Omerta Chinmoku no Okite #9 (Tachibana)

 El final del escape #2

 

Involuntariamente, un suspiro se escapa. Pensé que sería bueno si pudiera pagar las chispas que caían ...

 

El resultado a fin de cuentas, fue que el verdadero objetivo era una existencia más grande que se había mantenido oculta. Que remedio, no tengo suerte.

 

JJ: Por otro lado ¿por qué miembros del Dragón Head …? ¿La organización de Odagiri estaba involucrada con el Dragón Head?

 

Tachibana: No, seguramente solo estaban apuntando a la recompensa. Creo que los miembros, debido a que no están directamente relacionados con nosotros mismos, están tratando de ganar una buena recompensa de manera individual.

 

JJ: ¿Nos estarán siguiendo miembros de una organización de ese tamaño de manera individual …? Eso suena a que será difícil.

 

JJ: Pero, ¿por qué están ofreciendo una recompensa por ti? Los que realmente pusieron esa recompensa fueron los de Osaka ¿cierto?

 

Tachibana: Antes de venir aquí, maté dos o tres miembros del Dragón Head. Cuando fui acorralado, se los dije.

 

JJ: Que absurdo. Pero, creo que ya comprendo más o menos la situación.

 

JJ: Por ahora, ¿qué vamos hacer ..?

 

Miembro DH 1: ¡Allí están! ¡Son “la metralleta de Naniwa” y “Death Scythe!

 

Miembro DH 2: ¡No importa se mueren o viven! ¡Vayan por ellos!

 

En ese momento, un cuarteto de hombres, que se cree que son miembros del Dragon head, apareció en el callejón trasero gritando. Siempre cargo con una pistola en mano.

 

Tachibana: Hey, ellos son la clara evidencia de lo que te acabo de contar.

 

JJ: No digas estupideces.

 

Apuntando mientras presionó el gatillo, disparo al enemigo.

 

Con dos disparos cada uno, suman un total de cuatro disparos, los cuales fueron suficientes para matar a los enemigos.

 

JJ: Es mejor trasladarnos a otro lugar. Si el sonido de las balas sigue resonando, las personas no tardaran en reunirse. ¿Algún lugar que tengas en mente?

 

Tachibana: Por ahora, vayamos al lugar del Maestro. Tal vez nos ayude si pasa algo.

 

Como dice Tachibana, probablemente sea lo más seguro. No quería molestarlo, pero ya no puedo decir eso.

 

JJ: Entendido, vamos.

 

…………………………………………………………………………………………………………

 

Fue un desarrollo inesperadamente complicado para nosotros el haber llegado finalmente al bar Epilogo, escapando de nuestros perseguidores, para que al final, más de ellos nos estuvieran esperando aquí.

 

JJ: Aquellos son …. ¿Miembros del Dragón Head, verdad?

 

Tachibana: No puede ser. No esperaba que ya hubieran llegado hasta aquí.

 

Tuve el mismo sentimiento que Tachibana. El Dragón head es un tipo de organización que no es buena para el juego en equipo.

 

Las decisiones de arriba hacia abajo las toma el líder de la organización, el jefe Ryuu.

 

Pero originalmente, los miembros del Dragón head tienden a perseguir intereses personales en lugar de los intereses como organización. Existen ciertas órdenes y sanciones inflingen como fuerza coercitiva para reprimirlos.

 

Los tipos que nos atacaron antes y los del bar. Ambos grupos parecen ser arbitrarios a nivel individual más que a nivel organizacional, y cada uno de ellos muestra una apariencia terrible.

 

Todos están ansiosos por obtener el dinero.

 

Tachibana: Maldita sea, de no ser porque se dice que hay dinero de por medio, no saldrían … Vaya tipos tan problemáticos.

 

JJ: Por el momento, alejemonos de aquí y busquemos otro lugar donde pasar el tiempo. Debido a que la cantidad de personas es alta, no sería bueno enfrentarlos aquí.

 

Tachibana: Que remedio. Tendremos que encontrar un buen lugar para ocultarnos.

 

Sin más remedio, regresamos por el camino de antes.

 

Sin embargo …..

 

Miembro DH 1: ¡Los encontré!

 

Cuando estabamos a punto de doblar la esquina, los miembros de la organización aparecieron como una horda.

 

Tachibana: ¡¿Otra vez?!

 

Tachibana con mirada de disgusto sostiene la Walther que tenía.

 

JJ: ¡No te molestes con ellos! ¡Corre, Tachibana!

 

Tachibana: ¡Ve tu primero!

 

Poco después, la Walther de Tachibana lanza fuego. Y así, dos balas impactaron contra los enemigos.

 

Miembro DH 1: ¡Guah!

 

Miembro DH 2: ¡Gugh!

 

JJ: ¡No los enfrentes! ¡¿Piensas gastar las balas inutilmente?!

 

Tachibana: ¡No voy a permitir que estás basuras me menosprecien! ¡Soy la ametralladora de Naniwa!

 

Gritando a un volumen comparable al disparo de la Walther, Tachibana intenta sacar su Escorpion en ese mismo lugar.

 

JJ: ¡Tch!

 

No tuvo más remedio que sacar la Beretta y disparar a los enemigos a la vista antes de que Tachibana comenzara a disparar con su Escorpion.

 

JJ: ¡¿Qué intentabas hacer en plena ciudad?! ¡¿Intentabas atraer a más enemigos?!

 

Tachibana: ¡No importa cuantos vengan, solo basta con matarlos! ¡Tu eres el dios de la muerte, ¿no?!

 

Después de gritarse el uno al otro, se miraron el uno al otro.

 

Pero ahora, incluso tomarse ese momento fue una perdida de tiempo lamentable.

 

JJ: Tch … como sea, por ahora dejemos este lugar. No gastes balas innecesariamente, ¿de acuerdo?

 

Tachibana: Lo sé.

 

Tachibana, al responderle con una voz inconforme, comenzaron a correr.

 

JJ: ( Es malo ... A medida que pasa el tiempo, la carga aumenta en consecuencia.)

 

……………………………………………………………………………………………………………

 

Al día siguiente, finalmente llegamos al mercado negro.

 

Después de esquivar a los hombres del Dragón Head cerca del bar, corrimos por tiempo, tomandonos casi un día entero en llegar aquí.

 

Quizás ya pase del mediodía.

 

Tachibana: ¿El mercado negro? ¿Por qué venimos aquí?

 

JJ: No importa si es un poco caro, pero hay que reponer las municiones y conseguir comida tan pronto como sea posible antes de que seamos rodeados por ellos.

 

Tachibana: Aunque quisieramos hacer eso, creo que llegamos un poco tarde. Mira.

 

Mira hacia el punto donde Tachibana apuntó con su mandíbula. Más allá de aquel lugar, hombres de mal aspecto con tatuajes de dragones miraban alrededor de los puestos.

 

Es una mala situación ... eran más rápidos de lo que esperaba. No sabía si era por la fuerza organizativa del Dragón Head o no pero lo que no cabía duda alguna es que es una amenaza abrumadora.

 

Tachibana: ¿Por qué tengo que pasar por cosas como estas?

 

JJ: Eso es lo que debería decir yo.

 

En verdad que se involucro en algo peligroso.

 

Tachibana: Realmente esto debe ser un gran favor. Seguramente les salió caro.

 

JJ: ¿Te refieres a los tipos de Osaka?

 

Tachibana: El que ha puesto dinero por nuestro cuellos es mi padre adoptivo del que te hablé antes. Si logro deshacerme de ese hombre, el grupo estará en una lucha por la sucesión o algo así, lo cual provocaría que la organización ya no fuera la misma de antes.

 

JJ: Si eso sucede, la recompensa no se pagará y los tipos del Dragón head perderán interés ...

 

Tachibana tiene un punto en lo que ha dicho. La pregunta es cómo llegar a Osaka. ¿Cómo lograrían salir de esta región?

 

JJ: (La ciudad está llena de miembros del Dragón Head ... Incluso si usamos la ruta marítima, esa área está bajo el poder del Dragón Head. Existe un alto riesgo de ser atrapados si nos acercamos ....)

 

JJ: Por el momento, repongamos nuestros suministros. Escondete de los ojos de esos tipos y contacta a un comerciante de armas conocido. Al menos debes contar con algún comerciante de armas conocido …. ¿Tachibana?

 

Mirando a un lado, Tachibana se muestra reacio a dirigirse a escondidas hacia los tipos del Dragón head. Su caminar hace que se note claramente enojado. No tiene ninguna intención de ocultarse.

 

JJ: ¡Oye! ¡¿Tachibana?!

 

Tachibana: ¡No tiene caso estar asustados! ¡Si acabamos con todos ellos podremos conseguir todos los suministros que querramos, JJ!

 

JJ: ¡Hey, detente!

 

Un miembro del Dragon Head, que estaba mirando a su alrededor, reacciona al grito de Tachibana al instante.

 

Miembro del DH 3: ¡Allí están! ¡Es “la ametralladora de Naniwa” y “Death Scythe”!

 

Tachibana: ¡ASÍ ES! ¡SOY LA AMETRALLADORA DE NANIWA! ¡NO ME SUBESTIMEN!

 

Tachibana grita hacia los tipos del Dragón Head que avisó a sus compañeros. La carta de triunfo de Tachibana, Scorpion, son sostenidas con ambas manos de Tachibana.

 

Tachibana: ¡MUY BIEN! ¡TOMEN ESTO! ¡AQUÍ VOY!

 

Tachibana dispara balas 32 ACP a toda velocidad para aliviar su ira. Fue tal y como dijo, demostró su deseo por acabar con todos.

Si cumple con lo que dijo, ya no podrán seguir gobernando este lugar. No hay más remedio que terminar con esta estupidez aquí lo antes posible.

 

JJ: ¡Tch, que estúpidez está haciendo!

 

No me queda más remedio que disparar con la Beretta. Terminaré con los miembros del Dragon Head que provocó Tachibana.

 

La situación se resolvió en un abrir y cerrar de ojos sin ninguna vacilación, y aquellos que nos apuntaban a Tachibana ya mí fueron eliminados.

 

Tachibana: ¡Hahaha! ¡Se lo merecen! ¡JJ, fuiste un excelente apoyo!

 

JJ: ¡¿ERES ESTÚPIDO?!

 

Sin pensarlo, me encontraba golpeando a Tachibana. Tachibana abrió los ojos con asombro, pero pronto se aferró a mí.

 

Tachibana: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Acabamos con el enemigo, ¿no?! No deberías tener quejas ¿cierto?

 

JJ: ¡Si tengo, idiota! No nos queda más remedio que irnos de aquí. ¡Ven!

 

Tachibaba: ¡Ngh ..! ¡JJ! ¡No me jales de esa manera que duele!

 

Claro, todos los miembros del Dragon head fueron acabados, pero los refuerzos llegaron pronto.

 

Jalando del brazo de Tachibana que todavía quería decir algo, me alejé del lugar.

 

 

Corrimos hacia el estacionamiento subterráneo de bicicletas. En ese momento, el área ya estaba oscura.

 

No durará mucho, pero todavía es suficiente para poder permanecer escondidos por un tiempo.

 

Nos escapamos antes de que llegaran los refuerzos, por lo que no deberíamos tener perseguidores, pero aún así no bajamos la guardia.

 

Después de confirmar que ni hubiera nadie tras nosotros, llamé a Tachibana, quien estaba parado a mi lado.

 

JJ: Tachibana, ten esto.

 

Tachibana: ¿Qué es?

 

Le lancé un cuchillo con su vaina que había estado guardando en mi bolsillo a Tachibana.

 

JJ: Has estado en peleas a corta distancia antes ¿verdad?. Debiste haber usando cuchillos para ese tipo de peleas. Sabrás como defenderte …

 

Tachibana: ¡Espera! ¡Espera un momento!

 

JJ: ¿Qué?

 

Tachibana: ¡¿Qué haces tan repentinamente?! ¡¿Por qué debo usar un cuchillo?! ¡Yo soy la ametralladora de Naniwa ¿sabes?!

 

JJ: Si serás ….

 

Estoy tan asombrado que no puedo decir nada. Parece que realmente no entiende nada. Debe ser por eso que actúo así antes.

 

Después de todo, tendré que explicarle correctamente todo a este tipo aunque sea una vez. No será posible sobrevivir juntos como lo hemos estado haciendo hasta ahora.

 

JJ: ¿Por qué hiciste algo como eso?

 

Tachibana: ¿Algo como eso? ¿A qué te refieres con “algo como eso”? Yo no hice nada malo.

 

JJ: ¿Lo estás diciendo en serio? De ser así, realmente eres un grandísimo idiota.

 

Tachibana: Oye, no me digas idiota.

 

JJ: Te digo idiota porque eres un idiota. ¿Qué planeabas lograr con eso, Tachibana? ¿Crees que fue correcto haber disparado esa cantidad de balas a lo tarugo?

 

Tachibana: Me deshice de todos los enemigos. ¿Qué hay de malo en eso?

 

Le eché un vistazo a Tachibana.

 

JJ: Es un gran problema. El enemigo es el Dragón Head, ¿sabes? Ellos no son unos simple pandilleros. ¿Estás conciente del enemigo a quién estamos enfrentando?

 

JJ: Si continúamos como lo hemos estado haciendo, nos autodestruiremos. Piensa en las cosas a un nivel más estratégico.

 

Tachibana: ¡Hah! ¡¿Quién pesaría las cosas a un nivel más estratégico?! ¡¿Eres un especie de otaku militar?! ¡Qué asqueroso!

 

JJ: ¡No importa si lo soy o no, solo cambia tu manera de pensar!. Si no lo haces, morirás.

 

Miré a Tachibana a los ojos seriamente. La situación en la que nos encontramos ahora está directamente relacionada con la muerte si llegamos a cometer un error.

 

Sin embargo, Tachibana no lo capta.

 

Tachibana: No voy a morir. Sin importar que cantidad de basuras vengan, no son rival para mí.

 

JJ: No me estoy refiriendo a los miembros. Me refiero a la una organización llamada Dragón Head.

 

JJ: Por ahora está bien. Sin embargo, pronto se acabarán las balas. No tendremos nada para comer. Entonces, ¿cómo planeas pelear? Ellos terminarán por acorralarnos ¿sabes?

 

JJ: ¿O es que acaso tienes tanta confianza en que podrás derrotarlos a todos sin importar las condiciones? “Ametralladora”

 

Tachibana: …….

 

Me atreví decirle sus verdades. Este tipo no comprende en absoluto lo horrenda que es esa organización.

 

Un héreo es el único que podría entrar y destruir una base enemiga como esa ... Eso sólo ocurré en películas de guerra viejas. Para nada podría ocurrir en la vida real.

 

Un individuo no podría vencer a una organizació. Durante mi época en la guerrilla, eso es lo que se me fue inculcado. He sufrido muchas veces la pesadilla de que una organización este tras tu vida.

 

JJ: Piensa como he podido sobrevivir durante cinco años al King Caesar. Escucha bien. Si quieres sobrevivir, deshecha todo lo que sabías hasta ahora y vuelve a aprender.

 

Pacientemente instruí a Tachibana como si se tratase de un nuevo reculta. La única forma en que podemos sobrevivir es cambiar la percepción de este chico.

 

 

Tachibana: ¡Hah! ¡Me niego! ¿Por qué debería de hacer las cosas como tu dices? Haré lo que yo quiera.

 

JJ: ¡Tachibana!

 

Originalmente, él ha sido un buen asesino. Si cambiara de opinión, las cosas podrían cambiar para mejor. Pero ...

 

Fue inútil. Hasta ahora, tanto él como yo, hemos estado sobreviviendo a nuestra porpia manera.

 

Sin embargo, su orgullo como asesino está a punto de matar a Tachibana esta vez.

 

Tachibana: Tachibana, ¿por qué no quieres escuchar lo que te estoy diciendo? ¿Planeas aferrarte a tu estúpido orgullo de asesino aunque te cueste la vida?

 

Tachibana: ¿Estúpido? Si que sabes hablar, JJ … Y si, estás en lo cierto. ¡Te mostraré como podré sobrevivir a mi manera!

 

Yo ….

 

OPCIONES:

 

1.    Abandonarlo

2.    No abandonarlo

 

Elegir la segunda opción. (Al elegir la primera, irias al final malo)

 

JJ: (¡Este es tan egoísta …! )

 

Debería abandonarlo. Si estoy solo, podría sobrevivir.

 

JJ: (Si estoy solo, aún podría aguantar …. Y ya no tendría que preocuparme por cosas innecesarias)

 

Si abandono a Tachibana para quedarme solo ….

 

JJ: …….

 

No creo que pueda abandonarlo.

 

JJ: (Tachibana se tomó la molestia de venir a mí para avisarme sobre la recompensa que había tras nosotros)

 

A decir verdad, no tenía porque haberme avisado.

 

Más bien, pudo haberme sacrificado para escapar a cualquier lugar de Osaka.

 

Ahora que lo pienso, ambos estamos unidos por circunstancias fatídicas ahora. Si Tachibana cae en manos del enemigo, seré atrapado, y si cometo algún mínimo error, Tachibana será capturado pronto.

 

Sería un gran error de mi parte si lo abandono.

 

Hay límites para lo que podría hacer él solo. Así que ahora deberíamos encontrar una forma de sobrevivir juntos.

 

Fue Tachibana quien me involucró, y fue solo Tachibana quien causó problemas hasta este punto.

 

Aún así, la opción de abandonarlo, no sería una opción ….

 

JJ: Tachibana …..

 

Tachibana: ¡Cállate! ¡No tengo intención de cambiar mi manera de hacer las cosas!

 

JJ: Tachibana ….. (¡Dale un beso! Y vas a ver como no cambia de parecer 7w7)

 

Tachibana: ¡¿NO TE ESTOY DICIENDO QUE TE CALLES?!

 

JJ: ¡TACHIBANA!

 

Frente a mí, el cuchillo en la mano de Tachibana destella.

 

Lo tomé con mi propia palma.

 

Tachibana: Ngh …. ¡¿JJ?!

 

Siento una sensación fría de desgarramiento de piel y corte de la carne en mi mano,

 

Pronto, el color rojo puro corre por la palma de mí mano y por la hoja del cuchillo hasta la mano de Tachibana que estaba sosteniendo el mango.

 

Frente a mí, la cara de Tachibana se puso pálida.

 

Tachibana: N-no …. Quería que eso pasara ….

 

JJ: Tachibana. No te irrites por algo tan estúpido. Me dijiste que había algo que tenías que hacer ¿no?

 

JJ: Irás a Osaka ¿no? ¿Quieres lavarte las manos después de haber involucrado a personas que no tenían nada que ver?

 

JJ: Te acompañe en todas tus tonterías. Ahora es mi turno.

 

JJ: Te aseguro que conseguiré sacarte de esto con vida. Por eso, acepta hacer un poco las cosas a mi manera, Tachibana.

 

Tachibana: …….

 

La mano de Tachibana que sostiene el cuchillo pierde fuerza ...

 

Solté el cuchillo que había estado agarrando Tachibana.

 

JJ: Vayamos a dormir por hoy. Las acciones después de la puesta del sol son peligrosas. Este es un juego de paciencia. ...... ¿Puedes hacerlo?

 

Tachibana: S-si ….

 

Golpea el hombro de Tachibana con la mano opuesta a la que fue cortada.

 

JJ: Entonces, está bien. Mañana saldremos de aquí temprano. Probablemente lo que nos espera será aun más duro, así que duerme bien.

 

Sentándome en la esquina del estacionamiento de bicicletas, trate mis heridas. Por supuesto, elegí un lugar que sería un punto ciego para que la gente no me encontrara.

 

De repente, al ver a Tachibana, note que él también se sentó apoyándose sobre la pared. Una vez dormido, aún se le puede notar su lado lindo.

 

Tachibana me está mirando a través del hueco de su flequillo. Mientras sentía esa mirada, me quedo dormido debido al cansancio.

 

 

Tachibana: (JJ, ¿Por qué llegas hasta este punto por alguien como yo? Eso me hace ver tan poco genial. Soy patético ….)

 

 

Han pasado tres días desde que salimos del estacionamiento de bicicletas subterráneo. Todavía no veo un gran avance, pero es mucho más fácil que antes.

 

Los problemas que tenía con Tachibana han disminuido drásticamente desde el incidente del cuchillo. Aunque no se veía muy bien, intentó continuar con bromas habituales.

 

A veces todavía actúa de manera imprudente dependiendo de sus sentimientos, pero sigue siendo muy cauteloso y escucha mis palabras con obediencia.

 

JJ: (Finalmente Tachibana lo ha entendido. Por eso hemos logrado llegar a este punto)

 

Gracias a la calma de Tachibana, puedo darme el lujo de mirar a mi alrededor ...

 

JJ: (Sin embargo, de seguir así, probablemente estará a punto de llegar a su límite)

 

El asedio contra nosotros no se ha reducido en los últimos tres días. Vayas a donde vayas, los chicos del Dragón head están al acecho.

 

Recientemente, se ha vuelto difícil conseguir un refugio. Antes de que nos quedemos sin un lugar al cual ir, tendremos que averiguar cómo escapar de Ryugu ...

 

Incluso si profundizo más mi confianza con Tachibana, si uno cae, caeremos juntos.

 

JJ: ¿Nm? ¿Por qué tienes esa expresión sombría, JJ?

 

Tachibana me habla en el mismo tono que antes.

 

JJ: Tachibana, me sorprende que puedas estar tan calmado. Estamos rodeados. Si seguimos así, realmente estarémos en una mala situación.

 

Tachibana: Si, tienes razón. Últimamente los miembros del Dragon Head aparecen en cualquier parte …. ¡En verdad es una molestia!

 

JJ: ¡No hables fuerte!

 

Así es, todavía nos estamos moviendo por callejones traseros impopulares. No importa lo alerta que estuvieramos, era difícil caminar por la ciudad excepto a medianoche.

 

En los callejones traseros, la vigilancia del Dragon Head se está volviendo más estricta.

 

Miembro del DH 3: ¡Los encontré! ¡Por aquí!

 

Tachibana: ¡Tch! ¡JJ, escapa por aquí!

 

JJ: ¡Hey, Tachibana! ¡Espera!

 

Me pregunto cuántas veces ha sucedido esto. Aprovechando el complejo terreno de los intrincados callejones y perder a los perseguidores.

 

JJ: ¿Los perdí …? Pero, ya se está poniendo difícil seguir escapando.

 

Tachibana me hace señas, se veía irritado.

 

Tachibana: ¡Hey, JJ, por aquí!

 

JJ: ¿Qué pasa? Deberíamos ir a otro lugar más seguro ….

 

Tachibana señaló la alcantarilla. Hay polvo en la tapa ... aparentemente no ha sido tocada en los últimos años.

 

JJ: Oye, Tachibana. ¿Qué significa esto?

 

Tachibana: Bueno, esta bien. Dáme una mano, JJ.

 

Como lo indica Tachibana, agarro la tapa de la alcantarilla. Es más pesada de lo que esperaba ... Tachibana y yo finalmente logramos abrirla.

 

Miro dentro. La oscuridad es tan profunda que no sabes cuánto tiempo durará. Se suele decir que dar pasos sin saber tu destino es como estar en la oscuridad. Creo que es igual a nuestra situación actual.

 

Tachibana: ¿Qué estás haciendo ahí parado todo distraído? Date prisa y entra, JJ.

 

Diciendo eso, Tachibana me empujó a la alcantarilla sin decir nada.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI