Daivan #22 – 50%
Se instala una cámara de 16 mm, y una
bombilla tras el reflector proyecta una luz cruel sobre la víctima en la
sábana. El hombre que sostenía la cámara instala el flash.
En medio de todo esto, Rosalía, la
nieta de Cavalli, un importante ejecutivo de la mafia de Daivan, CR:5, yacía
inconsciente...
Honus se acercó, con el rostro
grasiento y retorcido, y le levantó la falda con la punta del zapato.
Iván: ¡B-Bastardo ….! ¡Para, detente!
Honus: ¡Jaja! Que interesante, ¿no es
así, Iván? Bueno, Sr. Bonabita, ¿qué le parece?
Honus: ¿Verdad que se ha puesto
interesante?
Bonabita: Oh, oohhh … es cierto, ella
es …. De la maldita víbora bastarda de Cavalli, su nieta. No hay duda alguna de
eso, je, jejeje.
Honus: Todo esto es gracias a la
información que me proporcionaste... Aunque nos llevó un tiempo atraparla...
Honus: Bueno, supongo que me divertiré
un poco entonces. ¿Verdad, Iván? ¡Te daré un buen espectáculo!
Honus: Voy a tomar como juguete lo que
ese maldito Cavalli aprecia y venderé esa película por todo Estados Unidos.
Honus: ¡Claro que se lo enviaré a
Cavalli lo antes posible! ¡Jaja! ¡Ya quiero ver la cara que pone cuando la vea!
Iván: ¡D-Detente! ¡¡Maldita seaaaa!!
Honus: O …. ¿qué harás, Iván? ¿Te
gustaría intentar ser al actor de esta obra? De ser así, entonces...
Honus: Olvidaré todo lo que ha pasado
hasta ahora. Te haré mi compañero. ¿Qué te parece, Iván? Es la hija tu querido
antiguo jefe, ¿sabes? ¡Esta es tu oportunidad de vengarte usando a esta maldita
mocosa!
Iván: ¡¡VETE AL INFIERNO!! ¡¡MALDITO
CERDO DESPRECIABLE!!
Bonabita: ¿Señor O'Sullivan? ¿El actor
será uno de sus subordinados?
Bonabita: "Bueno, si no aparece mi
cara en la película, con gusto me ofrezco a hacerlo. ¿Qué te parece? Claro que
… no diré que será gratis, ¿de acuerdo?
Honus: Mmm. Es cierto. Mis chicos
también lo esperaban con ansias... Si pudieras llegar a un acuerdo sobre la
división territorial ….
Bonabita: Uh, hmm … bueno, que remedio.
Je, ff, jejeje. ¡Es la niña de Cavalli, je, pff!
Iván: ¡BASTARDOS, LOS MATARÉ!
Honus: Jajaja, te lo tienes bien
merecido, Iván. Si te hubieras portado bien, te lo habrías pasado genial. ¡Oye,
empieza a filmar!
Iván: ¡Pa …! ¡¡PARAAA!!
¡Maldita sea! ¡¿Qué es lo que está
pasando?!
¿Quién vendió a Iván fue la junta
directiva del CR:5? Y encima... ¡Dios mío! ¡¿Qué carajos está pasando?!
Y esa niñita ahí tumbada... ¿no es la
que estaba en la capilla aquella vez? ¿Y me dicen que es la nieta del abuelo
Cavalli?
Y lo que es más... ¡vaffanculo! (Váyanse
a la mierda) ¿Qué clase de mierda son? ¿Están grabando una película
porno...?
Nta: Vaffanculo, es una palabra grosera
del idioma italiano. Suele interpretarse en español como: “Vete a la mierda”.
¡Stronzo! (imbéciles) ¡Maldita
bola de mierdas! No puede ser, Iván va a …. Tú, y ustedes, aléjense de ella …
Nta: Stronzo es una palabra grosera del idioma italiano.
Suele interpretarse en español como: “Imbécil o cabrón”.
¡Aaah, cazzo! (mierda) Siento
que la cabeza me va a estallar. Pero... no es momento de pensar en eso. No
tengo tiempo.
Nta: Cazzo es una palabra grosera del idioma italiano. Suele
interpretarse en español como: “mierda”.
Mientras los gánsteres sujetaban a
Iván, él continuó agitándose y gritando insultos... los hombres estaban
arremolinándose alrededor de la enana.
Gian: Mierda ….
Aprieto el cerrojo de mi Luger... me
aseguro de que haya una bala en la recámara y agarro el arma, mojado en
sudor... Mierda, ¿cuántos canallas están molestando en este almacén?
Solo por lo que puedo ver desde aquí...
son 8, no, ¿más? ... Incluso si disparo en un ataque sorpresa, seré baleado
mientras cambio el cargador, ¿verdad...?
¿Y Bakshi? ¿Aún no? ¡Cazzo! (mierda)
Vuelvo la vista al almacén. Desde este
respiradero hasta el suelo, hay unos tres metros. Si saltara normalmente, no
podría moverme, pero...
Ahí está.
Del techo del almacén colgaban varias
cadenas oxidadas de grúas móviles.
No hay remedio …
Apunté el cañón de mi Luger hacia la
luz más brillante del almacén, la de la cámara. Era hora de la apuesta ….
En el momento en que mi dedo tocó el
gatillo...
Iván: ¡¿Uhg?!
De repente, todas las luces del almacén
se apagaron.
Honus: ¿Uh? ¿Qué?
Bonabita: ¡Un apagón! ¡Hey, haz algo!
Subordinado de Bonabita 1: S-Sí. ¡Qué
alguien traiga una linterna …!
Camarógrafo: ¡Oigan, oigan, dejen de
prender fuego! Estamos tratando de filmar. Si se incendia, será un gran
problema, maldita sea. Y justo cuando estamos por comenzar …
Todas las luces del almacén se apagaron
al instante. Las luces de las cámaras que habían instalado también quedaron a
oscuras. ¿Se había ido la luz...? Eso significaba...
Gian: ¡Bakshi! ¡Adelante!
En la oscuridad, grité brevemente hacia
la calle... y con la Luger todavía en mi mano derecha... ¡Bueno, da igual, aquí
vamos!
Salté al respiradero del almacén
dirigiéndome hacia la oscuridad.
Gian: ¡Hah! ¡¡Haaaaaaa!!
¡Me caigo...! Justo cuando sentía que
caía, mi mano izquierda encontró la cadena de la grúa en la oscuridad y la
agarró.
La cadena en el engranaje de la grúa,
no estaba fija. Mi peso y el impulso la hicieron volar, haciendo un ruido como
el de una montaña rusa...
En la oscuridad, me deslizaba como un
Tarzán desprevenido, usando cadenas en lugar de lianas. ¡Maldita sea, está tan
oscuro que no entiendo qué pasa...!
Honus: ¡Maldita sea! ¡Que alguien mire
el frente! ¡¿Es un cable o un fusible?!
Gánster 1: ¡¿Q-Qué fue ese sonido?!
Camarógrafo: ¿Nm …? Hey, oye … ¡eso de
allá!
Gian: ¡Ah! ¡Aaaahhh!
No pude improvisar mi acto de Tarzán.
Me deslizaba por la oscuridad como un columpio en una cadena... y le di una
patada al tipo frente a la cámara justo cuando me vio.
Camarógrafo: ¡Guuh!
Cayó detrás de mí, llevándose la cámara
consigo y rompiéndola; el sonido del resorte y la película girando libremente
resonó en el aire.
Honus: ¡Mierda! ¡¿Qué está pasando …?!
No me digas que tu… Iván … ¿es cosa tuya?
Bonabita: ¡U-Uwaaa! ¡Que alguien haga
algo!
Volé por encima de las voces de pánico
de esos malditos bastardos... Sin embargo …
Esto es malo, si sigo así me estrellaré
contra una pared... Solté las cadenas... pero fui arrojado a la oscuridad con
demasiada fuerza, y casi pateé una pila de cajas de madera.
Aterricé en el suelo de cemento, casi
tropezando. Estaba completamente oscuro, y no tenía ni idea de qué estaba
pasando... ni siquiera dónde había aterrizado.
Frente a mí ….
Gánster 2: ¡M-Mierda! ¡¿No es la
policía, verdad?!
Aparece la figura de un hombre con la
llama de un encendedor en la mano, y aparece su cabeza. Es un desconocido. Pero
se nota con solo mirarle la cara...
Era algún gánster. Algún maldito
mafioso.
El tonto recibió un golpe directo en el
costado con mi Luger, justo en la linterna que sostenía. Gotas rojas se
dispersaron en las llamas del encendedor que caía.
Gánster 1: ¡Uwaaa! ¡Han disparado!
Bonabita: ¡Hiiihhh! ¡Que a-alguien …!
Subordinado de Bonabita 1: ¡J-Jefe!
¡Maldita sea! ¡Que alguien haga algo!
Honus: ¡Maldito seaaaa! ¡¿De dónde
viene ese bastardo?! ¡Mierdaaaa!
Mierda, ese maldito de Bakshi no
aparece …
Hay demasiados oponentes... Chasqueé la
lengua. Al agacharme y extender la mano, algo me tocó. No era cemento, ni una
caja de madera... ¿era pelo suave...?
¿Es de esa enana?
Era la enana Rosalía. Mis dedos rozaron
el cabello de la niña que seguía inconsciente. Entonces...
Agarré la ampolleta que tenía en mi
bolsillo, es la bomba de vidrio de aspecto maligno que Bakshi me había dado, y
la arrojé a un lado ….
Hacia los bastardos que gritaban y
chillaban.
*BOOM*
En ese momento, oí el sonido de un
cristal rompiéndose. Un destello blanco brillante explotó al otro lado de la
caja de madera. ¡Diablos! Si lo miro directamente, ¡me cegaré un rato...!
Honus: ¡Uh! Guh, guuh … ¡¿Qué carajos
…?!
Gánster 1: ¿Huh …? ¡Hyaaahh!
En el destello de luz, hombres cuyas
ropas estaban cubiertas por el líquido del cristal salpicado gritaron de dolor.
Saltaron, mientras una humareda blanca se elevaba de sus cuerpos.
Un destello de fuego encendió los
pantalones de varios hombres, y de ellos se elevaron humo y llamas
malolientes... En un instante, el almacén se llenó de la agonía y el dolor de
los hombres.
c ¡F-Fuegooo! ¡Aaaaah!
El fuego disperso prende fuego al
camarógrafo, que se retuerce en el suelo, y al rollo de película enredado en su
cuerpo. Se oye un destello, como el de una cámara, y una explosión de llamas.
Camarógrafo: ¡Hiih! ¡Gyaaaahhh!
Las horribles llamas y el olor a
celuloide, lana y carne quemados llenaron el almacén mientras el camarógrafo
era asado vivo.
Iván: U-Uh … ¿Nuh? ¡Apesta! ¿Es ácido
sulfúrico?
¡¿ …?! ¿Esa es la voz de Iván?
Mierda, ¿dónde está ese tipo?... Justo
cuando estaba preparando mi arma ….
Subordinado de Bonabita 2: ¡T-Tu,
bastardo!
Esto es malo. El destello de luz me
hizo completamente visible. El mafioso trajeado me apuñalaba en la cara con un
cuchillo reluciente en la mano.
¡¡Uhh!!
Estuvo cerca. Desvié la hoja con el
cañón de mi Luger... y le disparé antes de que pudiera apuñalarme por segunda
vez.
Subordinado de Bonabita 2: ¡Gug!
¡¡Guagg!!
Con un disparo de calibre .45 en el
cinturón, se desplomó en el suelo, gimiendo de dolor. Más allá...
Bonabita: ¡Hih …! ¡Haaa!
Un hombre viejo, gordo y aceitoso, con
traje... y miembro del club CR5 llamado Bonabita... gritó delante de mí.
Me dio la espalda presa del pánico,
intentando escapar. Le apunté a la nuca, que estaba cubierta de pomada, pero...
bajé el arma.
Bonabita: ¡Gyaah, uhg…. Aaaggg!
Le aplasto la rodilla derecha al hombre
gordo, haciéndolo rodar y retorcerse en el suelo de cemento. Una figura con el
mismo traje corrió hacia el hombre gordo del traje.
Subordinado de Bonabita 1: ¡J-Jefe!
Subordinado de Bonabita 3: ¡Bastardo!
¡¿En dónde estás?!
Ante aquellos hombres de traje, apreté
el gatillo hasta que no quedaron balas en mi Luger y el número de sombras que
se acumulaban en el suelo aumentó...
Saqué el cargador vacío y busqué con
los dedos el cargador lleno en mi bolsillo...
¡Cazzo!
(mierda) Kuh … ¡Maldita sea!
En el momento crítico, salté
rápidamente y me escondí en la oscuridad del suelo. ¡Eso estuvo cerca!
Gánster 3: ¡Maldito bastardoooo! ¡Te
mataré!
Gánster 2: ¡¿Dónde está? ¡No veo nada!
Honus: ¡Bastardooo! ¡¿De dónde eres?!
¡¿Eres un idiota de CR:5?!
Sin darme cuenta, los hombres de Honus
me disparaban sin control, de espaldas a las llamas que ardían dentro del
almacén. Las balas rebotaban a mi alrededor mientras yacía en el suelo.
Mierda … ¿Cuántos hay …?
Rodé por el suelo... Le di una patada
como al estilo Tarzán como hice antes y me escondí detrás de una caja de madera
que se había roto cuando caí.
En ese momento... las llamas de la
bomba de Bakshi que había lanzado antes casi se habían extinguido... y el
almacén quedó sumido en la oscuridad.
¡Ay! ¿Qué es esto? ¡Ay! Choqué contra
algo. ¿Qué hay en esta caja? Algo increíblemente fuerte me golpeó el brazo.
Rodé bajo la lluvia de disparos y
esquivé los huecos entre las cajas de madera apiladas.
Honus: ¡Maldita sea! ¡Que alguien se de
prisa en encender la luz!
Gánster 2: P-Pero, jefe … ¿la salida
donde está …?
Gánster 1: ¡Guh, uh …! ¡Gaaag, me
duele!
Los gritos de los gánsteres resonaban
en la oscuridad. Entre los disparos, me levanté y rodeé la pila de cajas
pequeñas, yendo a otro sitio.
Salté justo ahora, hacia el respiradero
por donde se filtraba la luz del exterior... Intenté mantener mis pasos en
silencio y giré hacia la esquina de la pila de cajas de madera...
Pero, allí …
Ivan: ¡¿Uh, waah?! ¿Qué …? ¡Uh!
Gian: ¡Kuh …! ¡¿Tú …?!
Iván: N-No pude ser …
Yo... Me quede congelado en la
oscuridad, frente al chico que de repente apareció ante mí...
La luz de la luna o las estrellas se
filtra por un agujero en el techo. Debajo de eso...
Iván, todavía esposado, probablemente
se arrastró debajo de la pila de cajas como yo... y luego...
Iván y yo nos encontramos... Ambos
quedamos impactados por la repentina aparición de uno al otro. Aunque sabíamos
que sería fatal si me descubría …
Que problema. Sin embargo, allí …
Gánster 3: ¡! ¡A-Allá!
Gina: ¡U-Uwaaah! ¡Cazzo, mierda!
Iván: ¡Joder! ¡Hey!
Iván me arrastró esposado y rodé por el
suelo de cemento. Fue terrible; las balas atravesaron el lugar donde
estábamos.
Gian: ¡Iván …! Tu …
Iván: E-Es en serio … En verdad tu … ¡¿eres Gian?!
Iván había sido golpeado hasta quedar
hecho pulpa hacía un rato, pero ahora, de su boca, salía un dolor negro
diferente a la sangre... y habló.
Iván: ¡Gian …! Tu … ¿estás vivo?
Gian: ¡Cállate …! ¡Mierda, Stronzo!
(imbécil)
Iván: ¡! Kuh …
Gian: ¡Kuh …! ¡Tú, bastardo …! ¡Mierda!
Iván: Ah …. Ya veo. Hazlo.
Cuando le apunté con el arma a Iván, se
estremeció y las cadenas de sus esposas resonaron. La sorpresa de su rostro
desapareció, y en su lugar, una mirada desamparada apareció.
¿Por qué …? ¿Por qué me mira así?
¡¡Maldita sea!! ¡¡Iván!!
¡¡Bastardo!!
Iván: Ngh … auch … ¿Eh …? Hey … ¿por
qué, tu …?
Gian:
Hah, hah, haa … ¡fuck! (joder)
Yo … le disparé a Iván. Hice volar las
cadenas de las esposas que ataban sus manos.
Gian: ¡Por ahora, solo debemos
concéntranos en ese bastardo de Honus y los demás! ¡Deberías hacer algo con
respecto a tu propia situación!
Iván: ¡Mierda …! ¡Lo sé!
Iván miró sus manos repentinamente
libres por un momento, luego se inclinó al suelo, agarrando los anillos
inútiles y manchados de sangre a su alrededor, y escudriñó sus alrededores con
ojos como cuchillos.
Iván: ¡Aquí está…! ¡fuck! (joder)
Iván saltó por el aire de balas y
agarró una pistola, una pistola plateada con acabado en níquel, que estaba en
una de las cajas.
Iván: ¡!
………………
Iván, con pistola en mano, miró hacia
donde yo estaba por un instante. Se le hizo interminable ese momento …. y luego, al terminar, cargó el arma.
Iván: ¡Bastardo ...! ¡Muérete, maldito
gordo!
Gánster 3: ¡Gyaaagh!
Los disparos de Iván hicieron que uno
de los gánsteres, que había estado disparando a diestro y siniestro desde
detrás de una caja de madera, gritara y se quedara paralizado. Aproveché para
poner mi otra mano...
En mi cinturón, agarrando la palanca de
neumáticos que llevaba atrapada en la parte trasera del el, y así, salí corriendo.
La punta de la palanca se clavó en el hormigón, provocando una pequeña llama.
Gánster 1: ¡Maldición …! ¡Duele! ¡¿Qué
carajos está pasando?!
Gánster 3: ¡Tu también dispara,
carajos! ¡¡Agh?!
Mientras corría, vi a dos gánsteres
tratando de llegar hasta donde estábamos Iván y yo.
Uno de ellos grita, echando humo por la
pierna quemada por la bomba anterior... y el otro bastardo me apunta con una
escopeta.
Giré la palanca en mi mano izquierda, y
...
Gánster 3: ¡Guaag!
Antes de que el tipo de la escopeta
pudiera apretar el gatillo, este giró de lado, impactando contra el suelo por
el golpe en su cabeza, cerca de su oreja. Se oyó un ruido desagradable y la
sensación de algo rompiéndose y quedando enterrado.
Gánster 1: Ugh, kuaah …. ¡Para … aagh!
El tipo, cuyas piernas ardían, sacudió
las manos y me suplicó, pero... el cañón de la Luger .45 se estrelló contra la
cara del mafioso, destrozándole ambas manos renuentes.
Honus: ¡P-Por allá! ¡Mátenlos!
¡Mierda! ¿Aún hay más?
Honus: ¡¿?! E-Ese … ¡Ese chico rubio …!
¡¡Bastardo!! N-No puede ser … ¡¿Aun sigue con vida?!
Pero esto es malo, hay demasiados
enemigos... Iván también está disparando... ¿Cuántas balas le quedan? Esto es
malo, ¿dónde está Bakshi?
Sentí una amargura subiendo por mi
garganta...
*Boom*
Gian:
¡¿Ahh?! ¡Se tardó!
Honus: ¡¿U-Uwaah?! ¡¿Y ahora qué pasa?!
De repente, se oyó una explosión. Una
explosión estruendosa sacudió el almacén, y la pared, que hasta entonces había
estado en un rincón oscuro, de repente... explotó.
Una esquina de la persiana cerrada en
la pared explotó y la luz del exterior, la luz de una farola lejana, se
filtraba como destellos a través del agujero.
¡¿Bakshi?! Aprieto el gatillo dentro
del almacén, iluminado por el agujero y rodeado por las sombras en pánico de
los gánsteres.
Gánster 4: ¡U-Uwaaah! ¡Jefe, estamos
rodeados!
Honus: ¡Kuuh ...! ¡Malditos sean esos
bastardos italianos!
Iván: ¡Honus, bastado!
Honus: ¡¡Hiih, hiiih! ¡Mierda! ¡Maldito
mocoso!
Maldita sea, fallé. Los secuaces de
Honus también se escondían detrás de las cajas... así que mis balas estaban
disminuyendo.
¿A Bakshi también se le acabaron las
balas? Fue entonces, cuando volví a apretar la palanca …
El sonido de una patada violenta resonó
a través del agujero en la persiana... La persiana, que estaba a punto de
convertirse en un desastre, se derrumbó con un estruendo, y la luz del exterior
entró como un diluvio.
Desde allí, se escuchó una voz ….
Bakshi: ~ ¡Es la mafia! ~ ¡La mafia se
acerca!
¿? ¿Qué carajos está haciendo ese
bastardo?
Sin embargo, el grito abatido de Bakshi
provoca instantáneamente el pánico entre los gánsteres en la oscuridad.
Gánster 5: ¡¿Q-Qué …?! ¡j-jefe, esto es
malo!
Honus: ¡Maldita sea! Tu … ¡Bonabita!
¡¿Me has tendido una trampa?! ¡¡Mierdaaa!!
Bonabita: U-Uhh … guuh … n-no ….
Había... un agujero en la persiana, y
Bakshi, escondido en algún lugar, dejó escapar un grito.
Bakshi: ~ ¡También viene por la parte
de atrás! ~ ¡Tengan cuidado!
Gánster 4: U-Uhh …. ¡Jefe, esto es
malo! ¡Estamos rodeados!
Honus: ¡Mierda! ¡Fuck! ¡Fuck! ¡Malditos
bastardos!
Bakshi: ~ ¡Chicos, huyan en la
camioneta! ~ ¡La calle principal sigue estando despejada!
La voz de Bakshi volvió a sonar. Me
dieron ganas de dispararle. Sin embargo, fue extremadamente efectiva contra
Honus y sus lacayos.
Honus: ¡Mierda! ¡Muévanse, disparen,
disparen!
Honus y sus hombres disparan
salvajemente al almacén... y los gánsteres salen corriendo de detrás de las
cajas donde estaban escondidos.
Gánster 4: ¡D-Deprisa! ¡Por aquí, jefe!
Gánster 5: ¡Mierda! ¡Más vale que se
acuerden de esto, malditos italianos!
Tch, ese bastardo ….
Iván: ¡¿?! ¡Fuck!
TRADUCCIÓN: SAKURADA DI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario