Omerta Chinmoku no Okite #10 (Tachibana)

 El final del escape #3

 

JJ: Oye, no empujes, es peligroso. Bajaré primero.

 

Pongo los pies y manos en el pasamanos incorporado y bajo a la alcantarilla. Efectivamente, el interior está completamente oscuro y no puedo ver nada.

 

Lo siento, ahora no tengo un dispositivo de iluminación como Maglight. Lo hubiera traido si supiera que esto pasaría ...

 

Tachibana: Muy bien, espera un poco.

 

Tachibana sacó una especie de mechero de su bolsillo y prendió el fuego. Era débil, pero una luz suave flotaba en la oscuridad.

 

JJ: Es bueno que tengas una linterna preparada de antemano. ¿Nm? Por cierto, ¿no la habías arrojado cuando estábamos en la mansión de Odagiri?

 

Tachibana: Esa era la linterna. Esta es una zippo. (Son encendedores.)

 

Diciendo eso como si no fuera la gran cosa, camina.

 

JJ: Sin embargo, las alcantarillas son más difíciles de caminar que el suelo.

 

Tachibana: Hehehe. ¿Difícil?, eres un tonto. Con seguridad esos tipos no podrán encontrarnos aquí. Ve tus pisadas.

 

Haciendo caso de las palabras de Tachibana, dirigo mi mirada hacia mis pisadas.

 

Tachibana: Solo hay un par de pisadas ¿cierto? Esas pisadas son mías. Use este lugar hace tiempo cuando huía de unos delincuentes.

 

JJ: Creo que es una buena idea usar la alcantarilla, pero ¿es especial o algo? Más bien, ¿qué quieres decir con que no podrán encontrarnos?

 

Tachibana: Este es el sitio del proyecto de alcantarillado que fue abandonado debido a la influencia de la salida de ondas electromagnéticas. Echa un vistazo al canal allí, realmente no es un canal ¿cierto?

 

Ciertamente, si miros más de cerca, en el lugar dónde debería estar el canal de agua, solo hay una gran cavidad. Actualmente, no parece estar funcionando como un alcantarillado.

 

Tachibana: Es por eso que este lugar no viene en los mapas. Encontré este lugar hace mucho tiempo de pura casualidad cuando pesé que estaba perdido. Tuve suerte ¿no crees?

 

Tachibana: Desde entonces, cada vez que estoy en un apuro grave, vengo a este lugar. Bueno, el hecho de que haya venido aquí es que realmente no tenía de otra, aunque realmente no quería venir.

 

JJ: Pensé que solo estabas escapando sin nada en mente, pero …. ¿pleneabas venir aquí desde un principio?

 

Tachibana: Si, planeé todos las rutas bien para no tener problemas al momento de entrar aquí.

 

Tachibana está orgulloso y alegre.

 

Tachibana: Parece que los datos fueron eliminados por los problemas de las ondas electromagnéticas. Ni King Caesar ni el Dragón Head, conocen este lugar.

 

Tachibana: Si nos quedamos aquí, podremos relajarnos por un tiempo. Bueno, aunque el hacer eso realmente no solucionará nada la gravedad de la situación.

 

Pero honestamente me sorprendió. Nunca imaginé que Tachibana tendría algo tan oculto como este lugar.

 

Pensé que era él solo era una persona coqueta, no muy apropiada y que vivía solo por instinto, pero, realmente piensa en las cosas muy bien.

 

Tachibana: ¿Qué te parece? Yo también soy un gran hombre, ¿no crees?. Te he causado molestias hasta ahora así que es justo pagar lo que te debo. … ¿Te has enamorado?

 

Al decir eso, Tachibana mostró una gran sonrisa que nunca había visto antes ...

 

O eso creo. No lo vi bien porque estaba oscuro. Mantendré en secreto que me sentí un poco decepcionado por eso.

 

JJ: No te creas la gran cosa. Es obvio tener que encontrar un lugar seguro. A fin de cuentas, todo esto ha sido tu culpa desde el principio.

 

Tachibana: ¡Uwaah! ¡A pesar de que te dije mi más valioso secreto! ¿No crees que fuiste cruel al decir eso?

 

JJ: Cállate. No hables de esa manera tan asquerosa.

 

De repente, me doy cuenta de que mis sentimientos de frustración han desaparecido. ¿Es por el brillo sin fondo de este tipo?

 

O tal vez sea por la sensación de seguridad que se espera de contar con un pequeño lugar de escape ...

 

JJ: En serio, realmente eres algo.

 

Tachibana: ¿Nm? ¿Qué dijiste?

 

JJ: Nada. Vamos, date prisa y sigamos.

 

Tachibana: ¡Hey! ¡Espera, JJ!

 

Sin embargo, realmente puede ser gracias a este ruidoso compañero que pudo dar ese paso adelante con firmeza.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Una semana pasó en una abrir y cerrar de ojos.

 

La comida portátil gelatinosa que tenía se agotó hace tres días, y nuestro paso se estaba volviendo más pesado.

 

En el camino, subí de la alcantarilla varias veces para comprobar la situación, pero todavía había miembros del Dragón Head por los alrededores.

 

Sin poder encontrar un buen momento, estaba ya casi agotado por la vida de ir y venir entre la superficie y el subsuelo.

 

Tachibana: Bueno, hemos llegado a un lugar sin salida …

 

Justo como dijo Tachibana, el largo canal subterráneo terminaba allí.

 

Ciertamente, se dice que esta cloaca fue destruida en medio del plan. Quizás este sea el final del plan.

 

JJ: No nos queda más de otra que subir a la superficie desde aquí. Salgamos.

 

Cuando abrí la tapa de la alcantarilla, que se había atascado, lo más silenciosamente posible ... vi que lo que estaba afuera era el mar y el distrito de almacenes.

 

Tachibana: Finalmente podremos descansar …. El sol es muy brillante.

 

La alegre personalidad de Tachibana estaba completamente oculta en ese momento. No es de extrañar. Más bien, me impresiona tener mucha agua y comida finalmente.

 

JJ: Tendremos que quedarnos aquí por un tiempo … espera un poco.

 

Busqué un lugar donde esconderse y descansar para Tachibana, que estaba exhausto.

 

Sin embargo, después de buscar y buscar, a fin de cuentas regresamos a este lugar.

 

JJ: ¿Estás bien, Tachibana?

 

Al dejar descansar a Tachibana en el almacén, también me senté a descansar su lado.

 

Tachibana: Si. Lo siento … JJ. Una vez que descanse un poco, podré seguir caminando …

 

JJ: No te esfuerzes. Probablemente no nos encuentren tan rápidamente si nos quedamos en este lugar.

 

Tachibana: Haah … ¿Nm …? ¿Qué es eso?

 

Tachibana, ya en un estado de aturdimiento, reaccionó a lo que tenía en mi mano. ...... Es un hombre perceptivo.

 

JJ: Son algas. No podía permitirme pescar, pero al menos es mejor que nada. Se dejan secar con el sol para poder conservarlas. Estarán listas mañana.

Tachibana: Me sorprende que sepas algo como eso ….

 

JJ: Hace mucho tiempo, había un ex pescador en la unidad en la que estaba. Me dijo que este tipo de conocimiento sería útil algún día, pero no pensé que fuera cierto.

 

Creo que todos los seres humanos deberían hacerlo y, al mismo tiempo, agradecer a mis viejos camaradas.

 

JJ: Por ahora, come. Pensaremos que hacer en adelante después.

 

Tachibana: Ah, si.

 

Las algas crudas son inesperadamente difíciles de morder, pero no se puede permitir el lujo. No he comido nada antes, así que esto debería estar bien.

 

Tachibana: Aah … están deliciosas ….

 

Tachibana murmura eso como si tratara de demostrar su conformidad. 

Después de eso, devoramos las algas. Ha pasado un tiempo desde que comí algo tan libremente.

 

JJ: Es horrible …

 

Tachibana: ¿Ah? ¿Qué estás diciendo? Si esta delicioso. Esta mal quejarse. Si sigues así, me comere también tu ración.

 

JJ: Idiota. Me refiero a la situación. ¿Realmente estás conciente de la situación tan grave en la que nos encontramos ahora?

 

A pesar de evitar el combate, las balas están casi agotadas y no tenemos comida decente. Además, tampoco tenemos un soporte disponible.

 

Y para rematar, el Dragón Head nos acorrala constantemente colocando rieles de asedio y aniquilación, y no hay forma de escapar.

 

JJ: Es una situación desesperante. Para ser sincero, no puedo ver ninguna señal de esperanza.

 

Durante la era guerrillera, hubo un asedio similar.

 

Sin embargo, la situación es peor que en ese momento. No hay posibilidad de un cambio de rumbo. Esto es realmente muy agotador.

 

Tachibana: ¡¿Ha?! ¿Qué estás diciendo, JJ? No hay nada por lo que estar desesperado.

 

Tachibana parecía una paloma comiendo una pistola de frijoles ... Incluso llegando hasta aquí, ¿realmente no entiende nada?

 

JJ: Tu … a pesar de que ya te lo había preguntado, ¿realmente estás conciente de la situación? No hay salvatoria, no podemos hacer nada por nosotros mismos. Estamos en un punto sin retorno ¿sabes?

 

Eso era realmente cierto. Ahora no tenemos forma de romper el asedio del Dragón head.

 

De seguir así, el ir a Osaka sería un sueño dentro de un sueño.

 

Tachibana: Ese no es el problema. Nosotros estamos vivos. Tu y yo estamos con vida.

 

JJ: ¿Qué diablos estás diciendo?

 

Tachibana: Después de todo, si estamos vivos, no habría nada de que estar desesperados. Si solo ves un lado de las cosas, eso si sería un fastidio.

 

Tachibana: Si estoy contigo, podré hacer cualquier cosa. Y sin importar lo que me digas, haré todo. 

 

Tachibana: Si dices que es imposible escapar de esto, entonces te demostraré lo contrario ¡¿No es así?!

 

JJ: ….

 

No pude cerrar mi boca abierta.

 

Sin embargo, las palabras de Tachibana se deslizaron en mi pecho y resonaron misteriosamente y fuertemente.

 

Ciertamente, todavía estamos vivos. Hasta ahora, los dos hemos logrado llegar hasta aquí de alguna manera.

 

No nos hemos abandonado. Es una historia que deberíamos contarnos el uno al otro en el futuro. Es una teoría de mierda sin base, pero ... extrañamente, sonaba bien.

 

JJ: Es cierto. Todavía seguimos vivos. De ser así, solo nos queda seguir huyendo tan lejos como podamos y sobrevivir. Hasta que ellos se olviden de nosotros.

 

Tachibana: ¡Así es! Nosotros debemos ir a Osaka. ¡No podemos permitirnos detenernos por algo como esto!

 

Era realmente estúpido, pero tal vez Tachibana y yo estaremos bien. Nadie más lo estaría, nosotros si, porque estamos juntos.

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

Después de eso, seguimos viviendo a la sombra por un tiempo.

 

Para escondernos, solíamos movernos por los muelles, fábricas, almacenes, etc.Como antes, pero recientemente hemos comenzado a establecernos en viviendas flotantes.

 

Tachibana: De alguna manera, recientemente el Dragón head, que no ha estado persiguiendo sin encontrarnos … ¿no crees que sus perseguidores han disminuido repentinamente?

 

JJ: No bajes la guardia. Solo piensa que ta vez sea una coincidencia.

 

Tachibana: ¡Si, pero también podría ser gracias a nuestra fortaleza y suerte!

 

JJ: Pero que sea por casualidad, es demasiado improbable ... al fin de cuentas, estamos hablando del Dragón Head. Si se retiran, realmente no sé cuál sea la razón ...

 

JJ: ¿No se te ocurre algo?

 

Tachibana: Quien sabe. ¿Tal vez pensaron que pudimos haber escapado de esta zona? ¿O tal vez ocurrió otro gran incidente en alguna parte?

 

Ciertamente, podría ser el momento en el que la gente originalmente impaciente del Dragón head decida retirarse. A fin de cuentas, hay muchos otros trabajos para hacer dinero.

 

Puede que sea el momento de salir y comprobar la información.

 

Tachibana: Allí esta, JJ.

 

Hay un hombre en el punto donde apunta Tachibana. Miembro del Dragón Head. En estos días, es mucho menos probable que actúen en grupo.

 

El reconocimiento y la búsqueda se basan en al menos un equipo de dos hombres y una acción de escuadrón de dos personas. Pero ni siquiera están haciendo eso.

 

¿Está subestimando el trabajo o no sabe trabajar en equipo ...? De todos modos, es bueno para nosotros.

 

JJ: Bien, ataquemos.

 

Oculte mi presencia y me acerco al hombre. Mientras Tachibana estaba atento a los alrededores, ataqué al hombre.

 

Miembro del Dragón Head 3: ¡¿?!

 

JJ: No te muevas. Si te mueves, te mato ….

 

Le digo eso con con voz escalofriante. Le sello la boca y le coloco un cuchillo en su garganta.

 

Cualquiera que conozca un poco la función de las amenazas puede entender la situación con tan solo sentir un cuchillo contra su garganta.

 

JJ: Escucha bien, responde a mis preguntas honestamente a partir de ahora. Si respondes, te daré misericordia.

 

El hombre asiente un poco con su cuerpo. Después de confirmar eso, con el cuchillo aun colocado sobre su garganta y solté la boca del hombre.

 

JJ: Primera pregunta. ¿Por qué ha disminuido el asedio hacia los dos asesinos que habían estado persiguiendo desde hace tiempo?

 

Miembro del Dragón Head 3: L-los asesinos … Death Sythe y la ametralladora de Naniwa?

 

JJ: Así es.

 

Miembro del Dragón Head 3: Pronto, comenzará un enfrentamiento contra el Rey César ... Hunkwan ha sido convocado y también fuimos llamados ...

Miembro del Dragón Head 3: P-pero pensé que sería mejor buscar a los dos asesinos porque la recompensa es mucho mayor …

 

¿Es eso así? Convencido, le daré la misericordia a este hombre como agradecimiento.

 

JJ: Gracias a ti me he enterado de varias cosas. Este es mi agradecimiento.

 

Saco el cuchillo de su garganta. Sangre roja fresca brota vigorosamente del cuello y el hombre cae.

 

Tachibana, que había estado viendo todo, pone una expresión llena de asco.

 

Tachibana: Uwaah, que asco. En verdad que eres despreciable.

 

JJ: Más importante, escuchaste ¿cierto?. Parece que el enfrentamiento entre el Dragón Head y el Rey César comenzará.

 

Tachibana: Si. Es por eso que no les importamos. Los únicos que están trabajando en nuestra busqueda son los que no se han dado por vencidos por la falta de dinero.

 

De todos modos, con esto ...

 

Tachibana: En otras palabras, ¿es nuestra oportunidad para ganar …?

 

JJ: Aún no bajes la guardia. Sin embargo ….

 

Quizás ahora sea el momento de salir de Ryugu ... hacia la región del Golfo. Si el conflicto entre ambos bandos comienza pronto, será difícil salir.

 

Ahora es la única oportunidad que tenemos para actuar … Tachibana y yo asentimos en silencio.

 

………………………………………………………………………………………………………….

 

Hay una bandada de barcos flotando en el río Sumida. Junto al crucero, donde los chicos de Dragón Head están entregando suministros …

 

Pude ver el bote mécanico de agua unido al muelle con el motor en marcha.

 

También conocido como moto acuática. Se envían principalmente a la Guardia Costera y empresas de rescate privadas. Es una embarcación pequeña especial que es móvil y de fácil acceso, y a veces se utiliza para deportes y crimen organizado.

 

Esquivando los ojos de los chicos del Dragón Head, cerramos la distancia entre nosotros y la moto acuática personal.

 

Normalmente, habría muchos guardias y no me atrevería acercarme a ellos.

 

JJ: (Como lo supuse, hay menos guardias que antes)

 

Mire desde atrás y observe los alrededores.

 

JJ: ¿Estás listo, Tachibana?

 

Tachibana: Por supuesto. Después de todo, hemos tenido una vida muy pesada, va siendo hora de estirar las alas.

 

JJ: Bien, vamos …

 

JJ: Iré primero. ¡Cubreme!

 

Tachibana: ¡Si! ¡Corre directamente hacia el frente!

 

Miembro del Dragón Head 4: ¡¿Hey, quiénes son ustedes?!

 

Miembro del Dragón Head 5: Para subir necesitan un permiso …

 

JJ: Lo siento, pero en lugar del permiso, ¿aceptarían esto?

 

No dudé en disparar con la Beretta M92F, sintiéndome nostálgico por el largo tiempo que había pasado desde la última vez que la use.

 

La explosión definitiva de la bala Parabellum de 9 mm al ser disparada por primera vez en mucho tiempo me llena de emoción. 

Esta es el último cartucho de balas que habia conservado hasta ahora. Después de todo, esta arma es la mejor para mí. Cuando la uso, me siento como un pez en el agua.

 

Miembro del Dragón Head 4: ¡Uaaaaaaah!

 

Miembro del Dragón Head 5: ¡Nos atacan! ¡Contraataquen!

 

Mientras reprimo al enemigo con la Beretta, los derroto mientras me dirijo a la embarcación.

 

Tachibana: Eso es. Lo estás haciendo bien, JJ …. ¡Ahora me toca a mí ir en serio!

 

Escuche la voz de Tachibana, llena de libertad y asesinato desbordante.

 

Tachibana: ¡Les dejaré experimentar la combinación más fuerte de "La ametralladora de Naniwa" y "Death Scythe" de la que ustedes a menudo hablan!

 

Mientras corre, sostiene con ambas manos las dos escorpions. Al mismo tiempo que aprieta de los gatillos, se dispara un fuego de balas desde ambas manos de Tachibana.

 

Los ataca fuertemente con balas .32ACP ...

 

Miembro del Dragón Head 6: ¡Gyaaaaah!

 

Miembro del Dragón Head 5: Mierda, son ellos …. ¡Aquí están! !Son la “Ametralladora de Naniwa” y “Death Scythe!”

 

Tachibana: ¡Jaja! ¡Desahogaré todo lo que me he estado aguntando hasta ahora aquí de una vez por todas! ¡Aquí tienen mi ataque a gran escala! ¡Tomen todo lo que quieran!

 

Ante los esfuerzos de Tachibana, los guardias que solo sostenían unas simples pistolas no tienen tiempo de interrumpir el ataque. El ataque cara a cara de Tachibana parece ser lo suficientemente efectivo.

 

JJ: (¡De seguir así podremos superarlos …!)

 

JJ: ¡¿?!

 

De repente, sus pies se detienen. Fue detenido.

 

Miembro del Dragón Head 5: Guh … ustedes … no nos subestimen …

 

Un hombre que parecía morir, le agarró la pierna ... Incluso si intentaba sacárselo, se sostenía de su pierna sin querer soltarlo.

 

¿Las balas Scorpion fallaron en el punto clave, o las balas .32 ACP fallaron en matar al enemigo ... ?

 

JJ: ¡Tch, bastardo …!

 

Miembro del Dragón Head 5: ¡Guahh …!

 

Golpeo la parte superior de su cabeza con una pistola y disparo una bala en su cerebro. La fuerza del hombre que agarró su pierna se perdió por completo.

 

Tachibana: ¡! ¡JJ, cuidado!

 

Respondiendo a la voz de Tachibana, giro para ver …

 

Un hombre que sostienía una pistola con ambas manos y que lo apuntaba estaba a la vista.

 

JJ: (Mierda, no lo esquivaré a tiempo …)

 

Tachibana: ¡JJ!

 

Con ambas Scorpion en sus manos, Tachibana dispara.

 

Tachibana: ¡Uryaaaaaaaaaaah!

 

Miembro del Dragón Head 7: ¡Gaaaaaaaaaaaah!

 

Las Scorpion tarda menos de dos segundos en disparar todas las balas. De hecho, estuvo cerca.

 

Tachibana: ¡Imbécil! ¡Siendo Death Scythe no permitas que alguien te apunte tan facilmente!

 

JJ: ¿Ah?

 

De repente se siente culpable. Originalmente fue causado por su falla al disparar, pero eso no significa que debiera mostrar un hueco ...

 

Tachibana: ¡¿Qué debería hacer si mueres aquí y me dejas solo?!

 

Sosteniendo sus Scorpion que ha disparado todas las balas con ambas manos, Tachibana me reclama.

 

Tachibana se apresura hasta llegar frente a mí …

 

Y me abraza.

 

Tachibana: ¡Idiota! ¡No te permitiré que mueras antes de que termin de arreglar las cosas en Osaka!

 

JJ: ¿Está bien que seas corto de mente?

 

Tachibana: …….

 

Tachibana: ¡JJ!

 

Me mira con ojos como de gran perro triste ... Ante esa mirada podría tragarme fácilmente las palabras que estuvieron por salir por un momento.

 

JJ: ¡Hey, ya estoy bien así que ya sueltame! Los perseguidires nos pueden ver.

 

Me quité a Tachibana de encima y abordé una de las moto acuáticas que se alojaban en el muelle.

 

JJ: Bien, ven.

 

Tachibana: ¡Bueno, para finalizar les daré un último buen servicio!

 

Dispara las Scorpion por completo con una revista diferente. Tachibana corrió por el muelle y saltó sobre mi moto acuática personal, manteniendo al enemigo bajo control hasta el final.

 

JJ: Muy bien, vamos a partir.

 

El agua bombeada desde el fondo del barco se descarga por la boquilla trasera mediante una bomba de alta presión.

 

La embarcación personal, que ganó propulsión, dejó el muelle anclado en un abrir y cerrar de ojos.

 

JJ: ¿Nos están siguiendo?

 

Mientras sostengo el volante, le pregunté a Tachibana, quién se estaba sosteniendo detrás.

 

Tachibana: ¡Está bien! ¡No había otro barco allí que pudiera mantenerse al día con la movilidad de esta moto!

 

Tachibana: Además, si se atreven a perseguirnos, ¡entonces los hundiré a todos!

 

Tachibana se ríe mientras sostiene a sus Scorpion. Pero seguramente ya no esta preocupado por que nos persigan.

 

Lo bueno es que esta era la única embarcación personal que había allí. También sabía que Tachibana estaba en mal estado y disparó balas de Sscorpion a otras naves que estaban alrededor.

 

Incluso si nos persiguen, esta embarcación tiene más aceleración y un giro más pequeño que cualquier otro barco que se haya quedado en esa área. Debería estar bien poder relajarse por un tiempo.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI