¡Saluditos, cachorritas!
¿Creían que ya no seguía traduciendo este juego? Pues se equivocan. Finalmente he terminado de traducir el segundo día, por lo que comenzaré a subirlo aquí, pero dividido en partes a diferencia del primer día que lo subí completo.
Ya he comenzado a traducir el Día 3. Cada vez las opciones que tengo como experimentadora se van poniendo más interesante xd. ¡Que lo disfruten!
.........................................................................................................................
Día 2
* El reloj avanzó a las 6 am *
Nishi:
¡!
Higashi:
Unm ….
Nishi:
La luz …
Higashi:
Sí … es brillante.
Nishi:
Ehm … justo ahora son las 6 de la mañana. Es un momento de despertar muy
saludable.
Higashi:
Es agradable levantarse temprano en la mañana
Nishi:
¿Te gustan las mañanas?
Higashi:
Sí … aunque aquí no se puede saber cuando ya es de mañana.
Nishi:
Supongo …. Aun así, ayuda tener un reloj.
Higashi:
¿Por qué?
Nishi:
Podrás ver la hora y el número de días que han pasado.
Higashi:
Cierto … Hoy sería el segundo día. Me preocupa mi mamá.
Nishi:
Me imagino. Ojalá hubiera alguna manera de comunicarse con el mundo exterior...
Nishi:
Después de todo, aquí ….
Higashi:
No hay nada.
Nishi:
Sí ….
Nishi:
¿Ni tienes hambre?
Higashi:
Tengo hambre, pero estoy acostumbrada así que no me molesta.
Nishi:
La tolerancia de Higashi-kun es asombrosa.
Nishi:
Aquí, la hora del baño, la hora de acostarse y la hora de despertarse parecen
ser fijas, pero las comidas son irregulares.
Nishi:
No será que habrá días que no haya comida. No hay nada malo en eso supongo,
¿verdad?
Higashi:
……
Nishi:
……
Higashi:
Salgamos rápido de aquí.
Nishi:
Sí.
Higashi:
Espero poder encontrar algunas herramientas para escapar hoy.
Nishi:
Por ejemplo, ¿cómo cuáles?
Higashi:
Como dinamita.
Nishi:
Siento que nosotros también saldremos volando.
Ambos:
¡¿?!
Higashi:
¿¡Sólo salió una mano...!?
Nishi:
¡¿Hacia la cama …?!
Higashi:
¿No recogerán la cama?
Nishi:
¡!
Higashi:
¡En ese caso, ¡quizás puedas subir mientras estemos encima de la cama!
Nishi:
¡Pero ….!
Nishi:
¡¿Higashi-kun?!
Nishi:
…….
Higashi:
……
Nishi:
Te han sacudido.
Higashi:
Sí ….
El
reloj marca las 6:30 am.
OPCIONES:
1.
Voyerismo – Dibujo de cerebro
2.
Comida – Dibujo de boca
3.
Artículo especial – Dibujo de ojo
4.
Accidente – Dibujo de corazón
5.
Entretenimiento – Dibujo de mano
6.
Sala de cultivo.
7.
Preguntas – Dibujo de cuaderno
8.
Papel y pluma
9.
Baños – Dibujo de champo
10.
Ir a la cama – Dibujo de unos lentes raros
Elegir
la primera opción.
OPCIONES:
1.
Reloj.
2.
????
3.
Baño_ 01
4.
Espejo
5.
Persona débil
6.
Recuerdos
7.
Persona esperando
8.
Consejo
9.
Razón
10.
Una pregunta para Nishi-kun.
11.
Respiradero
12.
Habitación
13.
Prólogo.
Elegir
la segunda opción.
Nishi:
Me están dando ganas de ir al baño.
Higashi:
Sí.
Nishi:
Por cierto, ¿había un candado en el baño?
Higashi:
Sí.
Nishi:
Ya veo, entonces … Lo declararé por adelantado. Yo no cerraré con llave la
puerta de este baño.
Higashi:
¿? Bueno. ¿Por qué dices eso?
Nishi:
Si algo le sucediera a Higashi-kun, tomaría mucho tiempo abrir la puerta si
estuviera cerrada con llave...
Nishi:
Incluso si algo inesperado me sucediera a mí en el baño, Higashi-kun sería
capaz de resolver la situación de inmediato.
Nishi:
Por favor, piensa en esto como autodefensa de Higashi-kun.
Nishi:
Incluso si me equivoco en hacer esto, no es porque quiera que Higashi-kun mire
dentro del baño mientras lo este usando.
Higashi:
Sí.
Nishi:
….
Nishi:
Ah, pero, la cosa cambia si Higashi-kun quiera echar un vistazo ~
Higashi:
¿? Sí …
Nishi:
……
Higashi:
……
Higashi:
¿No vas a ir?
Nishi:
Ah, voy.
*Nishi
entra al baño*
Higashi:
Ciertamente, si no estuviera cerrado, no podría ayudar a Nishi-kun si algo
sucediera.
Higashi:
Creo que sería mejor que tampoco cerrara con llave.
* El
reloj marca la 7 am *
OPCIONES:
1.
Voyerismo – Dibujo de cerebro
2.
Comida – Dibujo de boca
3.
Artículo especial – Dibujo de ojo
4.
Accidente – Dibujo de corazón
5.
Entretenimiento – Dibujo de mano
6.
Sala de cultivo.
7.
Preguntas – Dibujo de cuaderno
8.
Papel y pluma
9.
Baños – Dibujo de champo
10.
Ir a la cama – Dibujo de unos lentes raros
Elegir
la primera opción.
OPCIONES:
1.
Reloj.
2.
????
3.
Baño_ 02
4.
Baño_ 01
5.
Espejo
6.
Persona débil
7.
Recuerdos
8.
Persona esperando
9.
Consejo
10.
Razón
11.
Una pregunta para Nishi-kun.
12.
Respiradero
13.
Habitación
14.
Prólogo.
Elegir
la segunda opción.
Nishi:
¿Nm? Higashi-kun … está dormido …
Nishi:
O eso pensaba … ¿está haciendo entrenamiento muscular?
Higashi:
Nm. Ahora que lo mencionas … comencé hacerlo inconscientemente.
Nishi:
Quizás hacías eso todos los días antes de venir aquí.
Higashi:
Supongo …
Nishi:
Ah, puedes seguir.
Higashi:
Sí. Fuh …
Nishi:
Creo que eso es lo que significa empezar inconscientemente.
Nishi:
Además ... si estuvieras haciendo entrenamiento muscular, tendría sentido.
Higashi:
Fuh … uh … ¿sentido?
Nishi:
Tienes un buen cuerpo, Higashi-kun. No puedo evitar querer tocarlo.
Higashi:
Creo que sería mejor … fuh … uh … hacerlo en algún momento.
Higashi:
O eso me dijeron … nm …
Nishi:
¿Tal vez ese momento podría ser ahora mismo?
Higashi:
Fuuh … no lo sé.
Nishi:
¿Quién fue la persona que te recomendó hacer entrenamiento muscular?
Higashi: ……
Nishi:
¿Tu padre?
Higashi:
……
Higashi:
……….
Higashi:
No fue mi papá …
Nishi:
Ah, perdón por interrumpirte. Continúa …
Higashi:
Esta bien. Quiero recordar algo sobre eso ahora ….
Higashi:
…….
Higashi:
¿Quién habrá sido …?
Higashi:
……
Higashi:
Me dijo que … hiciera ese entramiento para protegerme a mí mismo …
Nishi:
¿Para protegerte …?
Higashi:
Sí. Me pregunto por qué …
*El
reloj marca las 7:30 am*
OPCIONES:
1.
Voyerismo – Dibujo de cerebro
2.
Comida – Dibujo de boca
3.
Artículo especial – Dibujo de ojo
4.
Accidente – Dibujo de corazón
5.
Entretenimiento – Dibujo de mano
6.
Sala de cultivo.
7.
Preguntas – Dibujo de cuaderno
8.
Papel y pluma
9.
Baños – Dibujo de champo
10.
Ir a la cama – Dibujo de unos lentes raros
Elegir
la quinta opción.
OPCIONES:
*Hay algunas opciones que muestran un dibujito de manitas de color rosa*
1.
…libro_01
2.
Juego de vida_01
3.
Tableta _ 01
4.
Figura en miniatura _ 01
5.
Libros de manga _ 01
6.
Viejo libro ilustrado
7.
Juicio …. soo …. zuru_ so1 (creo que aquí se necesita completar una frase)
Elegir
la quinta opción.
Nishi:
¿Un libro …? O algo parecido a eso a aparecido.
Higashi:
¿No es eso un manga?
Nishi:
¡! ¡Es cierto!
Nishi:
Este es... ¡el Volumen 4 de "Jintoden"! Higashi-kun, ¿conoces este
manga?
Higashi:
Sí, lo conozco. Es mi manga favorito.
Nishi:
Aunque la historia original es muy famosa, el manga en sí no parece venderse
muy bien...
Nishi:
¡Puede ser una obra más popular de lo que esperaba...! ¡¡Como era de esperar de
"Jintoden"!!
Nishi:
Higashi-kun, ¿sabes cuántos volúmenes se han publicado hasta ahora?
Higashi:
Solo conozco hasta este volumen.
Nishi:
Ya veo.
Higashi:
Nishi-kun, ¿cuántos volúmenes conoces tu?
Nishi:
Lamentablemente solo conozco hasta el volumen 4.
Nishi:
Si Higashi-kun hubiera leído el resto de la historia, me habría gustado
saberlo, incluso si eso significaba spoilers.
Nishi:
Por cierto, Higashi-kun, ¿conoces la historia en la que se basa este manga?
Higashi:
No la conozco.
Nishi:
Ya veo. Entonces... ¿has oído hablar de "Sangetsuki"?
Higashi:
No. “Sangetsuki” y “Jintoden” tienen alguna relación?
Nishi:
"Jintoden" está incluido en la colección de cuentos de la dinastía
Qing de china "Toojinsentsukai”.
Nishi:
"Sangetsuki" es una adaptación de "Jintoden"... el autor es
diferente en primer lugar.
Nishi:
El autor de "Sangetsuki" es Nakajima Atsushi, un japonés. Parece que
"Sangetsuki" aparece a menudo en los libros de texto de secundaria.
Higashi:
No lo he leído.
Nishi:
Ya veo ….
Nishi:
De todos modos, ¿por qué no volvemos a leer "Jintoden" juntos ahora?
Higashi:
¡Sí! ¡Leamos!
*Sus
niveles de intimidad aumentaron en dos*
*El
reloj marca las 8:00 am*
OPCIONES:
1.
Voyerismo – Dibujo de cerebro
2.
Comida – Dibujo de boca
3.
Artículo especial – Dibujo de ojo
4.
Accidente – Dibujo de corazón
5.
Entretenimiento – Dibujo de mano
6.
Sala de cultivo.
7.
Preguntas – Dibujo de cuaderno
8.
Papel y pluma
9.
Baños – Dibujo de champo
10.
Ir a la cama – Dibujo de unos lentes raros
Elegir
la segunda opción.
OPCIONES:
1.
Para Nishi: Tamagoyaki dulces _02
2.
Para Nishi: Hamburguesas _02
3.
Para Higashi: Hamburguesas _01
4.
Para ambos: Tamagoyaki dulces _01
5.
Para Nishi: Pan y leche _02
6.
Para Higashi: Pan y leche _01
7. Para
ambos: Pan duro y agua _01
Elegir
la sexta opción.
Higashi:
Es el sonido que se escucha cuando se abre el techo …
Nishi:
Que nervios. Seguramente saldrá algo.
Higashi:
Es pan y leche.
Higashi:
¿? A diferencia del agua, ¿por qué sólo aparece delante de mí?
Nishi:
Probablemente sea porque esa comida es para ti, Higashi-kun.
Higashi:
¿En serio?
Nishi:
Lo digo porque apareció justo delante de ti, Higashi-kun. Por favor no dudes en
comer.
Nishi:
Fuh, fuh …. No huele mal.
Nishi:
Además, parece un desayuno que suele venir en el menú que darían en la
primaria.
Higashi:
Más que parecerse, diría que es como el menú simple del almuerzo escolar de mi
primaria.
Nishi:
¿En serio?
Higashi:
Ah, muh, muh, muh …. Incluso el sabor es el mismo. Es nostálgico.
*Guuh
….* (aquí gruñe el estomago de Nishi)
Higashi:
¿Quieres la mitad?
Nishi:
Quisiera todo.
Higashi:
Oh, sí.
Nishi:
¡¿Ehhh?! ¡¿En serio te parece bien?!
Higashi:
Estás hambriento, ¿no?
Nishi:
Sí, pero … Tu también lo estás, ¿no?
Higashi:
Sí.
Nishi:
Entonces puedes priorizarte.
Higashi:
Ya veo.
Nishi:
Sí.
Nishi:
Realmente me preocupa que Higashi-kun sea engañado por malas personas después
de que se vaya de aquí.
Nishi:
Ah, Higashi-kun. No es necesario cortarlo por la mitad. Sería feliz si pudiera
tener solo un pedacito.
Nishi:
Sería genial que pudiera decir “ahh” mientras me das el pedazo.
Higashi:
Bueno, ten.
Nishi:
Quien hubiera pensado que pasarías esto que acabo de decir tan fácilmente.
Nishi:
Muchas gracias.
Nishi:
¿Eh? Oye, este pedazo es casi la mitad, ¿no?
Higashi:
Si lo comes de un bocado, incluso medio bocado sigue siendo un bocado.
Nishi:
Incluso si me asfixiara por la agresión de Higashi-kun, aún sería feliz.
*Sus
niveles de intimidad aumentaron en dos*
*El
reloj marca las 8:40 am*
OPCIONES:
1.
Voyerismo – Dibujo de cerebro
2.
Comida – Dibujo de boca
3.
Artículo especial – Dibujo de ojo
4.
Accidente – Dibujo de corazón
5.
Entretenimiento – Dibujo de mano
6.
Sala de cultivo.
7.
Preguntas – Dibujo de cuaderno
8.
Papel y pluma
9.
Baños – Dibujo de champo
10.
Ir a la cama – Dibujo de unos lentes raros
Elegir
la tercera opción.
OPCIONES:
*Hay algunas opciones que muestran un dibujito de manitas de color rosa*
1.
Una taza con ???_01
2.
Comida de perro_01
3.
Flor de azalea_04
4.
Espejo_02
5.
Espejo_01
6.
Serpiente
7.
Pan mohoso_ 01
8.
Shiogama_01
9.
Cinta adhesiva_01
10.
Flor de azalea_02
11.
Flor de azalea_01
12.
Mochi zaireño_01
Elegir
la séptima opción.
Nishi:
Es aquel sonido.
Higashi:
Sí.
Nishi:
¡!
Higashi:
……
Nishi:
Higashi-kun, ¿cómo debo interpretar esto?
Higashi:
Es pan.
Nishi:
Sí, es pan.
Ambos:
……
Nishi:
Eso es cierto, pero el problema es... esta cosa que está creciendo fuera de él.
Higashi:
Es moho.
Nishi:
Entre los muchos alimentos disponibles, elige el pan con brotes y nos lo
ofrece.
Nishi:
¿Qué opinas sobre esto?
Higashi:
¿No es solo una coincidencia?
Nishi:
……
Nishi:
¡Tengo un bulto tan grande de moho! ¿No crees que estaría bien cambiarlo por un
pan sin moho?
Higashi:
Quizás ese pan haya sido la única opción.
Nishi:
……
Nishi:
¿En este mundo de abundancia?
Higashi:
No lo sé, pero a mí me basta con este pan. Si sólo le quitas la parte mala, lo
puedes comer.
Nishi:
Pareces un Buda, Higashi-kun.
Higashi:
No hay problemas de olor y el moho solo está presente parcialmente.
Nishi:
Higashi-kun, ¿te lo vas a comer?
Higashi:
¿No lo quieres, Nishi-kun?
Ambos:
……
Nishi:
Es una comida preciosa. También quiero arrancarle el moho y comerlo.
Higashi:
Sí.
*Has
descubierto fragmentos de palabras clave de memoria*
*El
reloj marca las 9:05 am*
OPCIONES:
1.
Voyerismo – Dibujo de cerebro
2.
Comida – Dibujo de boca
3.
Artículo especial – Dibujo de ojo
4.
Accidente – Dibujo de corazón
5.
Entretenimiento – Dibujo de mano
6.
Sala de cultivo.
7.
Preguntas – Dibujo de cuaderno
8.
Papel y pluma
9.
Baños – Dibujo de champo
10.
Ir a la cama – Dibujo de unos lentes raros
Elegir
la cuarta opción.
OPCIONES:
*Hay algunas opciones que muestran un dibujito de manitas de color rosa*
1.
Terremoto_01
2.
Olor extraño_01
3.
Corte de energía_01
4.
Cucarachas_02
5.
Niebla_02
6.
Lluvia roja_01
7.
Cucarachas_01
8.
Agua_01
9.
Niebla_01
10.
Flores_01
Elegir
la quinta opción.
Ambos:
……
Higashi:
Es niebla.
Nishi:
Sí. ...Esta es una niebla bien hecha. Es como una atracción en algún parque de
diversiones.
Higashi:
¿Has ido alguna vez?
Nishi:
Lo vi en televisión en la casa de un amigo.
Higashi:
La niebla se esta volviendo más espesa.
Nishi:
Sí.
Higashi:
Esta niebla me hace sentir que tomé una decisión muy importante.
Nishi:
¿Una decisión importante …?
Higashi:
Sí, pero … No puedo recordar. Es como si hubiera una niebla en mi cabeza.
Higashi:
Aunque siento como si estuviera a punto de recordar algo …
Nishi:
En ese momento, ¿hiciste una buena elección para ti, Higashi-kun?
Higashi:
¿Eh?
Higashi:
Al igual que Nishi-kun ahora, no podía ver muy bien el rostro de esa persona,
pero me hizo elegir algo.
Higashi:
Y, al igual que tú, me hizo una pregunta.
Nishi:
¿Qué te preguntó?
Higashi:
¿Qué me habrá preguntado …? ¿Qué le habré respondido?
Higashi:
Siento como si quisiera recordarlo, pero … no puedo.
Higashi:
¡Ngh! ¡No puedo recordar! ¡No puedo recordar!
Higashi:
¡No puedo recordar, aunque eso era algo muy importante para mí!
Higashi:
A-Así es … era algo importante …
Nishi:
Higashi-kun, ¿te arrepientes de tu elección en ese momento?
Higashi:
……
Higashi:
¿Arrepentirme …? ¿Qué fue lo que decidí en aquel momento …?
Nishi:
……
Higashi:
¿Eh?
Pensé
que podría perder de vista a Higashi-kun si esto continuaba, así que tomé su
mano nuevamente.
Higashi:
……
Nishi:
Tu mano está fría.
Higashi:
¿En serio?
Nishi:
Sí, pero si te la sostengo así, te mantendrá caliente.
Higashi:
Sí.
*Has descubierto fragmentos de palabras
clave de memoria*
*El
reloj marca las 9:35 am*
OPCIONES:
1.
Voyerismo – Dibujo de cerebro
2.
Comida – Dibujo de boca
3.
Artículo especial – Dibujo de ojo
4.
Accidente – Dibujo de corazón
5.
Entretenimiento – Dibujo de mano
6.
Sala de cultivo.
7.
Preguntas – Dibujo de cuaderno
8.
Papel y pluma
9.
Baños – Dibujo de champo
10.
Ir a la cama – Dibujo de unos lentes raros
Elegir
la primera opción.
OPCIONES:
1.
????
2.
Reloj.
3.
Fuerza muscular.
4.
Baño_ 02
5.
Baño_ 01
6.
Espejo
7.
Persona débil
8.
Recuerdos
9.
Persona esperando
10.
Consejo
11.
Razón
12.
Una pregunta para Nishi-kun.
13.
Respiradero
14.
Habitación
15.
Prólogo.
Elegir
la primera opción.
Nishi:
Es como si fuéramos cerdos.
Higashi:
¿Qué quieres decir?
Nishi:
Los cerdos parecen ser criaturas tristes que no pueden mirar al cielo.
Nishi:
Aunque nuestras circunstancias sean diferentes, nosotros tampoco podemos ver el
cielo ni las estrellas.
Nishi:
¡Quizás tengamos que vivir así para siempre!
Nishi:
¿Te lo puedes imaginar, Higashi-kun?
Higashi:
¿Imaginar qué?
Nishi:
Imaginar estar aquí dentro de unos años o décadas.
Higashi:
…….
Higashi:
No lo puedo imaginar para nada.
Nishi:
Igual yo.
Nishi:
Si te lo imaginaras, ¿Cómo te sentirías?
Higashi:
Depende de si hay comida disponible.
Nishi:
Como se esperaba de Higashi-kun. Es una respuesta práctica.
Higashi:
Pero … me alegro de que seamos dos y no este yo solo.
Nishi:
Lo mismo va para mí.
Nishi:
Si Higashi-kun no existiera, probablemente crearía un personaje ficticio y
hablaría con él todos los días.
Higashi:
¿Un personaje ficticio?
Nishi:
……
Nishi:
Sebastián, gracias por decirme la hora hoy.
Higashi:
¡¿?!
Nishi:
Gracias a ti ahora puedo saber cuántos segundos, o decenas de miles de
segundos, han pasado.
Higashi:
……
Nishi:
Sí, lo entiendo. Ese es tu trabajo y no necesitas ningún agradecimiento.
Nishi:
¿Pero no estaría bien si me sonrieras de vez en cuando?
Higashi:
……….
Nishi:
Por supuesto que sé que tienes cara de póquer.
Higashi:
……….
Nishi:
……
Higashi:
No me digas que …. ¡¿te estás refiriendo al reloj?!
Nishi:
Sí. Si Higashi-kun no estuviera aquí, creo que estaría hablando con Sebas el
reloj de esta manera.
Higashi:
……
Nishi:
…….
Higashi:
Siempre estaremos juntos …
Nishi:
¿Qué pasa? Higashi-kun me mira con ojos como si estuviera mirando algo lindo.
TRADUCCIÓN:
SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario