My Burning Heart (Rashid) #10

 Parte 10

 

Cuando abrió los ojos, un tiempo no especificado después, nada parecía haber cambiado, todo estaba negro.

 

Le dolía la nuca, y cuando Adnan levantó la mano para tocar el punto dolorido, notó que tenía un buen bulto allí.

 

El sonido de un juego de cerraduras abriéndose le hizo ponerse de pie de un salto.

 

¿Sería ese Vizier maldito? O quizás Abd al-Rashid ya había regresado; no tenía idea de cuánto tiempo había pasado.

 

La puerta finalmente se abrió, aunque el pasillo parecía estar en una oscuridad casi absoluta también, ya que las sombras apenas cambiaron de forma cuando la puerta se abrió y se cerró.

 

Por suerte, su visitante encendió una lámpara de aceite y el rostro preocupado de Halim apareció frente a Adnan.

 

Halim: ¡Oh, Adnan!

 

Halim: ¿Por qué intentaste escapar? El gran Vizier esta furioso.

 

La boca de Adnan se sintió seca; tragó saliva y trató de responder, pero una voz de fondo los interrumpió.

 

Harun: ¡Halim! ¡Sácalo ya! ¿Que estás haciendo, chico?

 

Halim sollozó y tomó la mano de Adnan, apretándola con simpatía.

 

Halim: Lo siento mucho, Adnan …. Vamos, todos están esperando en el jardín.

 

Adnan: ¿Esperando?

 

Esperando qué, se preguntó. Aunque tenía una clara sospecha sobre lo que iba a pasar.

 

Harun: ¡Ah, aquí estás! ¿De verdad pensaste que podrías usar el viejo truco de esconderte en un carro para huir del palacio?

 

Harun: Métetelo ya en la cabeza: nada en este palacio se me escapa, mantengo todo bajo control.

 

Pero nunca revisan el carrito vacío, pensó Adnan, entonces, ¿cómo me encontró?

 

Harun: Si no fueras tan tonto, te habrías dado cuenta de que siempre te vigilo ...

 

Adnan maldijo su mala suerte. ¡Apostó a que el Vizier tenía a uno de los guardias u otro esclavo vigilando sus movimientos!

 

Harun: No estás siendo tan insolente ahora. Ya veo ….

 

Adnan: ….

 

Harun: ¡Todos, por favor, acérquense y miren! ¡Mira lo que el destino te depara con facilidad cuando intentas escapar del palacio, como este pobre desgraciado de aquí!

 

Harun: Creo que diez latigazos serán suficientes ... Pero si necesitas más para ayudarte a recordar la lección, dímelo y con gusto te conseguiré un recordatorio.

 

Dos fuertes guardias agarraron a Adnan por los brazos y lo ataron de frente a un árbol. Adnan tragó saliva y cerró los ojos, preparándose para la tristemente familiar sensación del látigo en su espalda.

 

Adnan yacía de frente en la oscuridad absoluta, y no podía decir si habían pasado horas o días desde que lo arrojaron al calabozo nuevamente.

 

Su espalda y costados estaban en carne viva y el dolor punzante no le dejaba dormir para hacer que el tiempo pasara más rápido.

 

Su lengua y boca se sentían secas de nuevo; después de las primeras horas, ni siquiera pudo reunir suficiente saliva para eliminar la sensación.

 

Alguien estaba en la puerta.

 

Una vez que los cerrojos se abrieron con una serie de llaves, la puerta de madera finalmente se abrió. El crujido casi reverberó en el oscuro silencio.

 

Halim corrió a su lado tan pronto como entró en la celda de la mazmorra. Colocó con cuidado su lámpara de aceite en el suelo y abrazó los hombros de Adnan, la única parte de su espalda que no tenía marcas de latigazos.

 

Halim: ¡Adnan! Oh, por el dulce Profeta ... ¡Pobrecito!

 

El niño sollozó, secándose las lágrimas que rodaban por sus mejillas con el dorso de la mano.

 

Adnan: ….

 

La boca de Adnan estaba demasiado seca para permitirle hablar. Sin embargo, deseaba poder decir algunas palabras tranquilizadoras a Halim. Odiaba verlo tan preocupado por él.

 

Halim: Su Alteza me envió con un ungüento para curar sus heridas ... pero logré pasar de contrabando una jarra de agua para usted.

 

¡Agua!

 

Adnan se sentó lo mejor que pudo y bebió de la jarra de arcilla. Incluso lamió el precioso líquido que se deslizó por sus labios y le resbaló por la barbilla, ansioso por evitar desperdiciar una sola gota.

 

Halim: ¿Mejor?

 

Adnan se aclaró la garganta y se encontró capaz de articular algunas palabras por fin. Pudo llorar de alivio en ese momento.

 

Adnan: ¡Si! ¡Mucho mejor! ¡Muchas gracias, Halim!

 

El chico respondió con una sonrisa triste y comenzó a aplicar el bálsamo calmante en su espalda.

Halim: No sabía que eras tan infeliz aquí en el palacio ... lo siento mucho ...

 

Halim: Pensé que te estabas adaptando bien ... Nunca dijiste nada sobre querer escapar. Supongo que he sido un amigo horrible, ¿verdad?

 

Adnan: No, no, Halim, por favor …. No pienses así. Me has ayudado mucho.

 

Adnan se sintió terrible en ese momento, y no por su dolor físico. Halim estaba llorando suavemente una vez más.

 

Halim: No vuelvas a hacer esto, por favor. ¡No quiero que el Vizier te castigue más allá de esto!

 

¿Más lejos?. Adnan se preguntó qué haría un castigo peor que diez latigazos. ¿Quince? Había oído hablar de los veinte latigazos como castigo, pero después de eso, el esclavo ya no era útil para el trabajo ...

 

Honestamente pensó que su castigo sería lo que el Visir amenazó con hacer desde el principio, enviándolo a los campos de cultivo.

 

Tenía miedo y se sintió aliviado en ese momento ... Mientras permaneciera en la ciudad, podría intentar escapar de nuevo.

 

Pero, por supuesto, no podía decirle eso a su pobre amigo.

 

Adnan: No te preocupes por mi, Halim. Estaré bien. Por favor, no llores.

 

El chico secó sus ojos y mejillas nuevamente.

 

Halim: Terminé con tus heridas. Descansa por ahora y ... tómalo con calma. Por favor, Adnan. No responda a su alteza si viene a visitarlo.

 

Adnan: Haré lo mejor que pueda.

 

Halim se puso de pie y volvió a esconder la jarra vacía bajo sus largas mangas.

 

Halim: Regresaré mañana con el ungüento y más agua. Por favor, aguanta hasta entonces.

 

Adnan asintió en la oscuridad, consciente del hecho de que su amigo no podía ver su gesto, pero estaba demasiado cansado para hablar.

 

Entonces Halim se fue y la oscuridad más absoluta rodeó a Adnan de nuevo.

 

Sin embargo, al día siguiente ...

 

Adnan usó lo último de sus fuerzas para sentarse cuando finalmente escuchó las llaves destrabar las cerraduras.

 

Pero cuando se abrió la puerta, el esclavo que apareció con su lámpara de aceite y el frasco de bálsamo no era Halim.

 

Jamal: Adnan … ¿Estás bien? He venido a tratar tus heridas.

 

Adnan: ¿Y Halim?

 

El chico hizo una mueca.

 

Jamal: El Visir no le permitió volver y me envió a mí. Lo siento.

 

Jamal se arrodilló junto a Adnan y comenzó a esparcir la crema por su espalda, frotando con cuidado. Las heridas estaban menos abiertas que el día anterior, y el ungüento ciertamente alivió el dolor.

 

El esclavo bajó la voz a un susurro y miró a su alrededor en la oscuridad antes de agregar:

 

Jamal: Sé que Halim te pasó un poco de agua ayer ... Estoy bastante seguro de que el Visir no lo sabe, pero tiene sus sospechas. Me estaba mirando como un halcón mientras venía aquí, así que no pude esconder una jarra de agua.

 

Jamal: Lo siento mucho ... ¡Debes estar pasando un momento difícil, entre las heridas, el hambre y la sed!

 

De hecho, lo estaba.

 

La sed era el peor de los tres males en ese momento, por lo que había estado esperando la visita de Halim.

 

No tuvo fuerzas para responder a las palabras de Jamal y se acostó en silencio hasta que el chico terminó.

 

Jamal: Nos vemos mañana. ¡Se fuerte, Adnan!

 

Durante las siguientes horas, durante las cuales Adnan cabeceaba y despertaba de forma intermitente, sorprendido, se preguntó si el plan del Visir era dejarlo morir de sed.

 

El sultán debía regresar en unos días ... ¿Cuántos días eran pocos días, de todos modos? ¿Tres? ¿Una semana? ¿Más que eso?

 

Ahora Adnan lamentaba no haberle preguntado cuándo se detuvo para despedirse.

 

…

 

Pero el hombre regresaría pronto, y estaría ansioso por Adnan. O al menos eso es lo que Adnan esperaba.

 

Dependiendo de cómo el Visir le contara la historia al Sultán ... podría estar bien con el castigo. Adnan era solo un esclavo después de todo.

No era más que una propiedad.

 

Adnan tuvo que morderse el labio inferior para evitar rendirse y llorar.

 

Sobreviviría a esto, ya había sobrevivido a cosas peores. Podía hacer frente al dolor, el hambre y la sed.

 

Pero, de todos modos, las horas parecían meses en la oscuridad total.

 

Ni siquiera reaccionó cuando escuchó las llaves en la puerta. ¿Por qué no lo dejaban dormir?

 

 

Jamal había venido una vez más a curar sus heridas, pero eso fue hace muchas, muchas horas.

 

Aun así, una parte de su mente registró que los pasos que se le acercaban no pertenecían a Jamal o Halim.

 

Harun: ¡Je! Mírate ahora, mocoso insolente ... Pareces algo que el gato vomitó en la calle.

 

Adnan: …

 

Harun: Abdel, Hassan, por favor llevenlo al cuarto del harén.

 

Harun: Ponlo ahí, encima de esos cojines.

 

Los dos esclavos arrastraron a Adnan, demasiado débil para ponerse de pie, y lo sentaron en el lugar designado.

 

La vista de Adnan no estaba acostumbrada a la luz y el sol a través de las ventanas abiertas lastimó sus ojos y lo hizo parpadear.

 

Otro esclavo entró en la sala común, hizo una reverencia cuando pasó frente al visir y colocó una jarra de agua y un plato lleno de comida frente a Adnan.

 

Sin pedir permiso, atacó el agua y la comida a la vez.

 

Harun: ¡Hahaha! ¿Estás sediento, chico?

 

Adnan miro al hombre malvado, pero no paro de comer.

 

Harun: Todos pueden irse ahora.

 

Los esclavos compartieron una mirada aguda y parecían a punto de quejarse, pero el Visir levantó una mano y detuvo sus objeciones.

 

Harun: Está bien, es débil como un bebé, así que no intentará nada divertido. ¿Verdad, Adnan?

 

Por mucho que le gustaría replicar o saltar al cuello del hombre ... el visir tenía razón. No tenía la energía para intentar nada.

 

Las heridas en su espalda ya se estaban curando así que, a pesar de ser dolorosas, eran más superficiales de lo que había pensado al principio. Pero todavía estaba debilitado después de no comer ni beber durante tres días. Maldijo su mala suerte y siguió comiendo.

 

Adnan se quedó solo con ese hombre cruel y mezquino mirándolo comer con esa sonrisa siempre presente.

 

Adnan: Seguro que sabes que, una vez que vuelva el Sultán, le contaré a Su Majestad cómo me trataste. Me dijo que nadie me golpearía ni me mataría de hambre como castigo ...

 

Adnan: Así que estoy seguro de que se sorprenderá bastante de los métodos de castigo que usas a sus espaldas.

 

El gran Visir se rió de buena gana.

 

Harun: Ah, mi querido Adnan …. ¡Eres muy divertido!

 

Harun: Y sabes tan poco sobre ... cualquier cosa. ¿Sabes cuál es el castigo para un esclavo capturado mientras intenta escapar, según nuestras leyes?

 

Adnan podía suponer la respuesta por el tono de voz del Visir.

 

Harun: Sí, mocoso ... La pena es la muerte. Deberías alegrarte de que fui fácil contigo ...

 

Harun: ¿Qué son diez latigazos y tres días en las mazmorras? Su Majestad seguramente pensará que fui generoso contigo.

 

Hizo una pausa dramática. Aquí viene el golpe final, pensó Adnan con un estremecimiento.

 

Harun: Especialmente una vez que escuche que su preciada mascota, por el cual siente tanto cariño, odia su rostro tanto que en realidad trató de escapar de sus manos amorosas.

 

Harun: ¿Cómo tomará el hecho de que su lindo amante prefiere la pena de muerte para seguir calentando su cama, hmmm?

 

Harun: ¡Oh, pobre de nuestro Sultán! ¡Esto realmente romperá su corazón!

 

Adnan cerró los ojos, dolido. No lo había considerado. Y era cierto, ¿cómo reaccionaría Abd al-Rashid cuando se enterara?

 

La sonrisa del Visir se hizo más amplia, recordándole a Adnan una serpiente grande y peligrosa.

 

Harun: Él estará tan herido por tu ingratitud que dudo que quiera verte más ... Con solo ver tu cara, estará tan herido por tu ingratitud que dudo que quiera verte más ... Solo viendo tu cara será un recordatorio de tu traición.

 

Harun: ¿Será la pena de muerte o, tal vez, se contentará con enviarte a los campos de trabajo?

 

Harun: Bien encadenado esta vez, por supuesto ... Y necesito hablar con el capataz para que sea especialmente duro contigo y no te quite los ojos de encima ni por un minuto ... dandole a conocer tu historial de fugas y de tu traición.

 

Los ojos de Rashid vinieron a la mente de Adnan ... Su rostro afectuoso, a veces preocupado ... ¿Realmente reaccionaría de esa manera?

 

Adnan no podía estar seguro. No se sentía demasiado descabellado ... El hombre estaba acostumbrado a los halagos y la obediencia absoluta, en la cama y fuera de ella, así que ...

 

Le temblaban las piernas y las manos de miedo y estaba agradecido de estar sentado.

 

Lo había arruinado todo. Todo ese tiempo trabajando duro para encajar en el estilo de vida del palacio, seduciendo al sultán, todo para nada.

 

Estaba casi muerto.

 

Harun: Por supuesto, no es absolutamente necesario que Su Majestad se entere de su ... intento fallido.

 

Adnan levantó la cabeza al escuchar eso.

 

Adnan: ¿No?

 

La serpiente sonrió de nuevo, dulcemente y tan peligrosa como una real.

 

Harun: Aprecio a Su Majestad, por supuesto, así que prefiero evitarle la decepción y el dolor.

 

Harun: Pero, al mismo tiempo, tengo una obligación con él: querrá saber todo lo que sucedió durante su ausencia.

 

Harun: Si fueras realmente obediente y agradable conmigo, podría hacer una excepción y hacer la vista gorda ante tu intento de fuga ... ¿No crees?

 

Adnan: ¡¿Qué?!

 

Adnan no podía creer lo que sus oídos estaba escuchando ….

 

Harun: Me aseguraré de no mencionarle nada a Su Majestad si me das pruebas de tu lealtad hacia mí.

 

Adnan: ¡Estás enfermo!

 

El hombre echó la cabeza hacia atrás y se rió de una manera bastante coqueta.

 

Harun: Sin embargo, un desliz de la lengua a veces es tan fácil de que ocurra …

 

OPCIONES

 

1.    Escupirle.

2.    Rechazarlo silenciosamente.

Elegir la primera opción.

 

Adnan reunió toda la saliva que pudo y escupió en la cara del hombre.

 

Adnan: No te tocaría incluso si fueras el último hombre en la Tierra.

 

Adnan: Ve y lloriquea con tu precioso sultán o mátame si quieres, no me rendiré ante ti.

 

El hombre estaba rojo de furia. Adnan esperaba un golpe, pero el Visir dio un paso atrás y gritó:

 

Harun: ¡Guardias!

 

Vinieron y arrastraron a Adnan de regreso al calabozo, donde pasó otra noche antes de que finalmente lo liberaran.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Para cuando el sultán regresó al palacio, unos días después, las heridas de Adnan se habían curado por completo. Harun había tenido mucho cuidado al azotarlo, al parecer.

 

Halim: ¡Adnan, su Majestad ha regresado! ¿No estás feliz?

 

Adnan: ……

 

Halim: Oh, vamos, ¡no seas tan frío! Estoy seguro que serás elegido para atenderlo en la cama esta noche.

 

Halim: ¡Así que pon una sonrisa en tu rostro y salúdalo como se merece!

 

Una pareja de chicos asiente alrededor de ellos con entusiasmo.

 

Para ser honesto, Adnan no estaba de humor para sonreír. Había pasado los últimos días considerando sus posibilidades con facilidad. El Visir le contó a Abd al-Rashid sobre su intento de fuga.

 

Harun: ¡Demos todos una cálida bienvenida a nuestro Majestad, el poderoso y benevolente Abd al-Rashid!

 

Halim: ¡Su Majestad!

 

Todos los muchachos del harén se acercaron al sultán y trataron de abrazarlo o palmear su espalda al mismo tiempo. Todos menos Adnan.

 

Rashid: ¡Jajaja! Ya es suficiente, me alegro de estar de vuelta en casa, pero ahora déjame descansar un poco, ¿quieren?

 

Sus ojos se encontraron con los de Adnan a la vez. Un silencio casi sólido se extendió a su alrededor mientras todos los chicos estudiaban las reacciones de Adnan y Rashid.

 

Adnan: …..

 

Al final, el sultán se aclaró la garganta, sonriendo pero claramente incómodo con el público. No podía apartar los ojos de Adnan.

 

Rashid: Debo disculparme, pero estoy agotado después de un viaje tan largo ...

 

Un coro de voces se quejaron.

 

Rashid: Así que ya me retiro a mi apocentos. ¡Les prometo que mañana les contaré todos los detalles de mi viaje!

 

Algunos de los niños vitorearon, pero Rashid estaba ciego y sordo para ellos. Suavemente tomó la mano de Adnan y lo guió hacia la puerta de salida.

 

Rashid: Adnan …. ¡te extrañé mucho!

 

Sostuvo al chico en sus brazos, en un fuerte y largo abrazo. Olía bien ... Algo picante y fragante, probablemente un aceite corporal perfumado. Adnan respiró y se relajó un poco.

 

Aun así, cuando el sultán lo soltó, había una línea de preocupación entre sus cejas.

 

Rashid: ¿Estás bien? Te ves ... diferente. Estas siendo temperamental, pero eso no es noticia. ¿Has perdido peso?.

 

Adnan se encogió de hombros con inquietud. Cuanto menos supiera el hombre, mejor.

 

Una lenta sonrisa se extendió por los rasgos del sultán.

 

Rashid: ¿Estabas preocupado pensando en mí?

 

OPCIONES:

 

1.    Míralo y no digas nada.

2.    Cambie de tema para evitar responder.

 

Elegir la segunda opción.

 

Este hombre, sinceramente ... ¿Qué quiere que diga? Sería de mala educación decirle que no en su cara.

 

Adnan: Debes contarme todo sobre tu viaje. ¿Cómo estuvo el barco?

 

Rashid: ¡Todo, el barco era enorme! Te llevaré conmigo algún día, para que tengas la experiencia. Sin embargo, es más incómodo de lo que parece.

 

Rashid: Pero no me has respondido. ¿Está evitando el tema a propósito?

 

Sintiéndose acorralado, Adnan desvió la mirada y no respondió.

 

Rashid parecía un poco decepcionado, pero pronto una pequeña sonrisa apareció de nuevo en su rostro.

 

Miró a su alrededor y comprobó que no los estaban espiando desde la sala común del harén. Los dos rostros de la ventana volvieron a sus asuntos.

 

Rashid: De hecho, con lo que respecta a mí, he estado pensando en ti.

 

Adnan arqueó una ceja con incredulidad. Siempre tan dulce hablador, pensó.

 

Rashid: Te he comprado un regalo.

 

Adnan: Oh, ¿un regalo?

 

No estaba acostumbrado a recibir nada de nadie ... así que cuando Rashid sacó un brazalete dorado de uno de sus bolsillos y se lo entregó, Adnan se sintió realmente confundido.

 

Rashid: Adelante, póntelo, es para ti.

 

Adnan estudió el artículo brillante, haciéndolo rodar en sus manos. Parecía ... caro.

 

Rashid: ¿Te gusta?

 

El chico asintió con una pequeña sonrisa.

 

Cuando logre escapar, puedo vender esto por una buena cantidad y pagar para unirme a una caravana a través del desierto y un buen animal para montar.

 

Adnan: ¡Muchas gracias, Su Majestad!

 

Rashid: Verte sonreír vale el precio de esa joya.

 

Volvió a tomar su mano y lo condujo a su dormitorio.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Rashid: ¡Es tan lindo y tan caliente en la cama! Me encanta lo reservado que parece al principio, pero cómo se deja llevar una vez que se calienta.

 

El Gran Visir bostezó, apenas ocultándolo detrás de su mano.

 

Rashid: ¿Te estoy aburriendo por casualidad?

 

El hombre alto se encogió de hombros con un pequeño suspiro.

 

Harun: Toda esta charla sobre ese mocoso ... Honestamente, Majestad, suena como si estuviera realmente enamorado de él.

 

Harun: Recuerde que no es más que un esclavo. Es solo una propiedad.

 

Rashid: Jajaja, esa es ... ¡una forma de decirlo! No es exactamente como yo lo veo, pero lo tendré en cuenta.

 

Rashid: ¿Y no te alegra que le tenga tanto cariño a Adnan? Después de todo, fuiste tú quien lo encontró y lo trajo al palacio, así que deberías estar orgulloso de lo apropiada que fue tu compra.

 

El visir miró a un lado con un gruñido y murmuró sus siguientes palabras.

 

Harun: Lamento mucho mi elección ahora, para ser honesto.

 

Rashid: Bueno, no lo hagas! Me sirvió bien y él me hace feliz. ¿Hay algo de malo en eso?

 

El visir volvió a hacer una mueca y entrecerró los ojos por la ventana.

 

Harun: No, Su Majestad.

 

Rashid: ¡Genial! Como sea, ¿paso algó durante mi ausencia?

 

Si el Visir se tensó al escuchar las palabras del sultán, lo ocultó muy bien.

 

Harun: Todo estuvo en calma en el palacio. ¿Por qué pregunta? ¿Él le ha dicho algo?

 

Rashid frunció el ceño, confundido y más que un poco frustrado.

 

Rashid: ¿Quién, Adnan? No, ya sabes cómo es; nunca se quejaría en voz alta, incluso si le sucediera algo importante.

 

Rashid: Es demasiado orgulloso para decirme algo así, pero hubo algo extraño en la forma en que se comportó anoche. Algo diferente. Estaba más serio y de mal humor, y parecía ... preocupado.

 

Rashid: Desearía que él se abriera más a mí ...

 

El visir suspiró de nuevo y respondió al sultán después de poner su mejor expresión de aburrimiento.

 

Harun: Puedo preguntar y decirte si logro descubrir algo.

 

Rashid: ¡Gracias, Harun! Recuerde no presionar demasiado con las tareas del palacio, por favor.

 

Harun: Siempre que recuerde no elegirlo con demasiada frecuencia.

 

Rashid: Ah, si, si, tienes razón, no te preocupes.

 

………………………………………………………………………………………………………

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI.