Daivan – 50%
Landolfo:
Bueno, pues... Gané bastante dinero. Así que... pensé en devolverte un poco.
Estoy pensando en irme a otra ciudad una temporada.
Landolfo:
E-Eso no quiere decir que quiera que v-vengas conmigo. Bueno, ahora mismo estás
en la tienda, ¿no? De ser así, entonces …
Eso
es todo lo que Landolfo le dijo a la mujer de la tienda, o, para decirlo con
más simpleza, a la prostituta veterana que lo apoyaba como gigoló.
Frente
a Landolfo …
Landolfo:
Estaré yendo para allá en unos 30 minutos … ¿? ¡Uwah! ¡Maldita sea!
Entre
una zona del centro poco iluminada y una calle con el pavimento descascarillado
en algunos tramos, una enorme silueta de color blanco puro avanzó por el
área... Landolfo se estremeció como si le hubieran disparado.
Landolfo:
E-Ese es … el mercedes del hermano Fiore. ¡N-No, no hay duda! ¿P-Por qué está
aquí?
Si lo
encontraban, seguramente lo matarían. Éste es Ivan Fiore, el estricto defensor
de la justicia. De ninguna manera perdonaría a su subordinado por aceptar
dinero de un gánster.
Se
esconde detrás del teléfono público, todavía con el auricular en la mano.
Parecía como si fuera una rata de calle. El auto blanco puro, el sedán grande
de color blanco brillante, lo ignoró por completo...
En
los callejones del centro de la ciudad que nunca parecen secarse, el auto es
conducido a través de los charcos sin importar si los neumáticos se
enunciaran. Y …
El
Mercedes-Benz blanco como la nieve fue aparcado en un rincón del centro de la
ciudad, lo que desentonaba con su elegante aspecto... Su enorme carrocería
estaba aparcada en una zona bordeada de antiguos apartamentos y almacenes.
Desde
el asiento del conductor y del pasajero, las sombras de los hombres descienden
hacia el callejón. Landolfo vio todo esto mientras se mantenía escondido en las
sombras.
Landolfo:
¿Por qué el hermano está aquí? ¿? No … ¿qué …?
Ante
el rostro sudoroso de Landolfo, y su mirada fija en los hombres que salían del
Mercedes blanco puro, una mirada llena de sospecha y cautela brillaron en sus
ojos …
Ante
tal sospecha, vuelve a fijarse bien en el auto. Se trata de un coche de lujo
fabricado en Alemania, de los que sólo existen unos pocos en Estados Unidos. No
hay duda de que es un Mercedes blanco puro. Lo que bajó de allí fue... no puede
ser.
El
hombre que controla la mayor parte del distrito de entretenimiento de Daivan.
El joven que se ha convertido en líder y dirigente de CR:5. Iván Fiore …
No
era él.
Landolfo:
¡¿Qué?! ¡¿Quiénes son esos tipos?!
Frente
a donde se escondía Landolfo... estacionaron su Mercedes en la calle y pusieron
a un hombre de guardia. Está claro que no son personas decentes respetuosas de
la ley. Entonces …
No
parecen ser de la mafia italiana de CR:5. Landolfo no reconoció a estos hombres
en absoluto; Parecían gánsteres...
Landolfo:
¿Esos tipos a dónde van? ¿Eh? Hey, hey, no puede ser.
Esos
gánsteres … Los hombres, sin hacer ningún intento de ocultar el hecho de que
eran forasteros, se dirigieron hacia el distrito de los almacenes...
Luego
abren la puerta de una tienda de abarrotes cerrada y desaparecen dentro. Lo
único que quedaba eran los hombres de guardia en un Mercedes blanco.
Landolfo:
¿Por qué esos tipos han entrado allí …?
Landolfo
sostenía el receptor con las manos cubiertas de sudor y la llamada seguía
activa. Se escucha una voz baja de mujer sonando desde el receptor.
Landolfo:
L-Lo siento mucho, Cleo. B-Bueno, en verdad lo siento … te volveré a llamar
luego.
El
hombre se escondió detrás de un teléfono público y colgó el auricular. Landolfo
miró una vez más la increíble vista que tenía ante sus ojos.
No
hay duda alguna. Ese auto es del hermano, Ivan Fiore, un miembro de alto rango
de la mafia de Daivan, CR:5. Se trata de su auto favorito, Valkyrie.
Nunca
había visto antes a algunos miembros externos de la mafia conduciendo por ahí.
Además, la casa abandonada en la que entraron ...
Era
la entrada a un almacén oculto que sólo usaba el capitán Fiore y algunos de sus
subordinados de confianza. Landolfo tampoco ha estado nunca dentro.
El
almacén secreto servía para guardar alcohol ilegal... y, aunque sólo era un
rumor, también había oído que el capitán Fiore escondía armas allí por si
acaso.
Había
allí un mafioso que nunca había visto antes.
Landolfo:
¿Quiénes son esos tipos …? ¿Por qué tiene el auto del hermano? ¿Cómo es que
saben del almacén secreto?
Landolfo,
escondido a la sombra de un teléfono público, intentaba desesperadamente
ordenar los pensamientos en su cabeza, que daban tantas vueltas que sentía que
iba a derrumbarse.
No
puede ser. ¿El hermano Fiore fue asesinado? ¿Le robaron el coche y un
desconocido se apoderó de su escondite?
O ….
Landolfo:
¡! Quizás …
Landolfo:
No puede ser … El hermano ….
También
había oído rumores sobre eso. Se dice que el capitán Fiore no quiere ser sólo
un capitán. Aspira a alturas aún mayores, incluso a la silla del jefe...
No
puede ser posible que el hermano Fiore haya …. ¿traicionado al CR:5? No, me
equivoco. ¡No hay manera de que eso sea cierto!
Además,
¡de ninguna manera el hermano daría o prestaría su auto a otra persona!
De
ser así, entonces …. El hermano … el hermano Fiore ….
Landolfo:
¡Maldición! ¡No escuché nada sobre esto!
Landolfo
se escabulle como una rata de alcantarilla, tratando de no ser visto por los
guardias. Conteniendo su corazón que sentía que iba a explotar, caminó...
Landolfo:
¡Maldición! ¡joder! No tengo suerte …
Landolfo
caminó rápidamente por la calle hacia la tienda, Blue Nile, luego se detuvo
como si no estuviera seguro... Fue hacia la estación, luego regresó a la
tienda... y deambuló.
Lo
mejor, lo más cool sería no volver a la tienda, sino subirse a un autobús con
el dinero en el bolsillo y salir de Daivan.
Debería
ir a NY... No, aún más lejos sería mejor. Pasaría algún tiempo escondido
tranquilamente en Boston leyendo sobre Daivan en el periódico...
Una
vez que el calor disminuya, regresaría Daivan. Quizás su territorio y su tienda
hayan sido tomadas por otros tipos... pero es mejor que la muerte.
Landolfo:
¡Mierda! ¡Mierda! ¡¿Qué carajos estoy haciendo?!
Sin
embargo, los pies de Landolfo no se dirigían a la estación de Daivan, ni a la
terminal de autobuses de larga distancia en el distrito norte.
Sus
ojos están pegados a un teléfono público, que todavía funciona... y su cabeza
tiembla. No hay teléfono en ese lugar.
¿Qué
debe hacer? ¡¿Por qué no está escapando?!
Landolfo
sostenía un fajo de billetes dentro de su traje pesado y sucio por el sudor de
sus manos... Y ...
Landolfo:
¡Mierda! Siempre es lo mismo. Siempre …. ¡¿qué carajos estoy haciendo?!
Landolfo
dio un paso adelante, agitando la mano, hacia la luz amarilla que destellaba en
el torrente de faros que pasaban por la carretera.
Landolfo:
¡¡TAXI!!
………………………………………………………………………………………………………………..
En lo
profundo del almacén, había un indicio de que nadie se estaba escondiendo allí.
Bajo la tenue luz de la bombilla, se oye un ruido. Aparentemente ...
Ese
maldito bastardo de Bakshi. ¿No que había vuelto antes …?
Max:
Ese cabrón, yo soy el que estuvo trabajaba duro todo el día. Era yo el que
estuve corriendo por todas partes. Espero que no estuviera holgazaneando todo
el día.
Max: Hey, Gian … ¡Gian! ¿No estaría bien si
trajeras una bolsa o algo? Ugh, se está mojando y está a punto de
reventar...
Max
se quejaba mientras le daban la comida y una bolsa con dinero extra de la
iglesia. Respondí con silencio y seguí adelante...
¿Qué
está haciendo ese tipo …? En el aire del almacén... mezclado con el olor a aire
marino estancado, petróleo pesado y hierro oxidado, había algo...
El
aire estaba lleno del olor de una calle llena de puestos de comida. La grasa y
la sal se mezclan y desprenden un olor único a medida que se calientan. Para
ser honesto, mi estómago estaba fuertemente gruñendo. Olía a algún tipo de
comida.
Max:
¿Nm? ¿Ah? ¿Eh …? Ya bebería estar de vuelta …. ¿qué pasa?
Gian:
¿Nm? ¿Qué pasa, Max? ¿Se te ha aliviado el dolor de estómago?
Max:
¡No! Más bien … ¿Qué fue eso de ahora...? Como que …. ¿Cómo decirlo…? Cuando
estuve en la ciudad antes, durante todo ese tiempo...
Max:
Me la paso sintiendo que algo no estaba bien a nuestro alrededor, ¿sabes?...
Mientras conducíamos, la circulación era extraña. Fluía demasiado, fue
escalofriante...
Gian:
¿No habrá sido tu imaginación? Bueno, aunque en realidad hay enemigos por todas
partes.
Max:
¡No es que tuviera miedo! Bueno, es que …. ¿cómo decirlo …? Tuve un mal
presentimiento o algo así. Eso es extraño.
Max:
Una vez que llegamos aquí, esa sensación desapareció por completo.
Dejando
a Max solo, quien todavía estaba quejándose. Me dirigí a la parte trasera del
almacén, que estaba detrás de unas cajas y contenedores de madera que habían
sido reorganizados para servir de cobertura en caso de emergencia, y más allá
del pasillo...
Bakshi:
Hey, se te hizo tarde, Gian. Sólo un poco más y el arroz estará cocido.
Gian:
¿Qué es eso? Pude olerlo hasta el muelle, ¿sabes?
Bakshi
estaba acurrucado como un gato sobre sus largas piernas... estaba revolviendo
una olla blanda en una estufa hecha con una lata de queroseno llena de
agujeros, trayendo consigo vapor y deliciosos olores.
Max:
Uh, carajo. Maldita sea, mañana tendré dolor muscular. Hey, Bakshi … ¿Qué estás
haciendo? ¿Es esa la olla de la bruja?
Bakshi:
¿Me preguntas qué hago? ¿Parece como si estuviera preparando una guarnición
para ostras? Ah.
Max:
¡¿Qué?! ¡¿Qué fue ese “ah”?! ¡Bastardo!
Gian:
Cállate. No grites, Max. Ahh, me muero de hambre, joder.
Siento
el estómago vacío y mi voz suena apática. Me senté pesadamente en el viejo
sofá. Un olor a polvo se eleva desde debajo de la lona...
Fuh …
Miré hacia el techo alto del almacén, que tenía unos tres pisos. Expulsé todo
lo que se había acumulado en mis pulmones.
Bakshi:
¿Cómo te fue?
Gian:
Sin éxito ni nada. El patrocinador me envió una pelota extra... y se quejó de
que no era lo suficientemente violento.
Gian:
¿Y tú a donde fuiste, Bakshi?
Al
oír mis palabras, Bakshi levantó la gran cuchara de madera que había estado
revolviendo en la olla y miró con satisfacción la sopa pegajosa que había
estado cayendo sobre ella.
Bakshi:
Bueno, creo que ya fueron tres años. Cuando me colé en esta ciudad por mi
cuenta. Estaba visitando algunos de los puntos de suministro que había dejado
atrás.
Bakshi
dijo, golpeando la mesa con su cuchara de madera. Y ahí...
Se
encontraba una caja de papel que contiene cartuchos de pistola, envuelta en
papel encerado. Luego había paquetes envueltos en vendas y botellas de
desinfectante... latas cubiertas de polvo, pero aún no estropeadas.
También
hay una ampolla de vidrio llena de líquido transparente. Algún tipo de cinta de
papel y un poco de cinta adhesiva. Todo lo que se necesita para desinfectar y
vendas. Una aguja e hilo de formas horribles.
Encima
de la caja de madera... hay un estuche de cuero. De él saca una caja brillante,
con un aspecto de combinación de hierro negro y plateado... ¿Qué es esto?
Gian:
¿Qué es esto? ¿Es una cámara?
Bakshi:
Sí. Me alegro mucho de que haya sobrevivido.
Bakshi:
Es una Leica... hecha en Alemania, igual que tu Chaka. Es cara. Podrías
comprarte una casa con una de estas.
De
ninguna manera. No pude evitar reírme... Perdí el interés en la cámara y pasé a
otros elementos. Ah, estoy agradecido por las balas y la medicina.
Gian:
Eso será de ayuda. Dejando a un lado la cámara, todo lo demás es perfecto.
Bakshi:
Ya estaba a punto de acabarse, pero estas .45 deberían durarte bastante tiempo,
¿no?
Son
buenos preparativos, ¿no? Alábame.
Gian:
Estoy en deuda, bastardo. Cierto, esta no es la primera vez que vienes a esta
ciudad, ¿verdad?
Bakshi:
El viejo residió en Daivan hace mucho tiempo. De hecho …
Bakshi:
Nunca pensé que entraría al Daivan de esta manera... ¡Quema! Bueno, ya está
listo. A comer.
Bakshi
retira dramáticamente su mano de la olla y se ríe. Miré dentro de la olla y
vi... un líquido rosado humeante dentro.
Max:
Buag, ¿qué es esto?
Gian:
¿Carne en conserva? ¿O algo así?
Bakshi:
Sí. Lo traje del escondite. Lo herví junto con el arroz que tenía escondido y
añadí unas hojas de col.
Gian:
Es como un risotto. Se ve delicioso.
Max: Oye,
¿qué son estas hojas de col? ¿No son las hojas de la hierba que tiran en la
esquina de la sección de verduras? ¡Solo las orugas se las comerían!
Bakshi:
¿Qué estás diciendo? La parte verde exterior de las hojas es más nutritiva. Y
si le preguntas a las señoras por ellas, te las dan gratis...
Gian:
Jajaja, ¿es eso lo qué estabas haciendo?
Sin
motivo alguno, me reí a carcajadas. Entonces Bakshi sirvió una generosa
cantidad de sopa de arroz en un plato blanco grande y manchado.
Bakshi:
Ten. Come con calma o podrías quemarte la lengua.
El
plato estaba caliente, y la sopa humeante... o, mejor dicho, el arroz estaba
esponjoso y suave. Entrecerré los ojos al ver aquello que parecía risotto de
maíz y col y le dije a Bakshi:
Gian:
Grazie (Gracias) ¿Y
la cuchara?
Bakshi:
Allí hay chopsticks
Gian:
Ah, oh … Con que palillos. ¿Estamos en el barrio chino o qué? jajaja.
Efectivamente,
había dos palitos de madera del tamaño de un lápiz, uno al lado del otro, entre
el risotto y el plato. ¿Cómo se suponía que iba a usarlos para comérmelos?
Mientras
yo intentaba recordar cómo usar los palillos, Bakshi apiló una cantidad
generosa del contenido de la olla en su plato y, resoplando y jadeando, comenzó
a usar los palillos.
Bakshi:
No hay suficiente sal. Supongo que con esto bastara.
Gian:
Muh, mmuh …. Con eso es suficiente. Nmm, esta sabroso.
Bakshi:
Fuuh, mn …. ¿verdad que sí?
Max:
Ehm … ¿eh?
Bakshi:
Oye, mayor Maxi. Fuiste de compras, ¿no? Dame una botella de Coca-Cola.
Gian:
Yo quiero una cerveza. No, mejor una Coca-Cola.
Max:
¡C-Cállense! Más bien, ¿dónde esta mi porción de esa olla?
Bakshi: Dijiste que era comida para orugas, ¿pero te
la vas a comer aun así? Además, no tienes plato. Ve a buscar unas latas vacías
por allá.
Max:
¡Qué cruel! Maldita sea, algún día te moleré a golpes.
Mientras
murmuraba, Max buscó entre las cosas una lata vacía que estuviera lo más libre
de óxido posible... la frotó con un paño y la trajo.
Bakshi:
Aquí tienes.
Max:
¡Ponle más! ¿Sólo eso?
Gian:
Jajaja, ¿tienes una cuchara, Max?
Al
escuchar lo que dije, Max de repente mostró una sonrisa desaliñada y sacó una
cuchara muy usada del espacio en su cinturón.
Max: Me
criaron bien. Así que no comeré la comida a trocitos con un palito como un petimetre
(persona preocupada en exceso por su aspecto y por seguir la moda) ...
¡Zuuuh, quema!
Gian:
Idiota. Anda, trae una cerveza y enfríate, jajaja.
Me
reí de Max por quemarse la boca de repente y me metí con cuidado el risotto
frío en la boca. ... Delicioso. La grasa y la sal de la carne en conserva se me
pegaron a la lengua.
El
arroz glutinoso con la col, incluso después de hervirse tanto tiempo, aún
conservaban una textura crujiente y un sabor agridulce. ¿Cómo podía algo así
saber tan delicioso...?
Nosotros
…. Bakshi, Max y yo. Tres bastardos adultos de una pandilla de gánsteres ….
Como
residentes sin hogar al borde de la carretera, nos reunimos alrededor de una
olla que hierve a fuego lento sobre una fogata en una lata de querosén... y
sorbemos en silencio la sopa, que es como algo que conseguirías en un comedor
de beneficencia, con nuestras narices mojadas por el sabroso sabor y el vapor.
Max
miró a Bakshi mientras se servía otra porción de sopa en su lata vacía. Cada
uno bebió una Coca-Cola y una cerveza.
Gian:
Max …
Max:
Uh, ¿qué?
Gian:
Deberías haber comprado también una vajilla. Ah, por cierto, ese chico llamado
Landolfo...
Gian:
Ojalá hubiera conservado algunos de los platos falsos que tenía.
Bakshi:
¿Esta bien que hayamos permitido que ese bastardo se fuera? Bueno, los demás
son más o menos iguales en cuanto al nivel de falta de confiabilidad.
Coloqué
el plato de peltre vacío encima de la caja de madera, agarré una botella de
Coca-Cola tibia... y pude ver por el reflejo de la botella, que mis ojos
estaban entrecerrados y torcidos.
Gian:
Pero si nos vendes a CR:5... sería aún mejor. Ya que ellos vendrán aquí.
Bakshi:
Jijiji, hay. Sin duda alguna.
Max:
¡Puuf! ¡¿Tu …?! ¡Si la mafia de Daivan nos encuentra ahora...!
Max:
¿Qué harían con unos mendigos como nosotros? ¡Nos atraparían y nos echarían
como a unos cerdos!
Gian:
Que interesante. Si perdemos esta apuesta... todos seremos unos cerdos. Jajaja
Max:
¡No es para reírse, Gian! Y-Yo lo siento, pero me niego a eso.
Bakshi:
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Max:
¡No es así! ¡De ninguna manera! Solo digo... que no quiero morir en vano en una
pelea que no puedo ganar.
Max:
A diferencia de ustedes, tengo familia en mi país. No puedo morir. ¡Voy a
crecer y le haré la vida más fácil a mi mamá!
Hee …
¡Qué hijo tan filial!
Max: ¡Pero
eso no es todo!... Jejeje. Verán, en mi país, en mi ciudad natal, tengo una
novia, mi prometida...
Max:
Por su bien también... ¡No puedo morir en un lugar como este...!
…….
Bakshi:
Sorprendente ….
Max:
¿Q-Qué con esas caras? Bastardos, no me creen, ¡¿verdad?!
Gian:
Estamos en Estados Unidos, después de todo. Somos libres de creer lo que
queramos.
Max:
¡Aaah! ¡No me creen, bastardos! Tengo una fotografía de ella.
Dijo
Max. Sacó una billetera enorme y la abrió. De adentro, sacó una foto.
Bakshi
y yo miramos la foto amarillenta...
Bakshi:
¿Qué? Dices que tienes novia, pero resultó ser solo una vieja bruja.
Gian:
…. Que sean felices.
Max:
¿Eh? ¿Qué están diciendo …? ¡Ah, me equivoqué, no es esta! Esta es la foto de
mi mamá.
TRADUCCIÓN:
SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario