoba-san.
Trip:
Ah …
En la
oscuridad, donde no puedo decir si mis ojos están abiertos o cerrados, escucho
las voces de Virus y Trip.
Esas
voces están un poco atenuadas de lo habitual, pero en realidad no se sienten
diferentes de cuando hablé con ellas en el Antiguo Distrito Residencial.
Aunque
estoy así de golpeado, son los mismos de siempre.
Cuando
pensé eso... me estremecí.
¿Es
esta su verdadera naturaleza?
No
importaba lo que sucediera ante sus ojos, estaban tranquilos.
Mierda
…
Esto
…
Me
hace pensar si realmente soy un idiota.
Quería
creer en estos muchachos y simplemente pasar tiempo con ellos como de costumbre
todos los días.
Eso
es lo que pensé... Me pregunto si me equivoqué al pensar eso.
…
Abuela.
……………………………………………………………………………………
Este
…
Este
sonido ….
¿Un
carro?
Cuando
de repente abro los ojos, el paisaje que me rodea parece vago y oscuro.
Aunque
intento parpadear lentamente unas cuantas veces, es como estar en el agua: mi
visión no es clara.
Está
palpitando. Tan pronto como empiezo a pensar, dejo de hacerlo.
Esto
es … ¿dentro de un carro?
¿De
quién?
Virus:
¿Cuánto falta para que lleguemos a la casa arreglada?
Trip:
Nm … probablemente en una hora.
Virus:
Ya veo.
Trip:
De todos modos, ha pasado un tiempo desde que volamos.
Virus:
Sí. Probablemente pasará un poco de tiempo hasta que Toue se dé cuenta de que
no estamos allí.
Trip:
Él hace las cosas a su propio ritmo cuando se trata de cosas fuera del trabajo.
Probablemente piensa que las cosas son como siempre.
Trip:
También nos aseguramos de amenazar al piloto para que pueda regresar sano y
salvo a Midorijima sin decirle una palabra a Toue.
Trip:
Bueno, por supuesto que es estuvo mal robar el avión de la empresa, así que es
sólo cuestión de tiempo hasta que se den cuenta.
Virus:
Ya lo hemos planeado. Incluso si Toue se da cuenta de que hemos desaparecido,
el trato con Morphine le causará problemas, ya que está a la vista.
Virus:
No hará algo problemático como seguirnos fuera del país. No vale la pena.
Virus:
Además, al menos Aoba-san es a quien secuestramos. Sei-san todavía está con
Toue.
Virus:
El modelo de los ojos de Sei-san también ha sido completado. No nos perseguirá
demasiado lejos.
Trip:
Toue también sabía que no estaríamos bajo su supervisión para siempre.
Virus:
Sí. Él sabía de esa probabilidad incluso antes que nosotros.
Virus:
Así que es natural que él también haya supuesto este resultado.
Trip:
No podremos volver a Japón nunca más.
Virus:
Eso no nos importa particularmente, pero supongo que me siento un poco mal por
Aoba-san.
Trip:
Incluso si dices eso, originalmente no teníamos intención de regresar.
Virus:
Supongo.
Puedo
escuchar voces.
Pero
debido a mi dolor de cabeza sordo, no puedo entender de qué están hablando.
Si
abro los ojos un poco, una sombra bloquea mi vista.
Virus:
¿Has despertado, Aoba-san?
Aoba:
….
Mis
ojos comienzan a enfocarse gradualmente y me doy cuenta de que Virus es la
sombra que bloquea mi vista.
Esa
cara está sonriendo como siempre.
Virus:
Tardaremos un poco más en llegar, ¿de acuerdo?
Aoba:
¿Llegar …?
Cuando
abro la boca, sale una voz ronca.
Mis
labios también están ásperos y secos.
Virus:
Sí. Te despertaré cuando lleguemos, así que, Aoba-san, por favor duerme un poco
más.
¿Dormir
…?
No,
algo como dormir no importa.
Todavía
hay cosas de las que quiero escuchar más...
No
puedo recordar bien …
Contra
mi propia voluntad, mis párpados se vuelven pesados. Mi dolor de cabeza empeora
a medida que siento náuseas.
No
puedo despertar.
¿Me
dieron pastillas para dormir...? Mi cabeza está tan mareada que no puedo
soportarlo más y cierro los ojos.
Virus:
El medicamento aún no ha desaparecido, así que es difícil, ¿no? Está bien
seguir durmiendo.
Algo
me cubre los ojos.
Es
frío. Por un momento pensé que era hielo.
Pero
esto probablemente es …
La
mano de Virus.
Fría
… Como la mano de una muñeca.
Pero
debido a las drogas, mi somnolencia espesa como el barro no me deja permanecer
despierto.
Tal
vez debido a la frialdad de la mano de Virus, siento como si agujas me
perforaran con fuerza.
El
sentimiento también se va alejando poco a poco...
En la
oscuridad negra y helada, mi conciencia se hunde lentamente.
No.
No debo quedarme dormido.
Tengo
que despertar …
Rápido
…
………….
……………………………………………………………………………………………………….
1.
5.
4.
2.
1.
1.
5.
4.
2.
2.
……
¿Huh
…?
Justo
ahora, ¿fue ese era el correcto?
Antes
lo era…
¿15421?
No.
¿15422?
Ya no
lo sé.
No sé
hasta dónde he contado.
En
primer lugar, no sé por qué contaba hasta diez, mil.
¿Me
detuve?
Después,
de alguna manera estaba contando mentalmente.
Entonces
tal vez realmente estoy en 20,000.
Quizás
en 30,000 …
Bueno
…
Lo
que sea que esté bien...
…………………………………………………………………………………………………..
1.
5.
4.
2, …
¿3?
……………………………………………………………………………………………………
1.
5.
4.
2 …
……
En
este espacio tan quieto como la muerte, resuena un sonido.
Probablemente
hayan regresado.
Después
de todo, no se oye ningún otro ruido.
Incluso
contando números, es porque no hay nada más que hacer.
No
puedo ver nada.
No
puedo moverme. Literalmente, tengo las manos y los pies esposados.
Entonces
lo único que puedo hacer es contar números.
La
puerta hace un sonido al abrirse y unos pasos golpean tranquilamente el duro
suelo.
Hay
dos conjuntos de pasos.
Virus:
Hemos vuelto, Aoba-san.
Trip:
Hemos vuelto, Aoba.
Escucho
las voces de dos personas. Mis amos han regresado.
Les
doy la bienvenida a los dos en silencio.
El
suelo duro y frío se ha vuelto completamente cálido debido al calor de mi
cuerpo.
Me
pregunto cuánto tiempo tendré que quedarme aquí.
Pero
lo cierto es que he contado más de diez mil.
No sé
si en realidad son más de veinte mil o treinta mil.
Mi
sentido del tiempo había estado paralizado desde hacía mucho tiempo.
Ahora,
no sé cuánto tiempo ha pasado desde que me trajeron aquí desde la cárcel
Platinum.
Sólo
puedo hacer lo que estos dos me dicen y esperar a que vuelvan a casa.
Me
pregunto si es un inconveniente para las orugas moverse hacia adelante y hacia
atrás como lo hacen.
O si
pueden moverse libremente. Más que yo ahora.
Virus:
Aoba-san, parece que te has acostumbrado a esto. ¿Has estado atado así cuando
salimos durante... casi un mes?
Trip:
Cierto, quizás más o menos ese tiempo.
Virus:
Al principio intentó escapar y se mostró bastante violento.
Trip:
Los lugares donde le ataron las manos y los pies tenían heridas bastante
graves. Ahora... se han curado considerablemente.
De
quién... Probablemente sea Trip quien se acerca a mí y levanta mis brazos por
las esposas.
Aunque
no puedo ver, sé dónde están los dos por el sonido.
Como
mi visión está cubierta, mi cuerpo tiene que depender de mi sentido, el oído.
Puedo escuchar prácticamente dónde está todo.
Virus:
Es una buena señal que se haya acostumbrado a esto.
Trip:
Sí. Oh … pero.
La
presencia de Trip se mueve levemente.
Trip:
Parece que se orinó.
¿Me
oriné …?
Oh,
ya veo.
Siempre
estoy acostado en el mismo lugar, así que no lo sé.
Quizás
ya soy inmune a ese tipo de sensaciones.
No.
El sentido del olfato también... No.
Me
acabo de acostumbrar.
Actualmente.
Además de tener los ojos vendados, estoy acostado en el suelo con ambas manos y
pies atados.
Mis
muñecas y tobillos están provistos de esposas. conectado con una cadena, así
que no puedo hacer nada más que tumbarme en el suelo, acurrucado en posición
fetal.
Por
eso ni siquiera puedo ponerme de pie. Me acuesto aquí sin más.
Como
una oruga.
Pero
ya me he acostumbrado a esto.
No,
en lugar de acostumbrarme a esto, es como si no pudiera sentir nada.
Si no
puedo hacer nada por mí mismo, simplemente tengo que rendirme.
Al
principio luché, tratando de encontrar alguna manera de liberarme de las esposas,
pero simplemente se clavaron dolorosamente en mis extremidades.
Estar
siempre acurrucada así es duro para mis articulaciones.
A
veces el dolor de no poder levantarme casi me vuelve loco.
Es
terrible no tener control de mi propio cuerpo.
Eso
es... Algo que nunca podría haber imaginado antes.
Pero
ahora no puedo llorar ni gritar.
Sólo
puedo esperar así.
No
puedo sentir nada más.
Es
extraño, pero ya no puedo sentir el dolor en mis articulaciones.
Quizás
por eso...
No me
di cuenta de que me ensucié.
Pensé
que las palabras de Trip sonaban como si se trataran de otra persona, de que
"lo había hecho de nuevo.
Poco
antes de esto, cuando me oriné, me sentí tan avergonzado y miserable que sentí
ganas de llorar.
Intenté
con todas mis fuerzas no mojarme, pero fue imposible... Lloré de frustración y
maldije mi destino por haberlo experimentado.
¿Qué
hice?
¿Es
porque nací como un bebé diseñado por Toue?
¿Es
tan malo? No era algo que deseara.
¿Por
qué tengo que pasar por ese tratamiento?
¿A
quién debería odiar? ¿Destino o a Dios?
¿A
Virus y a Trip?
¿Toue?
¿Abuela?
¿A mí
mismo?
Ya no
importa.
Sólo
quiero morir. Sólo mátame, pensé.
Cuantas
veces he llorado lágrimas de frustración...
Ya lo
he olvidado.
El
que dijo que la gente se acostumbra a su entorno fue Virus.
Esas
palabras eran ciertas, ¿no?
Virus:
Siempre se orina encima, así que no se puede evitar.
Los
zapatos de Virus se acercan mientras está junto a Trip.
Virus:
Ya que es normal para los humanos. Lo que debe de salir, sale.
Trip:
Naturalmente.
Virus:
Pero tal vez esté bien detener esto pronto.
Trip:
¿Detener qué?
Virus:
Atar a Aoba-san cuando salimos.
Trip:
Oh. Tienes razón.
Estos
dos intercambian palabras como si estuvieran hablando de lo que deberían hacer
para la cena de esta noche.
Al
escuchar su conversación despreocupada, siento que, más que yo, ellos son los
normales.
Como
si yo fuera el único raro, y esos tipos son los decentes...
Me
pregunto qué está bien y qué está mal.
Ni
siquiera tengo la energía para juzgar eso. Ya no.
No
importa ya.
Incluso
si los juzgo ahora, nada cambiaría mi situación.
Dado
que las posibilidades de que escape de este lugar son casi nulas.
Antes,
intenté usar el poder de mi voz contra estos tipos.
Dijeron
que sus ojos fueron hechos para resistir los efectos de los ojos de Sei.
Parece
que les reemplazaron sus ojos.
Pero
lo único que se tocó fueron sus ojos.
Y
entonces pensé, si ese fuera el caso, mi voz podría actuar en su contra.
Y lo
probé.
Pero
fallé.
Tanto
Virus como Trip escucharon mi voz, pero nada cambió.
¿Por
qué no funcionó?
Todo
este tiempo que he estado atado y abandonado, he estado pensando
desesperadamente.
Repasé
lo que podría haber hecho con mi poder tanto como pude.
Ahora,
cuando lo pienso, tal vez fue solo algo para evitar volverme loco.
Como
ellos mismos han dicho, Virus y Trip no tienen un sentido claro de tenacidad o
codicia.
Sin
deseos, sin odio. Ni siquiera nada que consideren importante. Sin objetivos ni
metas.
Ninguna
indicación sobre cómo vivir. No tienen nada de eso.
Mientras
sea divertido, todo está bien, dijeron.
Eso
no es normal. Eso es porque …
¿No
les falta algo en el corazón?
La
gente, más o menos, guarda algún tipo de inquietud en el corazón.
Aunque
las emociones humanas son variadas, normalmente las personas están atadas por
la ira o la tristeza dentro de sus corazones.
Con
Scrap, puedo trabajar en los corazones de las personas, ya sean recuerdos del
pasado, terquedad, resentimiento o arrepentimiento …
Puedo
trabajar con esas cosas.
Usando
el poder de mi voz, puedo conquistar la conciencia de la persona e intervenir
mientras está aturdida.
Por
supuesto, un corazón no sólo tiene cosas negativas: tiene recuerdos preciosos y
amor junto con arrepentimiento y culpa.
El
Scrap también puede atacarlos. Las cosas negativas no son lo único que puede
destruir.
Por
eso también puedo apuntar a cosas positivas.
Más
bien, depende de si decido usarlo y cómo lo uso para deshabilitar a alguien.
Aun
así, no tuvo ningún efecto sobre Virus y Trip.
Al
menos, parecía que no les afectó.
Después
de que esos dos escucharon mi voz, me dijeron sin comprender:
“Justo
ahora, eso era Scrap, ¿no?”
En
ese momento no lo podía creer, pero ahora lo entiendo.
Están
vacíos.
Sus
corazones vacíos se mueven sólo para captar algo que creen que es divertido.
Pero
por mucho que llenen sus corazones, no pueden estar satisfechos.
Para
empezar, no hay nada en ellos. Son sólo recipientes que no están dispuestos a
aceptar nada.
Por
eso Scrap no funcionó con esos dos.
Scrap
no pudo atacarlos porque no había nada dentro para atacar.
Cuando
entendí eso, no tuve más remedio que admitir la derrota.
Se
sentía como si esos dos fueran muñecos.
Scrap
es ineficaz contra los muñecos. No hay nada que pueda hacer.
Sólo
puedo rendirme.
Virus:
Perdón por darte recuerdos tan dolorosos, Aoba-san. ¿Estás bien?
La
voz de Virus resuena en un tono que suena como si realmente no le importara.
Virus:
Pero para quitarle el libre albedrío a alguien sin utilizar la violencia, este
método es tremendamente eficaz.
Trip:
Dejarte solo para que no puedas moverte en absoluto es descuidar el juego,
¿verdad?
Virus:
No quiero causarle heridas innecesarias a Aoba-san, así que la violencia no es
buena método. Para poder hacer eso, las cosas han terminado así.
La
voz de Virus se detiene y algo toca mi cabello.
El
virus está acariciando mi cabello. Un débil estímulo me recorre y mi cuerpo
tiembla un poco.
Virus:
Dado que, naturalmente, en este estado no se puede ir al baño, esto es de
esperarse.
Virus:
Pero, Aoba-san, a ti tampoco te gusta esto, ¿verdad? Que un adulto como tú se
orine, incluso si no se puede evitar.
Virus:
Si fueras normal, recordarías cómo contenerte. Porque es absolutamente
inaceptable.
Virus:
Aun así, tuviste que ceder. Ya que es el deseo natural del cuerpo.
Virus:
Una vez dicho esto. No puedes hacer eso obedientemente, ¿verdad? Es humillante,
¿verdad? Tan increíblemente miserable que quieres llorar.
Su
voz está cerca.
Su
tono es más amable de lo habitual, como si estuviera hablando con un niño.
Pero...
es a propósito.
Lo
que está diciendo está lejos de ser amable.
Está
explicando completamente una situación en la que no quiero pensar, haciéndome
enfrentar la miserable realidad de la que he desviado mis ojos.
Antes...
Cuando aún no estaba acostumbrado a esta situación, sus palabras dejaron
huellas en mi mente, haciéndome sentir terrible.
Esto
también podría ser un truco. Para quitarme mi libre albedrío...
Trip:
Bueno, no nos importa en absoluto lo que sale de Aoba.
Virus:
Sí, no nos importa. Pero Aoba-san sí, ¿verdad?
La
mano de Virus que acaricia mi cabello se detiene y su voz se aleja, casi hasta
donde está Trip.
Su
tono también vuelve al habitual.
Virus:
Al repetir este abuso psicológico, no importa cuánto tiempo una persona
permanezca allí, su orgullo se irá desmoronando poco a poco.
Virus:
Quiero decir, Aoba-san, no pensarás en huir ahora, ¿verdad?
Aoba:
……
Trip:
Él no tiene la fuerza ni la voluntad para resistirnos. Es mucho más fácil
simplemente escuchar obedientemente lo que decimos, ¿verdad, Aoba?
Virus:
Cierto.
Virus:
Aoba-san se rindió cuando lo atrapamos. En ese momento, sabías de nuestra
decisión.
Trip:
Pensamos que dejaríamos en paz a Aoba si no se rendía, pero ese no fue el caso.
Trip: Como eras débil, querías que te atrapáramos.
Al menos eso es lo que nos pareció a nosotros.
Siempre
escucho las voces de estos dos, como si estuvieran cayendo desde arriba.
Muy
lejos... en un lugar donde están fuera de su alcance.
Es
como si nunca pudiera subir a donde están ellos mientras esté aquí ….
TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario