Cage Open #18 (Nitta)

 Lunes – Yo grito #6

 

Konno Teppei: Yo no lo hice.

 

Nitta Takashi: Se relizó alguna clase de autopsia después de que te fuiste.

 

Sus ojos me miraban desde su flequillo, sin parpadear.

 

Nitta Takashi: La hora de su muerte fue en aquel momento. 

 

“El último tren está por irse”. El tono y la entonación del aviso de la estación sonaron raros y fuera de lugar.

 

Nitta Takashi: Murió durante el momento en el que estabas en la rueda de la fortuna con él.

 

El sonido de una campana hizo eco a través de la estación.

 

Konno Teppei: ¡No fui yo!

 

Uno de los empleados de la estación se asomó por una ventanilla y nos miró.

 

Empleado: Estamos por cerrar.

 

Nitta se mantuvo de espaldas al empleado, haciendo caso omiso de su aviso mientras se acercaba a mí.

 

Nitta Takashi: …..

 

Nitta parpadeó lentamente, como si estuviera pensando en algo. Solo contuve la respiración, esperando a que abriera la boca.

 

Nitta Takashi: ¿Eso es todo? Entonces, hemos terminado de hablar. Adiós.

 

Konno Teppei: ¡Espe …!

 

Di la vuelta y bloqueé el camino de Nitta sin querer dejarlo ir.

 

Nitta inclinó la cabeza en otra dirección, mientras que yo extendía ambos brazos para evitar su escape.

 

Lo siguiente que escuché fue su respuesta seca.

 

Nitta Takashi: ¿Qué?

 

Konno Teppei: ¡¿Qué significa ese “qué”?! ¿De vierdad piensas que yo lo hice?

 

Los ojos de Nitta se clavaron fijamente en los míos. Y entonces, dejó escapar un suspiro molesto.

 

Konno Teppei: …..

 

El no me cree. No cree en mis palabras. Simplemente estaba tolerando mi presencia, con la completa intención de ignorar todo lo que tenía que decir.

 

La sangre se me subió a la cabeza, pero justo cuando estaba a punto de abalanzarme sobre él sin pensarlo, él extendió la mano.

 

Nitta Takashi: Dame tu celular.

 

Konno Teppei: ¡¿Por qué?! Tu …

 

Él no esperó mi permiso, simplemente metió su mano en el bolsillo de mi pecho sin dudarlo y sacó mi celular. Traté de alejarme, pero fue demasiado tarde.

 

Pensé que lo abriría, pero al verlo como lo sostenía con sus ambas manos ….

 

Escuché un pequeño y triste sonido de “crack”. ¡Entonces me di cuenta de lo que había hecho!

 

Konno Teppei: ¿Hah?

 

Nitta Takashi: No vuelvas a llamarme nunca más.

 

Nitta arrojó mi celular al suelo y lo pisó. “Crack”. Cuando quitó su pie, todo el celular estaba roto. Trozos de pantalla cubrían el piso.

 

Solo me quede mirando los pedazos de mi celular roto, incapaz de poder decir algo. Cuando finalmente recuperé los sentidos y levanté la cabeza, Nitta ya no estaba por ninguna parte.

 

…………….

 

Que …

 

Empleado: ¿Está bien?

 

¿Qué hago? No podía contactar a nadie ahora.

 

No podría contactar a Yagasaki-san ni a Kujo-san.

 

Mucho menos a Nitta.

 

Aparté la mano del empleado de la estación de mi hombro y salí corriendo. Intenté buscar a Nitta que tal vez podría estar cerca de los alrededores.

 

Sin embargo, la oscuridad del exterior, iluminada solamente por las luces de los autos y los letreros de las tiendas en neón, me dieron a entender lo difícil que sería encontrar a un hombre solo.

 

No pude encontrar a Nitta. ¿Qué hago? ¿Qué debería hacer? ¡Es tan frustrante! Espera, debo tranquilizarme y pensar de una manera racional.

 

¿Tranquilizarme? ¡¿Cómo podría tranquilizarme?!

 

Que molesto.

 

Realmente estaba muy molesto.

 

¿Qué carajos fue aquello?!

 

Con esa acción me dijo claramente que quería cortar mi método de comunicación con él. Entonces, ¿no tenía la intención de darme la oportunidad de explicarle las cosas?

 

Mi casa estaba muy lejos de aquí. Que fastidio. Tuve que tomar un taxi. ¡Que fastido!

 

Konno Teppei: Como no tengo dinero, ¿podría esperarme frente a la casa? ¿Cuánto me dijo que era en total?

 

Taxista: 18,320 yenes.

 

Konno Teppei: ¡¿Ese es el precio por la noche?! ¡Es muy caro! ¡Bieno, ya vuelvo! …. ¡Ya llegue, soy yo! ¡Por favor abran la puerta!

 

Konno Shizuka: …..

 

Shizuka parecía haberse transformado en un demonio después de haberle arrebatado el dinero para pagarle al taxista.

 

Después de que el taxi se fue, caminé para enfrentar a la mirada dura de Shizuka.

 

Konno Teppei: ¡¿Me vas a sermonear?! ¡Vamos, te escucho! ¡Aaaaaaaah! ¡¿Por qué todos a mi alrededor son tan crueles conmigo?!

 

Konno Shizuka: ¡Cállate! ¡Hablemos adentro, así que ya entra!

 

Konno Teppei: ¡MALDITA SEAS NITTAAAAAAAAAAAA!

 

………. Y fue así como terminé siendo sermoneado por casi una hora.

 

Después de eso regresé a mi habitación, y me desahogué golpeando cosas.

 

¡Todavía no he recibido los 50 millones de yenes! Como lo sospechaba, todo esto era solo una farsa. ¿Realmente estarían dispuestos a pagar esa cantidad?

 

¡Aaaah! ¡Todo esto me fastidia!

 

Pero ….

 

No estaba bien dejar las cosas como están.

 

El comportamiento de Nitta. Si Nitta hubiera estado completamente convencido de que fui yo quien lo hizo, no habría tenido ninguna razón para encontrarse conmigo en la estación.

 

En resumen, creyó en la declaración de aquel rubio, de que yo había matado Gondo-san. Pero Nitta vaciló cuando lo negué.

 

Una parte de Nitta está tratando de interpretar estás circunstancias de la manera más conveniente posible. ¿Ni él mismo se ha dado cuenta de lo que estaba haciendo?

 

Eso explicaría su comportamiento de antes. No contactarme, quitarme mi único medio de contactarlo. Simplemente había elegido la forma más rápida y fácil de manejar la situación.

 

Tal vez tenía otras razones, pero … esta era la única explicación que tenía sentido para mí en este momento. Y si estoy en lo cierto, él solo estaba actuando como un viejo obstinado.

 

Por ahora, tengo que acercarme a un punto clave que pueda resolver todo este lío. Ese punto clave sería el amigo mutuo de Nitta y Gondo-san … Segawa. Tenía a Segawa convenientemente disponible debido a que trabajamos en el mismo lugar, ya sea que eso sea una bendición o una maldición.

 

Lo molestaré hasta que me diga todo lo que sabe. Le preguntaré todo incluyendo la ubicación de cada lunar en el cuerpo de Nitta.

 

Antes había considerado la posibilidad de que Segawa hubiera tenido parte que ver en el plan de la muerte de Gondo-san, pero rápidamente descarté la idea. Bueno, ¿realmente alguien que me considera a mí como un pedazo de basura y a Gondo-san como alguien digno de un pedestal, realmente haría algo así?

 

Pude sentir como todo este asunto hacía que me impulsara a seguir adelante.

 

………………………………………………………………………………………………………………….

 

Martes

 

Al día siguiente, me dirigí al trabajo como de costumbre.  

 

El metro que no había usado desde hace un tiempo. La estación que no había visto desde hace un tiempo. El paisaje fluye. La música que escapa por los auriculares de la mujer sentada a mi lado.  

 

Cada vez que no estaba ocupado, terminaba perdiendome en mis pensamientos. Sobre todo los pensamientos acerca de Nitta.

 

Si de casualidad soy odiadio por Nitta … realmente no me importaría y solo dejaría las cosas en paz.

 

Por otro parte, estaba triste porque no podía contactar con Yagasaki-san y Kujo-san. Pero esa no era razón por la que estaba enojado. Después de todo, pienso que solo debo esperar a que ellos me contacten.

 

Pero, Nitta …

 

Él era el único del que estaba seguro que nunca intentaría llamarme.

 

De ser así, las cosas se matendrían así para siempre, con Nitta creyendo que había sido yo quien mató a Gondo-san.

 

Y entonces me doy cuenta de algo. No, en realidad … ya me había dado cuenta desde hace un tiempo …

 

La razón por la que quería aclarar este malentendido no era porque me importaba cómo me verían las otras personas. Ni tampoco para poder mantener una buena cara frente a la sociedad, ni nada por el estilo.

 

Era simplemente que no quería que Nitta creyera que yo lo había hecho.

 

No me importaba para nada lo que pensaran los demás … solo Nitta.

 

Konno Teppei: Ah, maldición …

 

Había algo más grande en lo que quería creer, incluso si él estaba ignorando mis palabras. Mis entrañas se sintieron como si comenzara a arder tan pronto como ese pensamiento entró en mi cabeza.

 

¿Por qué estoy tan aferrado con todo esto?

 

A pesar de que no soy gay.

 

Entonces cruzo mis brazos, pensando en cuál debería ser mi próxima acción.

 

No creas que serás capaz de seguir pensando lo que quieras para siempre, Nitta.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Había pasado un tiempo, pero el trabajo seguía siendo el mismo de siempre.

 

El jefe me habló tan alegremente como siempre, dándome la bienvenida al trabajo. Respondío a mi disculpa con un: “está bien”. El ambiente del trabajo parecía calmarme.

 

Chequé lo que había que tener que hacerse el día de hoy y luego miré a mi alrededor. Oh, Satou-senpai está aquí.

 

Konno Teppei: Disculpe …

 

Satou-san: ¿Nm?

 

Konno Teppei: ¿Está Segawa aquí hoy?

 

Satou-san: Segawa … oh, creo que está en haciendo una entrega en este momento. ¿Quieres darle un mensaje? ¿Has intentado enviarle el mensaje por la radio?

 

Konno Teppei: Así que no se ha dado por vencido con este trabajo ….

 

Satou-san: Inesperado ¿cierto? Y él es tan joven.

 

Casi había esperado que ya se hubiera ido de aquí, así que estaba un poco sorprendido. Segawa era la única esperanza que tenía para aclarar estas dudas que tengo.

 

Satou-san: ¿Tienas algo urgente que tratar con él?

 

Konno Teppei: No, esperaré a que regese. Muchas gracias.

 

Satou-san: ¿En serio? Bueno, él debería estar de regreso muy pronto. ¿Por qué no vas a almorzar primero?

 

Konno Teppei: Si.

 

El reloj en la pared indicaba que ya pasaba del mediodía. Me levanté pensando en ir a fumar a la sala de descanso. Pero un compañero de trabajo con el que no hablo mucho se acercó mucho a mí.

 

Me sentí un poco extraño ya que él y yo no hablamos a menos que lo necesitáramos. Pero al estar frente a mí me entregó un recibo de compra.

 

Konno Teppei: Esto es …

 

Compañero de trabajo: Perdón por esto. Si hubiera sido un poco más rápido, me habría encargado de este también, pero … otra carga acaba de llegar y … realmente lo siento.

 

Konno Teppei: No, está bien. Iré.

 

Compañero de trabajo: Perdón.

 

Konno Teppei: Dije que está bien … de hecho, ¡gracias!

 

Compañero de trabajo: ¿¿¿???

 

Le di las gracias tan pronto vi la dirección de entrega. El lugar era en el distrito de Shinji. La entrega rápida era de artículos fríos almacenados para un popular bar. Esta era la oportunidad perfecta.

 

Comí lo suficiente de mi almuerzo para aguantar el recorrido, así que me dirigí al camión.

 

Conduje hacia el bar donde había bebido unas cuantas veces en el pasado. El exterior parecía viejo, pero limpio.

 

Nitta dijo que trabajaba en ese bar.

 

Lo primero que haría al verlo, sería golpearlo. Si había algo bueno que tenía, era un espíritu fuerte.

 

Konno Teppei: ¡Disculpe, traigo una entrega de “Entregas Kuroinu”.

 

Desconocido: ¡Ah, gracias por su buen trabajo!

 

Un empleado alegre con un bolígrafo salió de la cocina. Miré a mí alrededor, pero no parecía que Nitta estuviera por aquí.

 

Desconocido: Muchas gracias~. Esto debió haber sido muy pesado, ¿cierto?

 

Konno Teppei: No, esta bien. Ehm … ¿hay alguien llamado Nitta trabajando aquí?

 

El empleado me mostró una mirada en blanco. Cuando estaba a punto de disculparme por la repentina pregunta, el empleado rápidamente regresó a su brillante sonrisa. Tal como se esperaría de alguien que trabaja en servicio al cliente. 

 

Desconocido: Trabaja aquí, pero no está en este momento.

 

Konno Teppei: ¿Salió a comprar suministros algo así?

 

Desconocido: ¿Eres un conocido suyo?

 

Un conocido. No sabía como pensaba Nitta, pero estaba seguro de que lo éramos. Así que asentí con valentía.

 

Desconocido: Tuviste una pelea con Nitta ¿cierto?

 

Ahora fue mi turno de mirar en blanco por la sopresa. Sabiendo que dio en el clavo, el empleado sonrió.

 

Desconocido: Nitta ha estado de mal humor desde ayer. Parecía estar actuando de la misma manera que yo cuando peleaba con un amigo. Bueno, ánimo señor repartidor. Y no peleen demasiado.

 

Konno Teppei: S-Si.

 

¿Por qué mencionó una pelea? Todavía no había respondido mi pregunta de antes, pero supongo que ya no importaba. El amable empleado se fue.

 

¿Una pelea?

 

¿Estábamos Nitta y yo teniendo una pelea?

 

Me quedé quieto, estupefacto. Todos los demás a mí alrededor desaparecieron. Había terminado la entrega, así que tenía que regresar a la compañía. Todavía estaba en medio del trabajo.

 

Konno Teppei: ¡Muchas gracias!

 

Le di al empleado mis más sincera gratitud por la ayuda, y luego salí del lugar con pasos llenos de coraje.

 

Tan pronto como salí y cerré la cajuela donde se colocan los paquetes en el camión, vi una figura humana surgir de la sombra de un edificio. Eché un vistazo sin pensar en nada. Entonces dejé de respirar por un momento.

 

Esa persona era Nitta, que estaba cargando una bolsa de plástico en cada una de sus manos.

 

Parecía que Nitta también me notó. Sus ojos se ampliaron ligeramente por la sorpresa, pero en el momento siguiete habían vuelto a la normalidad.

 

Él comenzó a caminar en mi dirección. Por supuesto, no tenía elección. Su lugar de trabajo estaba justo detrás de mí. Me paré justo en su camino, pero él simplemente se movió a un lado e intentó pasar.

 

Konno Teppei: No me ignores, terco.

 

Se detuvo. Luego, soltando un pequeño suspiro, caminó hacia mí.

 

Nitta Takashi: ¿Qué quieres?

 

¡Era jodidamente irritante! Verlo con esa actitud me irritaba cada vez más.

 

Konno Teppei: Primero, ¿no hay algo que necesites decirme?

 

Nitta Takashi: No.

 

Konno Teppei: ¿Qué tal un: “lo siento por destruir por completo tu celular”?

 

Sin moverse, Nitta solo me miró fijamente. Tan desinteresado como siempre.

 

Konno Teppei: ¡No te quedes ahí parado sin decir nada! ¡Di algo! ¡¿Me estás escuchando, verdad?!

 

Nitta Takashi: ….

 

Esta vez soltó un suspiro de cansancio, y siguió ignorándome. Justo ahora sentí como si uno de mis vasos sanguíneos se hubiera reventado.

 

Konno Teppei: ¿Ah? ¿Por qué me estás ignorando?

 

Nitta Takashi: Voy a regresar.

 

Konno Teppei: No te dejaré.

 

Cuando Nitta intentó alejarse, lo agarré por los hombros y lo obligué a mirarme. Él bruscamente apartó mis manos.

 

Y fue justo entonces que le di un puñetazo en la cara por impulso.

 

Nitta Takashi: ¡Ngh!

 

Konno Teppei: ¡Escucha a las personas cuando te están hablando! ¡Maldita seas, simplemente vas y te deshaces de la única forma de comunicación que tengo!

 

Nitta Takashi: Regresa.

 

Konno Teppei: ¡¿Me estás escuchando?! ¡No me ire! ¡No creo que realmente que se haya realizado una autopsia al cuerpo!

 

Nitta Takashi: ¿Hah?

 

Konno Teppei: ¡¿Soy molesto?! ¡Si, supongo que lo soy! ¡Lo sé muy bien! ¡Es tu culpa por ignorar todo lo que te digo y forzarme a actuar como una verdadera molestia!

 

Nitta Takashi: Ya basta.

 

Parece que la actitud de Nitta camabió al escuchar las palabras salvajes que salían de mi boca.

 

Nitta Takashi: Lo entiendo bien.

 

Konno Teppei: ¿Entender qué?

 

Nitta Takashi: Solo tengo que asegurarme de que nunca más quieras acercarte a mí.

 

Konno Teppei: ……

 

Ah, ya veo. Entonces solo soy una molestia para él. Lo único que quería era darse prisa y terminar con esto de una vez. Fui un idiota por tener expectativas.

 

Konno Teppei: ¡MALDITO BASTARDO DE MIERDA QUE RESULTASTE SER, NITTA! ¡¿Crees que puedes liberarte de todo esto con tan solo recurrir a los golpes?! ¡Aaaarrghh!

 

Konno Teppei: ¡¿Acaso no estás en medio del trabajo?! ¡Entonces les haré saber que estarás pasando un rato conmigo! ¡Si hago eso, tendremos mucho tiempo para tener una larga y agradable discusión! ¡Solo espera! ¡Espera allí sin moverte!.

 

Nitta Takashi: ¡¿Haah?!

 

Konno Teppei: ¡Disculpeeeeeennnnnnn! ¡¿Hay alguien ahí?!

 

Nitta Takshi: …..

 

Desconocido: Si, lo siento mucho, pero todavía estamos en medio de los preparativos … ¿eh? ¿No es el repartidor de antes? ¿Nitta?

 

Konno Teppei: Lo siento, pero ¿puedo tomar prestado a Nitta por un rato? Como han pasado muchas cosas necesito tener una larga y agradable charla con él. Trataré de devolverlo lo antes posible.

 

Konno Teppei: Estará bien, él es un buen trabajador cuando se lo propone. Así que cuando regrese, definitivamente trabajará el doble para compensarlo.

 

Empleado: Uh, ah, si.

 

Nitta Takashi: No fuerces tus ideas en los demás …

 

Empleado: Bueno … creo que esta bien. Los únicos preparativos de los que tenemos que ocuparnos son para ese hombre que organiza una fiesta ¿cierto? Puedo manejar las cosas aquí, así que … ¡Puede ir! ¡Solo traélo en cuanto puedas!

 

Nitta Takashi: Espe …

 

Konno Teppei: ¡Gracias, espero volver hacer negocios con usted! ¡Entonces, nos vamos!

 

La puerta se cerró después de despedirme.

 

Inmediatamente después de eso, me giré para agarrar la ropa de Nitta. Él quitó mis manos antes de que pudiera agarrarlo bien, así que nuevamente me acerqué para agarrar su ropa donde no había podido alcanzarla antes.

 

Nitta Takashi: Tu …

 

Tratando de desequilibrarlo, me apresuré a avanzar arrastrándolo conmigo.

 

¿Ahora a dónde deberíamos ir?. ¡Oh, ya sé! Tal vez sea bueno ir a un área para fumadores. Estoy seguro de haber visto uno al costado del edificio.

 

Nitta perdió el equilibrio varias veces mientras lo jalaba de la espalda, pero aún así él esta caminando conmigo. Al darme cuenta de eso, me sentí un poco mejor, ya que eso significaba que había decidido ir conmigo, por el momento.

 

El área de fumadores estaba oscura a pesar de que todavía era la tarde. Cuando finalmente solté mi agarré sobre la ropa de Nitta, me miró como si fuera una especie de demonio loco. Pero no estaba especialmente asustado. ¡Es tu culpa por negarte a escucharme! Realmente no estoy haciendo nada malo.

 

Konno Teppei: Hablemos. ¿Que tal un descanso después de tantos problemas? ¿O realmente disfrutas trabajar tanto?

 

Nitta Takashi: ……

 

Quizás porque se dio cuenta de que no iba a retroceder o pedir disculpas, dejó escapar un profundo suspiro y encendió un cigarrillo. Sin demora, abrí rápidamente la boca.

 

Konno Teppei: Él había sido apuñalado antes de que yo llegara.

 

Nitta me miró de una manera extremadamente enérgica una vez que me escuchó hablar. Parecía que mis palabras habían logrado golpear un punto que lo enfureció. Pero es la verdad.

 

Nitta Takashi: No, tú lo hiciste.

 

Konno Teppei: ¡Te estoy diciendo que no lo hice!

 

Nitta Takashi: ¿Por qué crees que rompí tu celular?

 

Konno Teppei: Porque dijiste que era para que no pudiera llamarte.

 

Nitta Takashi: Así es, esa fue una de las razones.

 

Nitta lenvantó la mirada.

 

Nitta Takashi: Estoy realmente enojado en este momento. Pero eso ya lo sabes.

 

La boca de Nitta se curvó formando una sonrisa retorcida, exponiendo sus dientes.

 

Nitta Takashi: Si me llamaras, podría descubrir fácilmente en dónde estás.

 

La cara de Nitta se acercó más, deteniéndose frente a mis ojos y nariz.

 

Nitta Takashi: La otra razón por al que destruí tu medio de comunicación fue porque sentí que iba a golpearte hasta la muerte.

 

Podía sentir el intento de matar y el odio en la expresión de Nitta … que iban dirigidos a mí.

 

El brazo derecho de Nitta se balanceó, su agarre se enganchó alrededor de mi cuello.

 

Sería tan fácil para él estrangularme hasta la muerte en este preciso momento. Estaba comenzando a asustarme, pero aún así seguí mirándolo directamente a los ojos.

 

Konno Teppei: No lo hice.

 

Nitta Takashi: Ya lo dijiste varias veces.

 

Konno Teppei: ¿Y aún así no me vas a creer?

 

Nitta Takashi: ¿Ya te dieron los 50 millones de yenes?

 

Konno Teppei: No.

 

Nitta Takashi: Realmente ya los tienes, ¿cierto?

 

Konno Teppei: Entonces ven a comprobarlo.

 

Nitta Takashi: Seguramente los escondiste en algún lado.

 

Konno Teppei: Dije que lo dividiría contigo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI