Lucky Dog 1 + Bad Egg (Rockwell) #6

 

Rockwell - 0%

 

Solo el área circundante sobresale de manera poco natural ... Una puerta que parece ser desproporcionadamente resistente resguardando un cuarto que parece una oficina barata en un edificio desgastado ...

 

Además, no tiene pomo ... al ver eso ... me hace sentir mal ...

 

Gian: ¡Guh … puh …¡ Ehj … cof …

 

Dejé caer mi cuerpo sobre la cama en agonía. Me golpearon unas náuseas aterradoras.

 

¿Qué……? ¿Por qué ...? Las náuseas y la angustia hacen que ni siquiera puedo vomitar los jugos gástricos. Mi estómago estaba vacío y mi garganta seca como si estuviera quemada. Cada vez que respiro, me duele la garganta por lo seca que está.

 

Ese dolor severo se convirtió en una mecha ...

 

Del largo sueño, no, mejor dicho, desde el desmayo el cual parecía hacerme sentir muerto, los recuerdos surgieron haciendo que mi odio ardiera en llamas. Ese bastardo ...

 

Gian: ¡Ngh …! Bak … shi …. Maldito bastardo … gaaahg ….

 

Apreté los dientes por el odio, la humillación y la desesperación ... y grité el nombre de ese maldito loco. Seguí haciendo eso dentro de esta habitación vacía llena de polvo.

 

Gian: Voy a matar a ese maldito bastardo …  

 

En un instante, mi memoria se desbordó como un vómito. Cierto, yo ... fallé en la fuga de esa prisión ...

 

Ese loco me atrapó, y perdí a todos mis compañeros, la organización, las órdenes ... Lo perdí todo y ese gánster me atrapó.

 

Y entonces …. Cierto ….

 

Entonces … fui … por ese maldito gánster …

 

Es cierto … yo fui por él …

 

¡Joder! ¡Mierda, maldita sea!

 

¡Cierto! ¡Estas esposas y las heridas por todo mi cuerpo! ¡Ese bastardo ...! Busqué a ese loco que sabía que no estaba alrededor de este lugar.

 

Mire dentro de la habitación sin personal, inorgánica y polvorienta ... y……. No pude encontrarlo, y dejé escapar un gemido y un suspiro de impotencia.

 

¡Maldita sea, mierda, maldito cabrón!

 

¿En dónde carajos estoy …?

 

¿Qué diablos paso con ese bastardo …?

 

No entendía nada. ¿Por qué sigo vivo? ¿En dónde diablos estoy?

 

Oculto mi cara entre mis manos esposadas, haciendo que éstas suenen. Saco de mi cabeza el recuerdo de querer escapar de la realidad por la desesperación, que se sentía más profunda que la muerte.

 

Es cierto ... Ese loco me hizo su juguete ...

 

Me atrapó y me llevó ... Cierto …. él también estaba a punto de morir … fue herido en el costado de su estómago …

 

Aún así, fui empujado por él dentro del auto …  

 

De vez en cuando pude recuperar la conciencia mientras el auto estaba en marcha ... el auto corría por una carretera terrible y llena de baches ... y luego pude ver autos correr toda la noche por la carretera principal ...

 

Abandonó el auto en el camino ... y luego el loco lo encendió y lo quemó ... Después cambió a otro auto ...

 

En el camino, volvió a inyectarse la droga de antes... Entonces, cuando me di cuenta, había entrado a una ciudad desconocida para mí ….

 

Y ahora estoy aquí.

 

Lo que quiere decir …

 

Que estoy en Rockwell …

El nombre del peor lugar, ese lugar de debajo del infierno del diablo, lo recuerdo ... vuelvo a recordar la amargura y las náuseas quemando mis dientes por querer salir.

 

Gian: UUh … uughh …. Ueeehg … Maldita sea …. yo … yo …. Ngh … 

 

Qué bueno hubiera sido si no me hubiera despertado... Cuánto más fácil hubiera sido si hubiera muerto... Si me hubiera convertido en un cadáver y alimentado a los insectos hubiera sido mucho mejor.

 

Kuhg … maldición … guuh … maldición ….

 

Soy un prisionero de aquel maldito gánster.

 

Además ... no puedo recibir información sobre mi organización, CR:5. Tal vez si fui abandonado por todos mis aliados ...

 

Nadie puede ayudarme. Nadie me necesita. Por el contrario, deseaban que hubiera desaparecido de sus caminos. 

 

¿Qué clase de cosas me veré enfrentando ahora …?

 

Incluso la amenaza típica de cortar un dedo a la vez y adjuntarlo a una carta amenazante aparece en mi mente ... puede que me entreguen ahora ...

 

¿Qué pasara conmigo …?

 

¡Maldición! ¡Joder!

 

¿Maldición …?

 

Incluso en tal situación, mi fuerza física se estaba recuperando. Al mismo tiempo que revivía mi dolor físico, noté que la terrible herida sangraba y dolía de nuevo ...

 

¿Qué …? Se siente extraño. En mi pecho izquierdo ... hay una herida alrededor de la clavícula ...

 

Tenía un vendaje ligeramente sucio y un paño de polo en lugar de gasa que olía a ácido fenólico desinfectante justo allí ... ¡Es cierto!

 

¡Es herida que de mordida de ese loco ...!

 

Pero, ¿por qué ... está siendo tratada ...? Al mismo tiempo, noto varias molestias. Mi cuerpo ha sido limpiado...?

 

La sangre que fue derramada en ese momento y la sangre salpicada con semen usado para humillarme ... incluso la saliva que no paraba de gotear por aquello ….

 

No hay rastro alguno ...... Ahora solo queda en mi memoria.

 

¿Q-qué …?

 

El miedo a la desesperación y la sensación de incongruencia revolotean en mi cabeza. Fui atrapado por ese loco ... fui atrapado por aquellos  gánsteres ...

 

Sin embargo, ¿mi herida está siendo tratada...? ¡¿Por qué……?! ¿Por qué ese loco está haciendo esto ...?

 

Y ... noté otra sensación de incongruencia.

 

Esto es ….

 

Había un tirante de cuero desconocido en mi pecho ... No, recordaba que era esto. En ese momento, Bakshi ató a mi pecho...

 

Un tirante con un bolso de piel …

 

Inhalando mi sudor grasiento, recuerdo cuando me mordió el cuerpo y dejó un moretón, pero todavía no había notado esta cosa. ¿Cómo es qué me lo colocó …?

 

Era un hecho que esta banda de cuero era muy resistente. No se puede quitar sin un cuchillo. Además, los herrajes metálicos de esta cosa están bien situados y rotos.

 

Por lo cual, la "cosa" que está en mí no puede ser quitada.

 

Y la he tenido conmigo todo este tiempo. Yo, que ahora me he convertido en un prisionero de guerra ...

 

¡¿Qué es esto?!

 

Gian: El libro de registro contable … 

 

En mis memorias revividas, unas palabras flotan y se desgarran. Es cierto ... todos los que pronunciaron esa palabra ... murieron ...

 

No, solo uno está vivo ...

 

Libro de registro ... Aquellos jodidos tipos siempre habían estado buscando algo que parecía que era más importante que su propia vida.

 

Eso … ¿Por qué es que yo lo tengo? No lo sé, yo no  entiendo…

 

Me deje caer sobre la cama, y luego …

 

Cierro los ojos ….

 

Con dolor, sequedad y angustia en el estómago, escapé a la oscuridad con los párpados cerrados. Si ojala pudiera desaparecer en la oscuridad de esta manera ....

 

Que bueno seria si me muriera.

 

Si pudiera contener la respiración así, y morir ...

 

Mi deseo se hizo realidad ...

 

Me hundí en el medio, mientras más profundo mejor... Sentí la peor desesperación ...

 

Y me seguí huniendo ...

 

………………………………………………………………………………………………

 

Gian: Ngh … ¡uuuhh … aaaah!

 

Se escuchó un ruido en alguna parte ... Solo eso basto para volver a la peor realidad por la que había estado pasando. Se presentó y me arrastró con ella.

 

Gian: ¡Hiiih …! ¡No …!

 

No puedo detener mi lamentable voz. Mi cuerpo tiembla, me castañetean los dientes y siento como me asfixio. Sumergido en ese horror, miro ...

 

¿? … La puerta no se abre.

 

Aún así, los sonidos continuaban.

 

Desde otro lugar, el mismo sonido se escuchó …. Y continúo …

 

Sonidos de un puerta siendo abierta y cerrada resuena. Y también un sonido de zapatos de cuero que caminaban sobre el piso de madera. Se llegó a escuchar algo como la voz de un hombre.

 

Mi garganta estaba seca ... Estaba perdido ... ¿Debería volver a encogerme en la cama y escapar por el medio?

 

O … 

 

Yo ... respiré y exhalé unas tres veces, después de decidirme. Con los pies descalzos llenos de arañazos, pise el suelo. Y ... lentamente camine hacia la pared donde provenía aquellos sonidos …

 

¡Maldita sea esta habitación asquerosa...! El suelo chilla por cada paso que doy  ...

 

Quiero empezar a llorar y escaparme a esa cama sucia otra vez.

 

Pero estaba dispuesto a ... arrastrar mi cuerpo andrajoso hacia la pared donde provenía aquellos sonidos. Y ... fue así como acerqué mi rostro al papel pintado hecho jirones de la pared.

 

Es una habitación horrible y barata, un sonido de voces proviene desde el otro lado …

 

Suena como si estuviera hablando por teléfono ...

 

Voz de un hombre: Lo siento, por haberte hecho venir hasta aquí. Han pasado muchas cosas problemáticas.  

 

Podía escuchar claramente la voz horrible del hombre. Era justo como pensaba, ese hombre estaba justamente al otro lado de la pared. Inconscientemente guardo silencio lo más que puedo para evitar que algún sonido de mi boca fluyera.

 

Escucho sonido de pasos provenir desde el otro lado de la pared. También se escuchaba otro par de pasos. Al menos deben ser dos personas las que están al otro lado de la pared.

 

Y yo estaba pegado a la pared como un gecko, y noté que una parte del yeso de la pared de allí se desmoronaba como si fuera rajada con un cuchillo ….

 

¿? Esto …

 

La grieta que se ha formado aquí, se ve como un agujero en forma de copa de un cono de hielo que es de aproximadamente del tamaño una moneda de un dólar en este lado, pero en la habitación al otro lado de la pared probablemente el agujero sea del tamaño de una aguja.

 

Era un agujero increíble.

 

Estuve perdido por unos segundos más, quedándome atónito ahí ...... Si no escapo del miedo, y de todo no podré lograr nada. Debo tomar una decisión.

 

No tengo más remedio que hacer lo que pueda ... De todos modos ... donde sea que escape ... no cambiara el hecho de estoy atrapado en la desesperación y la realidad.

 

Pongo mi cara en frente de ese agujero ...

 

Desde el otro lado del agujero, puse toda mi concentración hacia el otro lado de la pared mientras me asaltaba el miedo a ser apuñalado en el globo ocular con una aguja o cuchillo afilado.

 

Vi ... una habitación que no se veía muy bien desde aquí.

 

Hay dos personas en esa habitación ... Uno es un hombre con un traje que nunca antes había visto. Y, tan pronto como lo vi ….

 

Gian: ¡! ¡Ngh … ugh!

 

Estuve a punto de soltar un grito al ver a la persona que estaba al otro lado de la pared. Ahí estaba ese loco, Bakshi. Estaba tan cerca ...

 

Miedo, rabia, odio ... Parecía que no podía pensar en nada porque el interior de mi cabeza estaba arremolinado por un desordenado remolino negro lleno de aquellas emociones.

 

Pero ... aun así vuelvo a mirar a través del agujero ...

 

Bakshi: Me gustaría comprar un mejor edificio a mi grupo, joder. ¡Pero no hay nada que se pueda hacer! De hecho, me acabo de dar cuenta que con tan solo caminar el piso sonaba como si estuviera a punto de derrumbarse.

 

Hombre de traje: En serio … este lugar si que esta horriblemente deteriorado. ¿No crees que esta habitación esta fría? Hay mucho polvo acumulado, tanto que pareciera que podrías resfriarte en cualquier momento.

 

Bakshi: ¿Hah? Estás quejándote del dinero en la billetera de mi grupo ¿sabes? Solo alcanzó para conseguir este lugar polvoriento. Al menos está cálido.

 

Bakshi: Más importante, Dave.

 

¿Dave? Es un nombre que no conozco … La persona que respondió al llamado de ese loco bastardo, ¿es aquel hombre de traje …?

 

Bakshi: ¿Qué fue lo que pasó? Explícamelo claramente. ¿Por qué aparecieron aquellos renacuajos de Chicago en aquel lugar, hah?

 

Dave: Espera un momento, Bakshi. Tranquilízate. Incluso yo también me sorprendí a muerte cuando escuche sobre eso. Y eso es porque aquel plan era secreto.

 

Dave: Los únicos que se suponía que sabían sobre aquel plan eran mis subordinados, el Jefe, ustedes mismos, y algunos capitanes de alto rango.

 

Bakshi: Es por eso que te estoy preguntando a ti. ¿Qué pasó? ¿Hahh, haahh? ¿De dónde se filtró la información? ¿Quiénes fueron ..?

 

Bakshi: Explícame eso. Ambos tenemos mucho trabajo que hacer de ahora en adelante. Así que seamos claros, ¿ok?

 

Dave: ¿Estás dudando de mí? ¿Crees que soy un infiltrado? ¿Un traicionero?. Tu mismo deberías saber la razón. Olvidare tal grosería de tu parte por ahora.

 

El hombre del traje estaba hablando de frente con el loco Bakshi, que iba y venía en la habitación como una bestia atrapada en una jaula.

 

Entonces ... ¿el tipo con este traje tiene el mismo rango que Bakshi, o es capitán superior?

 

Si algo pasa ... y llego a tener la oportunidad de escapar ... hay un capitán más con el que lidear  ...

 

Además de eso, los subordinados de aquella bestia loca, y los soldados del GD en Rockwell, debería estar por aquí. Si llegara a cometer un error ... sería fatal.

 

Por el momento ... parece que solo están estas dos personas en la sala. No hay subordinados. ¿Eso es porque están hablando de algo privado?

 

Bakshi: Se suponía que ya se había lidiado con aquellos pandilleros de Chicago, ¿no? O, quizás fue obra de aquel calvo panzón … No, espera. En nuestra organización también tenemos muchos tipos con problemas de calvicie.

 

Bakshi: Se supone que todo estaría controlado hasta que arreglara la mierda que hizo González. Aún así, esos malditos insectos …

 

Bakshi: ¿No es así, Dave? Mientras que yo estaba fingiendo ser un pobre y lastimoso loco en la prisión, ustedes …

 

Bakshi: Tendría que haberse encargado de retener a esos tipos de Chicago ..., ¿no? Entonces, ¿Qué pasó?  ¿Qué paso con las aspiraciones para el próximo año?

 

Dave: Encargarse de Chicago es el papel de Honus. Puede que haya surgido algo mal allí. Si tiene alguna queja, dígaselo a él.

 

Bakshi: Keh, aquel chico nacido de un bastardo. Tan pronto como encuentre a ese calvo, le invitaré a asistir a una fiesta de té. Dave, también haré que me respondas por esto apropiadamente.

 

Por lo que están hablando, ¿estos tipos son los capitanes del GD ...?

 

Inesperadamente estaba presenciando de cerca la pelea entre los jodidos tipos que me capturaron.

 

Pero ... ¿por qué estoy en un lugar así? ¿Por qué estoy en un lugar que ellos usan para reuniones, y no en algún sótano de bar?

 

Bakshi: Por otro lado, se suponía que tu te encargarías de preparar a las personas y carros para recogernos. ¿Me equivoco? ¿A dónde se fueron ellos?

 

Dave: Eso es …. porque mientras estabas infiltrado hubo cambios en el plan. Es por eso que el jefe tuvo que enviar a sus propios subordinados.

 

Bakshi: Ohhh, hooh, ooh. Entonces, ¿por qué esos tipos del jefe no regresaron? Con solo el hecho de que esos tipos no regresaron con nosotros, es sospechoso.

 

Bakshi:  ¿Ustedes no se movieron? ¿Por qué tuve que regresar yo solo medio muerto incluso llegando al punto de haber robado un auto?

 

Dave: Sobre eso … me disculpo. Nosotros también tenemos parte de la culpa. Pero, una vez que recibimos la llamada, movilicé a mis subordinados para que los buscaran a ustedes ¿sabes?

 

Bakshi: ¿Pues en dónde estuvieron buscando esos tipos, aah? ¿A caso tus subordinados son el tipo de lacayos que estaban confundidos porque se perdieron en la búsqueda?

 

Bakshi: ¿O son como aquellos? ¿Aquellos tipos que les gusta pedirle a sus madres que les den mesada para comprar revistas pornográficas para luego jalarse sus propios penes hasta expulsar su leche? (Jajajajaja, c-mamo)

 

Bakshi: ¡¿Qué tienen más pequeño, sus penes o sus cerebros?! ¡Hahh! ¿Qué crees tu, Dave?

 

Dave: Ya que éstas diciendo eso … Bakshi, tu …

 

El hombre llamado Dave también estaba bastante molesto por la divertida risa loca de Bakshi.

 

Dave: Te la has estado pasando regañándonos a nosotros. ¿Pero que pasó con tu misión? ¿Qué hay del libro de registro? Pudiste recuperarlo, ¿verdad?

 

Bakshi: Ooh, me encargué de hacerlo. Me asegure de recuperarlo de Gonzales. Incluyendo impuestos e intereses.

 

Dave: Nm. Ya veo. Pues que buen trabajo has hecho. Me encargaré de custodiar el libro de registro. ¿Dónde esta?

 

Bakshi: ¿Hah? ¿Estás hablando entre sueños? Es obvio que yo personalmente le entregaré al viejo esa cosa tan importante.

 

Bakshi: Primeramente, si llegara a manejar mal o a perder el encargo …. Esta vez, tendrías más miedo de ser eliminado por el viejo que por los tipos de Chicago.

 

¿Viejo? Bakshi ha estado mencionándolo. Esa persona... tal vez es .. ¿el jefe de Rockwell?

 

¿El líder de la pandilla GD, su jefe ...?

 

Dave: Parece que desconfías mucho. Da igual. Espero que realmente hayas recuperado el libro de registro.

 

Bakshi: Claro. No tendría caso mentirte. Si lo hiciera, entonces perdería bastante cara para la próxima vez.

 

Bakshi: ¿Y? Aquel calvo. El viejo de Ethan, ¿Dónde anda?

 

Dave: Si te refieres al jefe, está en la oficina central, pero se supone que debe de estar ocupado en este momento. El problema es que han venido visitantes de Chicago.

 

Dave: El magnate del Outlander de Chicago vino directamente a negociar con el jefe. Es una situación bastante mala. Es por eso que iban tras el libro de registro. 

 

Bakshi: Entonces, han venido esos miserables bastardos de Chicago. Han venido en un momento perfecto. Muy bien, entonces debería tenderles una pequeña emboscada.

 

¡!

 

Un sonido resonó por la pared, parecido a los sonidos que se forman cuando alguien salta sobre una pared. Eso fue peligroso ... De repente, se sopesó el sonido de los zapatos de Bakshi ...

 

Bakshi: Atraparé a esos tipos de Chicago. Usaré un cuchillo usado por carniceros, luego les romperé las rodillas para tener una adecuada conversación. ¡Jajaja!

 

Dave: Espe … espera, espera, Bakshi. Sería malo si tocas en este momento a los de Chicago. Nosotros seríamos los malos si les hacemos algo antes de devolver el libro de registro.

 

Dave: Además, soy mejor en el manejo de la etiqueta … no, más bien,  si un maldito hombre como tu interfiere en la reunión, eso podría arruinar la negociación.

 

Dave: Deja que yo me encargue.

 

Bakshi: Las personas educadas que arruinaron negociaciones fueron probablemente los jefes anteriores de Chicago. Debes mantenerte firme, como adulto que eres.

 

Dave: ¡Ah, oye! Espera.

 

Bakshi: ¡No te preocupes! Solo iré a echar un vistazo.

 

El hombre llamado Dave intenta detener a Bakshi, pero ...

 

Ignorando esa llamada, Bakshi dio unos pasos fuera de la puerta de la habitación de allí ...

 

¡!

 

Estuve impaciente, por un momento ... ya que tenía miedo de que el loco viniera a esta habitación.

 

Pero ... el sonido de sus pasos han desaparecido.

 

Cierro mis ojos secos lejos del agujero en la pared, ya que no podía escuchar nada más allí ... Me siento en el suelo y exhalo profundamente.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR: SAKURADA DI.